Конец Царства

Саадат Хасан Манто

Саадат Хасан Манто (1912 – 1955) пакистанский писатель. Би-би-си включила его в список ста писателей изменивших мир. «Конец царства» это трогательная история о бездомном из Бомбея, который нашёл свою любовь, но… слишком поздно.

Саадат Хасан Манто

Конец Царства

Зазвонил телефон. Сидевший рядом Манмохан снял трубку и сказал: «Алло, 4457».

С другого конца провода донесся мелодичный женский голос: «Извините, ошиблась номером».

Манмохан повесил трубку и вернулся к книге которую читал.

Он прочел эту книгу наверное уже двадцать раз, но не потому что в ней было что-то особенное, а потому что это была единственная книга в его пустом офисе. И это несмотря на то что последние страницы были съедены молью.

В последнюю неделю он был единственным хранителем этой конторы. Ее хозяин, который был его другом уехал куда-то чтобы договориться о кредите. Так как у Манмохана не было своего жилья, он въехал сюда с улицы на время. В течении этой одной недели он успел перечитать книгу раз двадцать.

Находясь здесь один, он просто здесь сидел. Ему была ненавистна любая работа. Если бы он захотел, он бы без труда получил место режиссера в любой кинокомпании. Но это было бы для него рабством. Так как он был человеком крайне честным и безобидным, его друзья заботились о его каждодневных нуждах, которые были незначительными: стакан чая и два кусочка тостера по утрам, две пхулки и немного подливы для ланча, и пачку сигарет, которой хватало на один день – вот пожалуй и все.

У Манмохана не было своей семьи или родственников. Ему нравилось абсолютная тишина и одиночество и он был неутомимым. Он мог обходится без еды целыми днями. Его друзьям не было известно много о нем, за исключением того, что он оставил дом когда был еще очень молодым и уже достаточно долго обретался на тротуарах Бомбея. Он жаждал только одного в жизни: любовь женщины. Он все время говорил: «Если мне посчастливится встретить любовь женщины, моя жизнь изменится коренным образом». «Да ты и тогда ты не будешь работать» – говорили друзья. «Работать?» – отвечал он со вздохом, «Да я зделаюсь образцовым работником. Вот увидите». Друзья тогда говорили: «Ну что ж, влюбись тогда в кого-нибудь». Манмохан отвечал – «Нет, я не верю в любовь по инициативе мужчины».

Было почти время ланча. Манмохан посмотрел на настенные часы напротив. В эту секунду зазвонил телефон. Он снял трубку. «Алло, это 44457».

Женский певучий голос спросил с другого конца линии: «44457?»

– Да, 44457, – подтвердил Манмохан.

–Вы кто? – спросил мелодичный голос.

–Я Манмохан. Чем могу служить?

Так как ответа не последовало, Манмохан спросил: Пожалуйста скажите к кому Вы звоните.

–Вам, – сказал голос.

–Мне? – спросил он с большим удивлением.

–Да, Вам. У Вас есть возражения?

Манмохан был озадачен. -Да нет… вовсе нет. Голос казалось улыбнулся – Вы сказали Ваше имя Мадан Мохан?

–Нет, Манмохан.

–Манмохан?

Наступила пауза. Через пару мгновений он спросил:

– Хотите поговорить со мной?

– Да, – подтвердил голос.

– Ну, тогда говорите.

После небольшой паузы голос сказал:

– Я не знаю что сказать, может Вы начнете?

– Хорошо, – сказал Манмохан и на секунду задумался.

– Я уже сказал Вам свое имя. Я временно живу в этом офисе. До этого я спал на тротуаре, а теперь я сплю здесь на столе.

В голосе снова чувствовалась улыбка,

– Вы на улице под москитной сеткой спали?

Манмохан рассмеялся.

– Прежде чем продолжать наш разговор, позвольте мне прояснить одну вещь. Я никогда не вру. Я спал на улице очень долго. Но теперь, примерно с неделю у меня в распоряжении этот офис и я здесь живу в своё удовольствие. Снова улыбка в голосе:

– А что именно Вы делаете?

– Я нашел здесь книгу. Страницы в конце отсутствуют. Но я все-таки ее прочитал…знаете раз двадцать. Если мне удастся заполучить полную книгу я узнаю чем закончилась любовь героя и героини.

Голос засмеялся:

– Вы интересный человек.

– Очень любезно с Вашей стороны, – сказал он чопорно формально.

После паузы голос сказал:

– А чем Вы вообще занимаетесь?

– Занимаюсь?

– Я имею в виду Вашу работу. Что вы делаете?

– Что я делаю. Да нич