21. BANKE (В БАНКЕ)

Текст

– Laba diena!

– Laba diena! Klausau Jusu.

– ?iandien norejau atsiskaityti banko kortele, bet jos neprieme. Paai?kejo, kad mano korteles galiojimo laikas jau kelias dienas pasibaiges. Ar galiu gauti nauja?

– Taip, zinoma, pone. Jusu asmens dokumentas?

– Pra?au.

– Aciu, pone Linai. Jusu kortele bus paruo?ta mazdaug po dvieju savaiciu.

– Taip ilgai…

– Standartine procedura, pone.

– Suprantu, aciu. Kaip a? galesiu gauti kortele?

– Mes Jums i?siusime kortele nurodytu adresu.

– Aciu. Viso gero.

– Viso gero, pone.

Перевод

– Добрый день!

– Добрый день! Слушаю Вас.

– Я сегодня хотел расплатиться банковской картой, но её не приняли. Оказалось, срок действия моей карты уже несколько дней как закончился. Можно ли получить новую?

– Да, конечно, господин. Ваше удостоверение личности?

– Пожалуйста.

– Спасибо, господин Линас. Ваша карта будет готова примерно через две недели.

– Так долго…

– Стандартная процедура, господин.

– Понимаю, спасибо. Как я смогу получить карту?

– Мы вышлем карту Вам домой по указанному адресу.

– Благодарю. До свидания.

– Всего доброго, господин.

Аудио

22. TAPYBA (ЖИВОПИСЬ)

Текст

– Tevas netrukus bus cia, jis man atsiunte SMS.

– Puiku, a? ka tik baigiau ruo?ti stala. Tikiuosi, Viktorui ir jo ?eimai patiks zemaiciu blynai.

– Zinoma, mama. Tu gamini juos puikiai.

– Atrodo, kad jie jau cia, eik, atidaryk duris.

– Gerai, mama.

(Prie?kambaryje)

– ?tai mes. Brangioji, kur tu?

– A? cia, Linai. Sveiki, Marina, Viktorai, Varvara. Labai malonu jus pamatyti! Uzeikite, pra?au! Duokite man savo skecius, nusivilkite paltus. Pakabinkite juos ant pakabos.

– Sveika, Milda. Aciu, lauke lyja.

– Bjaurus oras!

– Pas jus labai jauku ir ?ilta. Kas taip maloniai kvepia?

– Dekoju. Praeita karta pazadejau, kad pagaminsiu ka nors tradicinio, todel vakarienei paruo?iau bulvinius blynus su mesos idaru.

– O mes atne?eme vyno ir ?okolado ?eimininkei. Tikiuosi Jums patiks.

– Draugai, uzeikite, nesidrovekite. Uzeikite, uzeikite. Vonios kambarys yra ?ioje puseje, galite nusiplauti rankas, o man reikia i virtuve.

– Mama, a? tau padesiu.

– O a? irgi galiu jums padeti?

– Vare, zinoma.

– O a? parodysiu musu namus, musu pasididziavima!

– Yra kuo didziuotis, jus turite gera skoni.

– Be reikalo tu, Linai, nestojai studijuoti interjero dizaino!

– Tai ne a?, tai Milda! Ji turi gera skoni, a? tiesiog padejau paversti jos idejas realybe!

– Jus esate puiki komanda, sugebeti dirbti kartu ?eimoje yra labai svarbu.

– Taip, Marina. Jus esate visi?kai teisi.

– Linai, o kas tai per paveikslas?

– Tai irgi musu pasididziavimas, musu sunaus darbas. Nuo mokyklos laiku Mantas mego grafika, taciau pasirinko mokytis kalbu. Tai jo hobis.

– Kaip grazu! Kiek smulkiu detaliu! I? tolo ju nematyti, bet i? arti atrodo, kad tai yra visas pasaulis! Tavo sunus, Linai, yra labai talentingas!

– Aciu. Jis yra ?aunus vaikinas, megsta mena, lankosi ivairiose parodose. Jis mena supranta geriau nei mano zmona ir a?.

– Tai puiku, jaunyste kaip tik ir skirta saves tobulinimui.

– Sutinku. Nepamenu, kada paskutini karta buvau parodoje. Visa savo laika skiriu pasiruo?imui paskaitoms ir ivairiems seminarams. Paskutini karta dailes parodoje lankiausi mazdaug prie? de?imt metu.

– Tai blogai, Linai. Negalima pamir?ti saves.

– A? zinau, Viktorai.

– Tai kieno tai buvo paroda?

– Niko Pirosmanio – gruzinu dailininko.

– O! Primityvizmo atstovas, vienas didziausiu naivaus meno meistru. O kur vyko paroda?

– Lietuvos dailes muziejuje, jis netoli universiteto. Pirosmanio paveikslai buvo ten eksponuojami penkis menesius. Buvo galima nueiti ir pasiziureti i juos kelis kartus. Ta syki a? ten nuejau su sunumi ir jo klase i? meno burelio. Mantas jau tada domejosi menu, o man tai tapo proga gyvai pamatyti Pirosmanio paveikslus.

– Ar tau patiko?

– Taip. Idomu ir neiprasta. Nors parodoje buvau labai seniai, bet puikai prisimenu, kad Pirosmanio darbai pasizymi juoda spalva. Daugelio jo paveikslu fonas buvo juodas.

– Manau, kad jo darbai yra ?iek tiek niurus…

– Be abejones, jo darbai neiprasti, taciau a? sutinku su Marina