Журавль и павлин

Юрий Михайлович Жданович

Юлия Николаевна Глинская

В сборнике представлены 67 басен Эзопа из пересказов Бабрия. Басни переложены в стихи. Автор стихов постарался точно передать слова басен, но, в тоже время, позволил себе украсить их некоторыми деталями. Читать басни вслух с выражением интересное занятие, доставляющее удовольствие как читающему, так и слушающим.

Соловей и ласточка

Сказала ласточка однажды соловью:

«Летим со мной, под крышей будешь жить!»

Ей соловей: «Под крышей у людей?

Коварство их могу ли я забыть!

Жил в клетке их, их знаю хорошо!

Еда там есть, свободы же там нет!

Им песни пел, но больше не хочу.

Твой дом хорош, не нравится сосед!»

***

И место порою может пугать,

Если случилось там пострадать.

Коза и осёл

Козу и осла имел человек,

Ценил же он больше осла.

Осёл мог тяжёлые ноши носить,

Коза же, увы, не могла.

Завидно со временем стало козе

Тому, что осёл больше ест,

Вот и решила осла извести —

Мёртвый осёл не объест.

Сказала ослу: «Отдохнуть бы тебе,

Без отдыха трудишься ты!»

Осёл ей в ответ: «Отдохнуть бы я рад,

Да кормят меня за труды!»

«Припадочным ты притворись, упади

В ту яму, – козы был совет, —

И в ней отдохни, не накажут тебя,

Напротив, ждёт сытный обед!»

Осёл притворился и в яму упал

С вьюками, что были на нём,

Но отдых обещанный там не нашёл,

Совет был козы той враньём.

Мог на смерть разбиться, но выжил осёл.

Хозяин развьючил, достал,

Стал думать как быть, как помочь бы ослу,

И лекаря тут же позвал.

Придя, тот сказал: «Я ослу помогу,

Есть средство, но трудность одна:

Из лёгкого коз готовят его,

Коза мне для средства нужна».

«Козу я имею, – сказал человек, —

Зарежем её поскорей,

Ведь мне без осла всё носить самому,

В хозяйстве осёл мне нужней!»

***

Против других козни не строй,

Помни, что стало с коварной козой.

Пастух и коза

Коз зазывал пастух в загон,

Одна из них, ослушавшись, отстала.

Щипала травку вкусную она,

На окрики пастушечьи чихала.

Тогда пастух в неё кидает камень,

Хотел козу он так поторопить,

Но камень тот козлиный рог ломает,

Пастух смущён, желает это скрыть.

К козе бежит и просит: «Умоляю,

Не говори хозяину, убьёт!»

Коза ему: «Молчанье не поможет,

Увидев рог, он сразу всё поймёт!»

***

Порой молчанием скрывается вина,

Но только та, что глазу не видна.

Зевс и дубы

С жалобой к Зевсу дубы обратились:

«Скажи, для чего ты нас сотворил?

Люди нас рубят нещадно под корень,

Неужто таков твой замысел был?»

Ответил им Зевс: «Виноваты вы сами,

На вас же самих топорища растут!

Без топорищ топоры разве рубят?

Несправедливость где видите тут?»

***

Богов не хули, они ни при чём,

Сами порой виноваты во всём.

Рабыня и Афродита

В рабыню одну безобразную с виду

Влюбился однажды хозяин её.

Ей денег давал, одевал как богиню,

Та вскоре забыла про рабство своё.

С женою хозяина ссориться стала,

Знала, хозяин её защитит.

Рабов же хозяйских так понукала,

Как будто над ними всеми стоит.

Чтила без устали та Афродиту,

Считала, что дар красоты от неё,

Но Афродита во сне ей сказала:

«Не путай, рабыня, моё и своё.

Вся красота, за которую хвалишь,

Только в глазах у противного мне!

Я ни при чём, и теперь это знаешь,

Просто любимые краше вдвойне!»

***

Стоит гордиться лишь той красотой,

Которую может увидеть любой.

Рыбак и рыбы

Вытянул невод из моря рыбак

И крупную рыбу на землю сложил,

Мелкая ж рыба смогла ускользнуть

Через ячейки пока он тащил.

***

Тем, кто богат и именит,

Большая часто опасность грозит.

Человек и лиса

Один человек ненавидел лису

За то, что губила посевы его.

Вот и решил он лису проучить,

Ведь не прощал никому ничего.

Страшную казнь уготовил лисе:

К хвосту её паклю, поймав, привязал,

Маслом пропитана пакля была.

Заживо сжечь – гнев побуждал.

Факел поджёг и лису отпустил,

Да только не долго радостен был.

На поле его побежала она,

Что поле сгорело, её ли вина?

***

Тот, кто несдержан в гневе своём,

Часто жалеет после о том.

Афинянин и фиванец

Два человека поспорили как-то

О том, кто сильнее – Геракл иль Тезей.

Боги, услышав хулу, рассердились

И показали, кто б