Бразильская поэзия

Антонио Гонсалвес Диас

Песнь изгнания

На моей земле есть пальмы

И слышно пение дрозда;

Здесь птицы испускают трели,

Но не споют так никогда.

На нашем небе больше звёзд,

А на лугах – больше цветов,

В лесах таится больше жизни,

Над жизнью там любви покров.

Мне одному в раздумьях ночью

Бродить там нравилось всегда;

На моей земле есть пальмы

И слышно пение дрозда.

На моей земле много красавиц,

Таких я не найду здесь никогда;

Мне одному в раздумьях ночью

Бродить там нравилось всегда;

На моей земле есть пальмы

И слышно пение дрозда.

Не дай, Господь, мне умереть,

Прежде чем я вернусь туда;

Прежде чем я увижу красоту,

Которой здесь не встречу никогда;

Прежде чем я увижу пальмы,

В которых слышно пение дрозда.

Гонсалвес ди Магальяинс

Прощай, Европа

Прощай, холодная Европа!

Прощайте, Франция, Париж!

Скоро увижу я землю родную,

И ты меня не возвратишь.

Я словно птица без гнезда,

Нашедшая пристанище на склоне.

Меня не покорили эти города,

О Родине мечтал я на их фоне.

Невыносимая тоска меня снедала,

Старых родителей оставил я вдали.

И капли горечи собою омрачали

Самые нежные моменты все мои.

Все струны моей бедной лиры

В печали долго отзывались.

Но сильно ослабели и устали,

От горьких вздохов разорвались.

О, лира моего изгнания,

Не будем берега Европы лицезреть;

Я подарю тебе новые струны,

И новые гимны с тобой будем петь.

Прощай, холодная Европа!

Прощайте, Франция, Париж!

Скоро увижу я землю родную,

И ты меня не возвратишь.

Аута ди Соуза

Лунные ночи

Ночи, полные луны

И исполненные слёз,

Мои песни вам слышны

Посреди душистых роз.

Серебром озарены

И сиянием неясным.

Ночи, полные луны,

Я люблю вас, вы прекрасны!

Вы – река святого света,

В вас моя мечта одета

И страданий лишена…

Свет луны вас озаряет,

Мир в покое пребывает.

Навсегда в вас влюблена!

Ренату

Интересный парень

Ренату ди Карминья.

Как ангел идеален,

Рада встрече с ним я.

Ему подходит хорошо

Одежда сине-голубая…

Точно с неба он пришёл,

С ангельского края.

Он идёт – я восхищаюсь!

Ходит вечером гулять.

Говорят с ним, улыбаясь,

И хотят поцеловать.

Матери зовут: сыночек!

Девушки зовут: любимый!

Только этот ангелочек

Не любезничает с ними.

Но смеётся он нередко,

С чувствами других играя.

Поправляет свою кепку,

Синий бархат расправляя.

Светлы волосы, бывает,

Его выскользнут на волю.

Они – тучка золотая,

Шляпа – небо голубое.

Негритянка

О девушка-кокетка

С чёрными очами,

С дивными ночами

Схожими, брюнетка!

Дева с кожей чёрной,

Очей твоих краса

Как звёздны небеса,

Что в ночи спокойной!

Милое очарованье

В блеске этих глаз.

И порой печаль на нас

Глядит в очей сиянье!

Я живу, души не чая

В ангеле прекрасном

И в том свете ясном,

Что её очи источают.

Волшебные огни горят

В красивых, чистых

Очах твоих лучистых,

Цветок среди девчат!

Перья цапли

Голубка, ответь мне,

Хочу тебя спросить:

Почему День в свете,

А Ночь любит грустить?

Ты не знаешь? В нежном сне

День смеётся, когда хочет.

Потому что, как жене,

Просто грустно Ночи

Когда я родилась, на крыше

Сова мне пела в темноте…

И потом шептала: «Слышишь?

По небу ангел пролетел»

Ночи на моей земле

Золотятся в лунном свете.

Никто не скроется во мгле,

И все твой взгляд заметят.

Мои мечты идут по миру

В песнях, что полны тоски…

Грустен тот, кто держит лиру,

Но глубоки его стихи.

В лунные ночи я пою,

Чтоб поскорей тебя забыть.

Но плакать не перестаю,

Уж надоело слёзы лить.

Я вспоминаю милые глаза,

Всё время думаю о них.

Если б ты платок подал,

Сразу плач бы мой утих!

Девушка с чистыми очами,

Мне грусть твоя приносит боль…

Позабыть бы все печали

И черноглазую мою любовь.

Душа моя грустит и плачет,

Надежды нету больше в ней,

Как гнездо, что жизнь не прячет,

Дом, в котором нет детей.

Если б парнем я была,

Забыла бы про ностальгию.

И со мною бы жила

Жена по имени Мария.

Имя, что дарит эйфорию

И всего плохого лишено.

Сердце девушки Марии

Только сладости полно.

Мне бы люди говорили:

«Нет, такого не бывает;

Знаю я одну Марию,

Она очень-очень злая.

Да, лицом она красива,

О ней