Иосиф Латман

СТИХИ

Избранное

Yosef Latman

POEMS

Selected

ОБ АВТОРЕ

Иосиф Айзикович Латман, родился в Украине, в городе Ильинцы, в 1931 году. Жил в Киеве, Ворошиловграде, Троицке на Урале, Севастополе. Окончил Киевский политехнический институт, теплотехнический факультет. Работал судостроителем в Севастополе и Киеве.

Первые стихи были опубликованы в Израиле.

В Канаде издательством Altaspera Publishing & Literary Inc. были опубликованы книги:

а) «По следам „Копыта инженера“ По ступеням… в Никуда», 2015

б) «Читая Б. Пастернака Возвращаясь к В. Маяковскому», 2015

в) «Стихи. Размышления (в двух томах), 2018

Пять книг опубликованы в России издательским домом «Издательские решения». По лицензии Ridero:

а) Лирика (в трёх томах), 2018

б) И Речь и Кисть, 2018

в) СУДЬБА и… СТИХИ, 2018

Стихи опубликованы также в альманахах Российского союза писателей: Антология русской поэзии (за 2018 год, за 2019 год), «Поэт года» (за 2017 год, за 2019 год и за 2020год) и «НАСЛЕДИЕ» (за 2016 год).

Российским союзом писателей автор награждён медалями «Александр Пушкин 220 лет», «Антон Чехов 160 лет», «Анна Ахматова 130 лет» и «Иван Бунин 150 лет».

Автор публикует стихи на русском и английском языках, надеясь расширить круг читателей и усилить интерес к современной русской поэзии и к русской литературе в целом.

ABOUT THE AUTHOR

Yosef Aizikovich Latman, was born in Ukraine, the city of Ilintsy, in 1931 year. He lived in Kiev, Voroshilovgrad, Troitsk in the Urals, Sevastopol. He graduated from Kiev Polytechnic Institute, Faculty of Heat Engineering. He worked as a shipbuilding in Sevastopol and Kiev.

The first poems were published in Israel.

A number of books have been published in Canada by Altaspera Publishing & Literary Inc.

incl.:

a) «By the tracks the hoof of engineer. By the steps… into Nowhere», 2015

b) " Reading B. Pasternak. The return to V. Mayakovsky», 2015

c) " Poems. Reflections» (in two volumes), 2018

Five books were published in Russia by the publishing house «Publishing Solutions under the license of Ridero, incl. :

a) Lyric (in three volumes}, 2018

b) «Both speech and brush», 2018

c) «FATE and POEMS», 2018

Some poem were published in the almanacs of the Union of Writers of Russia: Anthologies of Russian poetry (for 2018, for 2019), «Poet of the Year» (for 2017, for 2019 and for 2020) and «HERITAGE» (for 2016).

A row poem published in Russian and English: by hopes that they will expand the circle of readers, strengthen their interest in modern Russian poetry and literature in general.

He awarded medals by the Writers ' Union of Russia: «Alexander Pushkin 220 years», «Anton Chekhov 160 years», «Anna Akhmatova 130 years» and «Ivan Bunin 150 years».

О, НОЧИ СВЯТЫЕ…

Есть ночи святые, полны? ожиданий,

Что в памяти нашей горят, как огни:

Ночи рождений, ночи свиданий,

Ночи надежд и ночи любви.

Есть ночи святые, несчётно страданий,

Что душу нашу тревожат всегда:

Ночи прощаний и расставаний,

Ночи ухода с Земли в Никуда

О, ночи святые – венец мирозданья!

Завязаны вы в тугие узлы:

Не будет надежды – не будет страданий,

Не будет страданий – не будет любви.

Прощаясь с Землёю и помня былое,

Скажите спасибо, что были они:

Надежды, страданья и жизнь без покоя,

Что радость и боль вы познали любви.

1996г.

O, HOLY NIGHTS…

(Free translation from Russian by author Yosef Latman)

There are in the life holy nights.

They in memory burns like many lights:

The nights of the births and appointment,

The nights of the love and the nights hopes mettle.

There are in the life holy nights

Аre full of suffering and soul alarms always:

The nights of the partings and farewells —

The nights when the people vanish into Nowhere…

O, holy nights – the universe crown!

You are bundle up in the tight knots:

Not will be hope – will vanish the sufferings out,

|Not will be sufferings – and a love will be not.

Parting forever with our Earth, remembering past,

We say her a lot of Thanks for all she had made for us:

For the joy and the pain, which we had felt from love,