Роман Курта Воннегута в свободной

прессе и оценках читателей:

«живой и убийственный»

    – литературно-критическое приложение

    к воскресному выпуску газеты «Нью-Йорк таймс»

«машина без тормозов…

    потрясающая поездка» – Нью-Йорк таймс

    «замечательный, ужасный

    и восхитительный» – Конрад Айкен

«грубоватый… увлекательный… курьёзный…

    куда более выразителен, чем простая мелодрама, большинство критиков считают серьёзным произведением» – Терри Сазерн

«сногсшибательная злая сатира…

большая комедия»

    – воскресная газета «Сан-Франциско кроникл»

Cat’s cradle – это то, о чём Вы

никогда не читали

Кеннету Литтауэру,

человеку изысканных манер

и тонкого вкуса посвящается.

    Ничто в этой книге не достоверно.

KURT VONNEGUT, JR.

CAT’S CRADLE

NEW YORK

КУРТ ВОННЕГУТ

КОЛЫБЕЛЬ ДЛЯ КОШКИ

МИЧУРИНСК

Курт Воннегут

Колыбель для кошки

Перевод с английского

Книга содержит новый вариант

перевода в отличие от последней

публикации романа, изданного в

России в 2006 году.

Курт Воннегут

Родился 11 ноября 1922 года в Индианаполисе, штат Индиана, в семье преуспевающего архитектора. Впрочем, в годы Великой Депрессии благосостояние семьи быстро сошло «на нет». Первый литературный опыт Воннегут получил в школе, где два года был редактором ежедневной школьной газеты. В 1940 году Воннегут поступил на химический факультет Корнельского университета и одновременно стал сотрудничать в газете «Cornell Daily Sun». Учился он весьма средне, и в 1943 году его наверняка бы отчислили за неуспеваемость, если бы он не записался в армию. В декабре 1944 года Воннегут попал в плен к нацистам и был отправлен в дрезденскую тюрьму. Вместе с товарищами по несчастью пережил бомбардировку Дрездена союзной авиацией в феврале 1945 года – их спасло то, что они спрятались в подвалах бойни. В мае 1945 года Воннегут вернулся в Америку, проучился два года в университете Чикаго, одновременно работая полицейским репортером, затем переехал в Скенектади и устроился на работу в компанию «Дженерал Электрик». Именно там началась его писательская карьера: в феврале 1950 года журнал «Колльерс» опубликовал рассказ «Доклад об эффекте Барнхауза». На следующий год Воннегут уволился из «Дженерал Электрик» и вместе с семьей переселился в Массачусетс. До 1959 года, когда был опубликован роман «Сирены Титана», Воннегут успел напечатать десятки рассказов, поработать учителем в школе для умственно отсталых детей, был торговым представителем концерна «Сааб» и т. д. Затем были опубликованы еще четыре романа, а завершилось это бурное десятилетие выпуском в 1969 году лучшего романа Воннегута «Бойня номер пять». В семидесятых-восьмидесятых годах Воннегут продолжает активно писать и публиковаться – выходят романы «Завтрак для чемпионов» (1973), «Рецидивист» (1979), «Малый не промах» (1982), «Галапагосы» (1985), «Мать Ночь» (1986), «Синяя борода» (1987), «Фокус-покус» (1990). В 1996 году он публикует роман «Time Quake» (Времятресение), который становится одним из заметнейших событий в американской литературе последнего десятилетия XX века.

СЛОВО К ЧИТАТЕЛЮ

Читая роман Курта Воннегута «Колыбель для кошки», вновь и вновь задаёшься вопросом: Как безрассудна жизнь человеческая, необдуманная, скоротечная, неоправданная логикой мышления разумного? Тысячи лет люди рождались и умирали, не отягощая себя думой ни о делах своих, ни о грехах своих. Одни просто жили и просто умирали – иные, утопая в эгоцентризме, веками культивировали своё «я», презирая окружающих, добиваясь власти и денег, борясь с просвещением и наукой.

Но цивилизации не топтались на одном месте, они развивались и умирали и снова зарождались. И когда люди поняли, что просвещение и наука могут сослужить им «хорошую» службу, они изменили свою тактику. Технический прогресс ХХ века показал, что тот, кто дружит с наукой, станет первым на планете. И к этому первенству потянулись народы, большие и малые: во что бы то ни стало первыми выйти в космос, любой ценой первыми испытать и применить ядерное оружие, клонировать живое существо любыми путями и оказаться в первых рядах соревнующихся с природой.

А там хоть т