Дракон и человек

Юрий Михайлович Жданович

Юлия Николаевна Глинская

В сборнике представлены шестьдесят девять басен Эзопа из средневековых латинских басен. Басни переложены в стихи. Автор стихов постарался точно передать слова басен, но, в тоже время, позволил себе украсить их некоторыми деталями. Читать басни вслух с выражением интересное занятие, доставляющее удовольствие как читающему, так и слушающим.

Юрий Жданович

Дракон и человек

Хвастливый жук

Один навозный жук, из кучи вылезая,

Увидел в вышине летящего орла,

И стало сытому жуку обидно,

Что он не с ним, имея два крыла.

К своим тогда он с речью обратился:

«Вы видели орла, как он живёт?

Небесные просторы рассекает!

Неужто, братья, небо не влечёт?

В немилости живём мы у природы,

А ведь орёл не слаще нас поёт!

Есть крылья, почему же не летаем?

Одно заботит – как набить живот!

Да разве ярче перья у орла?

Чем заслужил он место в небесах?

Я думаю, он выбрал место сам,

И мне найдётся место в облаках!

Пристану к птицам, с ними буду жить!

И что я к этой куче прилепился?

Повсюду буду с птицами летать,

Я чувствую, для неба я родился!»

Сказал и в небо птицей полетел,

К орлу, по выше, как он и хотел,

Но сильный ветер делу помешал,

Он до орла тогда не долетел.

Упал в песок измученный борьбою

Вдали от мест пригодных для житья.

Проголодавшись, вспомнил он о куче:

«О, где же вы, жуки, мои друзья?

Найти бы вас, наесться и поспать!

Наскучило мне небо, налетался!

Летучей тварью быть я не хочу,

Эмоциям напрасно я поддался!

Как жить теперь без кучи средь песка?

О чём я думал, дурья голова!

Не надо было в небо мне смотреть!

Вкусней навоза нету вещества!»

***

Порою и люди так поступают,

Пока они сыты о небе мечтают.

Крестьянин и его жена

Один мужик жену свою искал.

Нашёл её он в роще, не одну.

Она с любовником там делом занималась,

Любовник скрылся, он ругать жену.

Она его спросила: «Муженёк,

Зачем меня напрасно ты ругаешь?

Мне что уже и в роще быть нельзя?

Ты ревностью своей меня пугаешь!»

Ответил муж: «Любовника я видел!

Он убежал, а так бы получил!

Я не слепой, поэтому молчи!

Ревнивым был бы, не ругал – убил!»

Жена кричать: «Три дня осталось мне!

Невидимый сегодня был со мной!

Он к матери и к бабке приходил!

Расстаться нужно срочно нам с тобой!

Он перед смертью только навещает,

Имущество нам надо разделить!

Я в монастырь подамся, там молиться,

Грехи свои мне надо замолить!»

Мужик был скуп, ругаться перестал.

Сказал жене: «Не бойся, не умрёшь.

Невидимый к тебе не приходил,

Я пошутил, всё сказанное ложь!»

Жена ему: «Не верю, поклянись! —

И в монастырь ближайший повела, —

Поклясться должен ты перед мощами!»

Поверить на слово без клятвы не могла.

В монастыре поклялся он жене,

Что никого не видел, пошутил,

Что больше в эту рощу ни ногой,

Ругать не будет, что за всё простил.

***

Знала жена, на что надавить,

Поэтому мужу пришлось уступить.

Кукушка и птицы

Сошлись как-то птицы выбрать царя,

Вдруг слышат, как кто-то дивно запел.

«Нужно проверить, чей это голос! —

Старший сказал, – За живое задел!

Если и в деле он так же хорош,

Будет над нами всеми царём!

Звонко поёт и говорлив!

Синицу для этого дела пошлём!»

Синица нашла, но, увы, не царя.

Очень уж жалок был его вид.

Больше на труса был он похож.

Внешность о многом порой говорит.

Но всё же решила певца испытать,

Села на ветку прямо над ним

И испражнилась на спину ему.

Возможно, лишь с виду был он таким.

Не шелохнулся певец, всё стерпел,

Даже синице ответить не смог.

«Как же он будет нас защищать?»

Решила ещё испражниться разок.

Вернулась и всем о певце рассказала.

«Думаю, он не годиться в цари!

Слаб очень духом, я испытала.

Жалок снаружи певец и внутри!

Выбрать нам нужно кого посмелее!

Чтобы не только умел говорить!

Да он поёт хорошо, я не спорю,

Но разве он сможет нас защитить!»

Выбрать решили птицы орла.

Вид был достойный, к тому же умён.

Петь не умел, но разве то важно —

Голос не нужен тому, кто силён!

Острые когти, клюв, что ещё!

Сможет врагов ими быстро прогнать.

К тому же умерен в еде – это важно!

Не будет поборами их угнет