…ожившие черты

Аркадий Туманян

Читатель мой, сомысленник, собрат! Предлагаю тебе в собрание ещё одну свою книгу "…ОЖИВШИЕ ЧЕРТЫ "по трём сонетам Фр. Петрарки. Сонет – твёрдая форма. В нём всегда четырнадцать строк. Здесь каждая из них – начало рубаи. Я не нашёл в трудах учёных мужей названия этой архитектонической формы и условно называю её венком рубаи. Таким образом, на три сонета Фр. Петрарки я написал три венка по четырнадцать рубаи в каждом. В них обращённость к внутреннему миру человека, его страстям, слабостям и… величию. Я низко кланяюсь гению Фр. Петрарки и несравненному таланту переводчика Евгения Солоновича. Читай, хвали, если задело; ругай, если за дело, мой благосклонный Читатель. Твой Аркадий Туманян.

Аркадий Туманян

…ожившие черты

Венок рубаи

по сонету N32 Фр.Петрарки

Пер. Евг. Солоновича

"Чем ближе мой последний смертный час…"

Чем ближе мой последний смертный час,

Несчастий человеческих граница,

Тем легче, тем быстрее время мчится,-

Зачем же луч надежды не погас!

Внушаю мыслям: времени у нас

Не хватит о любви наговориться.

Земная тяжесть в землю возвратится,

И мы покой узнаем в первый раз.

В небытие, как плоть, надежда канет,

И ненависть, и страх, и смех, и слёзы

Одновременно свой окончат век.

И нам при этом очевидно станет,

Как часто вводят в заблужденье грёзы,

Как может в призрак верить человек,

1

Чем ближе мой последний смертный час,

Тем чаще с неба не спускаю глаз.

Безвидный Отче! Я был слеп – помилуй!..

Боюсь Суда, где покараешь нас.

2

Несчастий человеческих граница –

Таинственная времени частица,

Что плоть влечёт в ничто небытия…

Но дух – часть божья – с вечностью сроднится.

3

Тем легче, тем быстрее время мчится,

Когда душа к душе другой стремится

Познать любовь и сущность бытия…

Была б тех дней длиннее вереница.

4

Зачем же луч надежды не погас,

Отчаявшись, мы говорим подчас.

Унынье – грех. Грехам узнаем цену,

Когда пробьёт ответа Судный час.

5

Внушаю мыслям: времени у нас

Уже в обрез и дорог каждый час!..

Да вот беда: что им мой век короткий –

Горят в любви, хоть стал я седовлас.

6

Не хватит о любви наговориться

И света дня, а ночь летит, как птица…

Но вот и век почти что позади –

Вернуться бы, да на замке граница.

7

Земная тяжесть в землю возвратится –

Всяк сущий здесь в ней должен раствориться.

Но жить мы будем в Книге бытия –

В ней нам с тобой назначена страница.

8

И мы покой узнаем в первый раз,

Когда Господь появится средь нас.

В раздорах Он надолго нас оставил,

И лжепророки здесь мозолят глаз.

9

В небытие, как плоть, надежда канет,

Но божий глас поводырем нам станет,

И посох отчий поведёт в страну,