Алессио Гаспари. Вместо мавзолея

Калле Каспер

Когда Калле Каспер прислал мне стихотворения Алессио Гаспари, я прочла их – словно залпом выпила воду, словно до этого глотка не осознавала размеров своей жажды. Все в этих стихах рождало удивление: столь редкий сегодня пятистопный ямб со сложной рифмовкой, философская проблематика, образы итальянских античности, Ренессанса, классицизма, поминаемые практически в каждой строке, словно речь идет о современниках… Но более всего поразила меня антитеза солнечной героической Италии и сумрачного порочного Петербурга. Написала Калле Касперу письмо с вопросом: как можно было поменять златозвучную италийскую землю на стылый град Петра – из сюжета книги выходило так, что лирический герой вынужденно оторван от родины. Калле ответил: «Алессио Гаспари родился в Италии, в Катанье, в нежном возрасте волею судьбы оказался в России, окончил здесь школу, несколько лет проучился в университете. Живет в СПб, работает таксистом. Это его первый сборник стихов». Я тогда подумала: какая прочная традиция – у итальянцев даже первая проба пера становится событием литературной жизни.

Так бы я и пребывала в уверенности, что автором сборника «Вместо мавзолея» значится Алессио Гаспари, пока не прочла прозу Калле Каспера. И восхитилась его знаниям искусства, литературы, истории древнего Рима, Италии, и поразилась тому, как прочно присвоены автором культурные коды далекой страны, и удивилась пересечениям мотивов. Моя догадка подтвердилась.

Много ли сегодня литературных мистификаций? Достаточно. Но эта – одна из прекраснейших! Эстонец Калле Каспер перевоплощается в итальянца Алессио Гаспари, пишущего на великолепном русском языке.

Ольга Аминова, редактор,

директор литературного агентства и школы «Флобериум»

Калле Каспер

Алессио Гаспари. Вместо мавзолея

Любимой

Перемещения в пространстве и времени

1

Родившись в городе, где Стеcихор ослеп,

Оклеветав Елену —

За что? Конечно, за измену,

Как будто не было измены,

Разрушившей Приама стены —

Я вырос и окреп.

Родившись в городе, где Эмпедокл

В жерло вулкана бросился отважно,

Надеясь богом стать – и это важно,

Бессмертья ведь иначе не добиться,

Надо биться,

Я крылья отрастил как сокол.

Родившись в городе, где Энкелад,

в оковах, под землею

С огнем шалит порою —

Титану скучно,

Пользуется тем, что подручно —

Я юности был рад.

……………………………………………………..

А ныне в городе, где мутная река

И триста лет гранит не омывает,

Где ветер, замерзая, завывает,

Где небо серое не видело Страбона,

Анхиса на руках Энея, Цицерона,

Тоску свою вручаю вам, века!

2

О, слоник славненький, слоненок-мини!

О, Этна грозная на горизонте!

О, сладкозвучные мелодии Беллини!

Я предал вас… ради чего?…

насмешки Данте?

Доступных дев, вседневного разврата?

Шипящего змеею языка?

Онегина, убившего дружка?

Зловонного, как вероломство, мата?

И, главное – ведь нет уже возврата.

Я помню

1

Савонарола

Я помню зеркала, натертые до блеска,

Наряды помню – шелк, парча и мех.

Любая, помню, как писалась фреска

И Симонетты помню звонкий смех.

Неужто красота – смертельный грех?

Я помню голос – голоса – в соборе,

Призывы все изысканное сжечь.

Я роковую помню эту речь!

«В костер картины, украшенья – в печь!»

В те времена он был еще в фаворе.

Потом его сожгли. Так, изощренно,

Монаху отомстили зеркала.

Спровадила Fiorenza[1 - Fiorenza – Флоренция (город цветов; ит.)], приняла Геенна

Того, кто думал, что искусство тленно.

И били радостно колокола.

2

Константин

Я помню Палатин опустошённый,

Когда из Рима убыл Константин.

Туман в то утро выполз из низин,

Парил как будто в небе паланкин.

Все думали: о, царь наш умудрённый…

Все думали, что царь наш умудрённый,

Столицу бросив, царство сохранил.

На каждый городок не хватит сил:

Византий впредь – мерило всех мерил.

Все думали: он мудрый, умудрённый!

Он умудренный, воцарилось мненье —

А он всего лишь от химер бежал.

Фаусте бы он яду дал бокал!

Но он рассвирепел и возжелал

Убить жену мучительно в бассейне.

Узр