Библейский русско-английский и англо-русский словарь. Новый Завет. Евангелие от Матфея
Виктор Евгеньевич Никитин
Словарь содержит более 1300 слов, словосочетаний и выражений, встречающихся в Евангелии от Матфея в русском Синодальном переводе и в английском новом переводе Библии короля Якова (New King James Version – NKJV), и предназначен для переводчиков, студентов духовных и светских учебных заведений, а также для всех, читающих Священное Писание. Надстрочные указания над словами, набранные маленькими буквами и цифрами выше опорной линии текста, означают название книги, входящей в состав Библии, номер главы книги и номер стиха в тексте этой главы. Например, Мф.1:1 – Евангелие от Матфея, глава 1, стих 1, или Mt.1:1 – The Gospel according to Matthew, Chapter 1, Verse 1.
Виктор Никитин
Библейский русско-английский и англо-русский словарь. Новый Завет. Евангелие от Матфея
Русско-английский словарь
Авель
– Abel
Авиуд
– Abiud
Авия
– Abijah
Авраам
– Abraham
Азор
– Azor
акриды
– locusts
алавастровый сосуд
– alabaster flask
алкать
– hunger
Аминадав
– Amminadab
аминь
– amen
Амон
– Amon
Ангел Господень
– angel of the Lord
Ангелы изыдут (придут)
– angels will come forth
Андрей
– Andrew
анис
– anise
Арам
– Ram
Аримафея
– Arimathea
Архелай
– Archelaus
Аса
– Asa
ассарий
– copper coin
Ахаз
– Ahaz
Ахим
– Achim
багряница
– scarlet robe
бегство
– flight
бежать в горы
– flee to the mountains
без воли Отца нашего
– apart from our Father’s will
без руки или без ноги
– lame or maimed
безводные места
– dry places
безрассудный человек
– foolish man
Берегитесь!
– Beware!
бес
– demon
бесноватые
– demon-possessed
бесноватый (от новолуния)
– epileptic
бесплодный
– unfruitful
бить (волнами о лодку)
– toss (a boat by the waves)
бить кого-либо
– scourge somebody
бить кого-либо по голове
– strike somebody on the head
бичевать
– scourge
благие даяния
– good gifts
благовествовать
– preach the gospel
благодарить
– give thanks
благоразумный
– wise
Благословен Грядый во имя Господне!
– Blessed is He who comes in the name of the Lord!
благословенный Отца Моего
– blessed of My Father
благословлять
– bless
благотворить
– do good
блаженный
– blessed
блудница
– harlot
блюдо
– platter
Бог живых
– God of the living
богохульствовать
– speak blasphemy
богохульствовать
– blaspheme
Бодрствуйте со Мною!
– Watch with Me!
болезнь (скорбь)
– sorrow
большое имение
– great possessions
боязливый
– fearful
брат предаст брата на смерть
– brother will deliver up brother to death
брать (хватать) кого-либо
– seize somebody
брать с собой
– provide
братья
– brethren
брачная одежда
– wedding garment
брачный пир (помещение)
– wedding hall
бревно (в глазу)
– plank
бросать жемчуга
– cast pearls
бросать жребий
– cast lots
бросать уду (удочку)
– cast in a hook
броситься с крутизны
– run down the steep place
будет воля Твоя
– Your will be done
будущий век
– age to come
будущий гнев
– wrath to come
Вавилон
– Babylon
важнейшее (более важное) в законе
– weightier matters of the law
Варавва
– Barabbas
Варахия
– Berechiah
Варфоломей
– Bartholomew
ввергать в геенну
– cast into hell
ввергать в море
– cast into the sea
ввергать в печь огненную
– cast into the furnace of fire
вводить в искушение
– lead into temptation
вдали
– good way off
вёдро
– fair weather
веельзевул
– Beelzebub
вельможи
– those who are great
верблюжий волос
– camel’s hair
верный
– faithful
вертеп разбойников
– den of thieves
верхняя одежда
– cloak
веселый
– glad
весьма высокий
– exceedingly high
весьма опечалившийся
– exceedingly sorrowful
ветхая одежда
– old garment
вечный огонь
– everlasting fire
взалкать
– be hungry
взявшие меч, мечом погибнут
– all who take the sword will perish by the sword
взять кого-либо (под стражу)
– lay hold of somebody
взять кого-либо хитростью
– take somebody by trickery
взять овцу
– lay hold of a sheep
взять свой крест
– take up one’s cross
вид (Ангела)
– countenance (of the Angel)
видение
– visi
ЛитРес