Путник и правда

Юрий Михайлович Жданович

Юлия Николаевна Глинская

В сборнике представлены шестьдесят басен Эзопа. Басни переложены в стихи. Автор постарался точно передать слова басен, но в тоже время позволил себе украсить их некоторыми деталями. Читать басни вслух с выражением – интересное занятие, доставляющее удовольствие как читающему, так и слушающим.

Юрий Жданович

Путник и правда

Волк и его тень

Волк приходил в пустыню на закате

И тенью там своею любовался.

«Какой же я великий и большой!

Ну чем не царь! Со львом бы потягался!»

Но как-то лев его услышал, подошёл:

«Со мною, значит, хочешь потягаться?»

Волк обернулся, маленьким вдруг стал.

«Не шутит лев, в песок бы закопаться!

Хвост изменил предательски, поджался,

Исчезла тень, как дух теперь поднять?

Царём не стать! Живым бы мне остаться!

Бежать, бороться или же стоять?»

Лев волка съел – за дерзость наказал.

«Тягаться вздумал, этакий наглец!

И кто его на это надоумил?

Найду, убью! Где прячешься, глупец?»

«Сгубило самомнение меня!» —

Воскликнул волк пред тем, как умереть.

Его-то лев повсюду и искал.

«Негоже подстрекателей терпеть!»

***

Не ищи того, кто хвалит,

Самомнение ужалит!

Человек и блоха

Поймал блоху однажды человек

И ей кричит: «Все члены искусала!

Да кто ты после этого, скажи?

Такая мелкая, а так меня достала!»

«Я так живу! – ответила блоха, —

Не убивай, прости и отпусти!

Вред от меня, сам знаешь, небольшой,

Собака вон кусает до кости!

Почешешься немного, и пройдёт.

Укуса комариного боишься!

Неужто капли крови пожалел?

Сосед-богач, вот этот – кровопийца!

Жена тебя изводит, а не я!

Со мною о жене ты забываешь!

Весь день за мною бегаешь, пойми!

Ну с кем ещё, бездетный, поиграешь?

А хочешь, я к соседу ускачу?

Его помучаю, задаром отомстишь!»

«Нет, не хочу! – ответил человек, —

Вернёшься же, об этом ты молчишь!

Неважно, зло большое или нет!

Ответить ты за зло своё должна!

Любому злу не место на земле!

Ты думаешь, кому-нибудь нужна?

Собаке? Нет! Соседу? Не смеши!

Жизнь без тебя наладиться! Умри!»

Убил блоху, но жизнь не изменилась —

Жена, сосед, всё те же сухари.

***

Мал нечестивец или большой,

Простишь, не отстанут, нрав их такой!

Паук и геккон

Паук сплёл паутину на стене

Практичную красивую и ждал,

Но в ней геккон увидел лёгкий плащ,

Подрезал паутину и забрал.

***

И люди порою так поступают,

Чужое своим, не стыдясь, называют.

Блоха и бык

Одна блоха спросила у быка:

«Не много ли ты людям позволяешь?

Такой большой и сильный, а молчишь!

Неужто быть свободным не желаешь?

Я вижу, как страдаешь от работы!

Несправедливо это! Не молчи!

Бодни хоть раз, умеешь ведь бодаться!

Копытом топни или промычи!

Я плоть их рву за меньшее, а ты?

Прощаешь им такое! Не пойму!

Меня, блоху, работать не заставишь!

А ты прирос как будто бы к ярму!

Из-за еды? Так силою возьми!

Я кровь их пью, работала ли я?

Перед тобой свободная блоха!

А ты лишь раб! Нам люди не друзья!»

«Я благодарен людям за добро! —

Бык отвечал, – Лелеют! Потирают!»

«О, горе мне! – воскликнула блоха, —

От потираний блохи умирают!»

***

Многое можно простить и забыть,

Но нелюбовь невозможно простить!

Быки и мясники

Быки решили разобраться с мясниками.

«Всех истребить! Нас больше, мы сильней!

Рога точите! Дух свой поднимайте!

Довольно с нас! Мы – мясо для людей!

Нет ремесла вреднее для быков!

Почистить нужно стадо нам людей!

Всех мясников насадим на рога!»

Мычали, топали: «Убей! Убей! Убей!

Но старый бык их всех угомонил:

«Да, мясники – убийцы, но они

Нас убивают опытной рукой,

Не мучают, врачам они сродни.

Представьте, их заменит кто другой!

Неужто дважды умереть хотите!

Помучиться пред смертью! Я так нет!

Всю жизнь пахал, спокойно б умереть!

Оставьте их – вот вам, быки, совет!»

***

Никто себе мучений не желает

Ни бык, ни человек – всяк знает.

Погонщик и Геракл

Телега у погонщика застряла,

Он стал взывать: «Геракл, помоги!»

Явился бог: «Телегу раскачай!

Волов своих немного подстегни!

Меня ты чтишь превыше всех богов,

Но ты ведь не безрукий, что стоишь?

Молитвы тщетны, если лишь взывать!

Что толку, что