ТАКИМИ РАЗНЫМИ БЫЛИ НОВОСТИ В 2010 И 2011 ГОДУ

CAMERON SINKS FOR BIRTHDAY

«Titanic» director James Cameron spent his birthday underwater. Cameron, who turned 56 on Monday, dived beneath the surface of the world’s deepest lake in a submersible he used to film the wreck of the Titanic, the Foundation for the Preservation of Lake Baikal said.

Cameron boarded the Mir-1 submersible and spent a few hours in Lake Baikal’s waters, the Russian-based group said. The Mir-1, less than 8 meters long, is one of two submersibles Cameron used to film the Titanic in preparation for the 1997 blockbuster.

Russia used the vessel in 2007 to plant a Russian flag on the sea floor near the North Pole. On Monday, it was piloted by Anatoly Sagalevich, director of the technical council of the preservation foundation, who invited Cameron on his first visit to Lake Baikal and gave him a hardy «hydronaut’s» watch. The sickle-shaped lake in Siberia, some 5,000 kilometers east of Moscow, is the world’s oldest and deepest lake, according to UNESCO, which lists it as a World Heritage Site. It holds one-fifth of the world’s unfrozen fresh water. Ecologists say the 25 million-year-old lake, which reaches a depth of 1,637 meters, harbors 1,500 plant and animal species, including a unique freshwater seal.[1 - Фрагмент взят из газеты «The Moscow Times» 2010 год]

Beneath             Ниже, под

Blockbuster       Кассовый хит (зарабатывает более 100 миллионов долларов

Board (v)            Подниматься на борт

Deep                  Глубокий

Director             Режиссер

Dive                   Нырять

Harbor               Содержать, укрывать

Hardy hydronaut’s watch      Водонепроницаемые часы

Hold (held, held) Держать, содержать

Invite                  Приглашать

Plant                   Устанавливать

Plant and animal species   Виды растений и животных

Reach                  Достигать

Sea floor             Морское дно

Seal                    Тюлень

Sickle-shaped lake         Серповидное озеро

Sink (sank, sank)          1) погружаться, 2) тонуть

Spend (spent, spent)       Проводить время

Submersible       Подводный аппарат

Surface               Поверхность

Vessel                 Корабль, судно

World Heritage   Мировое наследие

Wreck                 Крушение

FSB Detains Romanian «Spy»

The Federal Security Service said a Romanian diplomat was caught spying Monday and given 48 hours to leave the country.

Gabriel Grecu, first secretary in the political department of the Romanian Embassy in Moscow, was detained while trying to obtain secret military information from a Russian citizen, the FSB said in a statement. «Espionage equipment seized from the agent fully reveals his hostile activities against Russia,» the statement said.

Russia has made a formal protest to the Romanian government about Grecu’s activities and declared him persona non grata, the FSB said.

The Romanian Embassy in Moscow and Romania’s Foreign Ministry in Bucharest both declined to comment on the matter. Relations between Russia and Romania are cool. Romania joined NATO in 2004, and it has annoyed Russia by supporting the pro-European government in Moldova, a former Soviet republic where two-thirds of the population speaks Romanian. In June, Moldova ordered Russia to withdraw 1,500 troops who have been stationed in a separatist region of the country since the Soviet Union collapsed nearly two decades ago.[2 - Фрагмент взят из газеты «The Moscow Times» 2010 год]

Annoy             Раздражать, сердить

Catch (caught, caught)   Поймать, ловить

Decline          Отказываться

Detain           Задерживать, арестовывать

Equipment     Оборудование

Fully               Полностью

Give (gave, given)    Давать

Hostile            Вражеский, враждебный

Join                 Присоединяться, вступать

Matter             Дело, вопрос

Obtain            Получать, добывать

Relations        Отношения

Reveal            Открывать, разоблачать

Seize              Завладевать, захватывать

Spy                 Шпион

Su