Предисловие

Текст данного сборника стилистически напоминает предыдущий – «Не главное». Однако в отличие от него не является книгой, содержащей переводы. Я бы заострил на этом внимание, указав: стихи, опубликованные здесь не являются переводами в строгом смысле этого слова. Они являются ФАНТАЗИЯМИ на избранные темы, они просто навеяны определёнными песнями. Не больше.

А по тематике он посвящён осени, т.к., когда были написаны первые строчки, за окном стояли золотые дни «бабьего лета».

Осенние листья[1 - Фантазия на песню ED SHEERAN]

Ещё один день впустую, ещё одна жизнь впустую

У кого-то, как и у меня.

Ты понимаешь, что

И разум, и душа

И тело старятся?

Хотя бы это ты понимаешь?

Для кого светят мириады звёзд,

Скользящие вниз осенними листьями?

Стоит тебе на минуту закрыть глаза,

И ты уже грезишь дальними странами.

Хотя только что была рядом со мною.

Не плач, ни истерика

Не избавят от смерти.

Да и умирать просто, —

Разбазарь жизнь впустую.

Не растерять наивность сердца-

Вот что сложно.

Ты сдалась, или ещё слышишь трели птиц,

Порхающих с веток осенними листьями?

Успокойся. Закрой на минуту глаза, а затем

Вглядись попристальнее в северные созвездия,

И не сожалей, что в мыслях ты всё ещё со мною.

Ты не поверишь, если я скажу что скучаю,

И мелодией, и каждой нотой уношусь к тебе.

Ты не поверишь, – я безумно тоскую,

И бессильно проклинаю расстояния.

Для кого светят мириады звёзд,

Скользящие вниз осенними листьями?

Стоит тебе на минуту закрыть глаза,

И ты уже грезишь дальними странами.

Хотя только что была рядом со мною.

Для кого светят мириады звёзд,

Скользящие вниз осенними листьями?

Стоит тебе на минуту закрыть глаза,

И ты уже грезишь дальними странами.

Хотя только что была рядом со мною.

Мягко коснуться земли

Невесомой стрекозой,

И прошептать, что искал тебя вечность…

Миллион лет назад[2 - Фантазия на песню ADELE]

О, как безоглядно я веселилась,

Летая во сне,

Делая первые шаги…

Я не сдерживала своего сердца,

Когда была молодой…

Но, кажется, всегда с грустью сознавала

Что придёт время, и я заплачу непомерную цену

За то, что повзрослела!

И обманутая душа загрустит, словно осеннее утро.

Конечно, я не единственная,

Многие сожалеют об утраченном.

Но порою меня мутит

От своего отражения в зеркале.

Боже, пожить бы ещё чуть-чуть,

Глядя в поднебесье, а не под ноги.

Я ощущаю, как сжимается жизнь,

Но всё, что мне остаётся – наблюдать и оглядываться,

Ловить отражения паутинок в солнечном воздухе детства и смех друзей,

Тосковать по маме и перебирать в памяти дни,

Когда окружающее казалось наслаждением, которое невозможно вернуть.

Как и всё, что случилось миллион лет назад.

Иногда я брожу старыми улочками,

Где росла, где бегала в школу.

И они не смотрят мне в глаза,

Стыдясь того, какой я стала.

А я безуспешно пытаюсь разговорить их

Неуместной шуткой или тягостным воспоминанием.

Напрасно, они будто не узнают меня

Даже при свете дня…

Конечно, я не единственная,

Многие сожалеют об утраченном.

Но порою меня мучает чувство, что только я

Не осуществила мечты юности.

Боже, позволь пожить ещё чуть-чуть,

Глядя в поднебесье, а не под ноги.

Я ощущаю, как сжимается жизнь,

Но всё, что мне остаётся – наблюдать и оглядываться,

Ловить сентябрьские паутинки в солнечном воздухе детства и смех друзей,

Тосковать по маме и перебирать в памяти дни,

Когда окружающее казалось наслаждением, которое невозможно вернуть.

Как и всё, что случилось миллион лет назад.

Разбуди меня, когда закончится сентябрь[3 - Фантазия на тему песни GREEN DAY]

Мне казалось, лето никогда не покинет наш город,

Но оно, как и невинность, длится мгновение…

Прошу, разбуди меня, едва закончится сентябрь.

Так же однажды не стало и моего отца,

И годы промчались убившими его пулями…

Слышишь, разбуди меня, когда закончится сентябрь.

За окном проливной дождь…

А мне кажется, в лужи падают звёзды,

Привлечённые неизбывной болью утраты,

И несбывшейся надеждой обрести себя.

Память моя переполнена мелочами,

Но в её уголке таится просьба того, кого