Аландр де Маргон

Граваль

или

вокруг круглого стола

невероятные и вероятные приключения

короля Артура

и

его рыцарей

хроника в 12 историях

со старофранцузского

Содержание

К читателю – 5

Скалтур – 9

Сахарные туфельки – 21

Пимы короля Артурa – 34

Свинка – 48

Мешок – 60

Золотая шубa – 76

Хвостарь – 98

Паршеваль или последняя истина – 108

Погляд – 121

Дракон – 145

Полкороля – 154

Граваль – 170

Медвежья лапка (Баллада) – 219

Благосклонный читатель,

коли уж ты заглянул на сии страницы, то, пожалуй, не худо б было тебе и узнать необычайнейшую историю их появления, коя тебя возможно и удивит, а отчасти и позабавит.

Неискушенный читатель обычно думает, что писатели просто сочинительствуют, то есть корябают чего-то там себе перышками по бумаге в результате чего и получаются книжки. Обыкновенно так-то оно и бывает, но, однако, не всегда.

Книжки, как и все иное в мире, имеют и свои рождения и судьбы: иные бывает сваливаются с небес, иные даются или даруются свыше, а иные и просто вдруг где-то, кем-то случайно находятся, но и тут, конечно, без сочинительства не обходится.

То есть, они давно уж где-то есть, но до поры до времени хранятся в каких-нибудь укромных местечках земных или вселенских и однажды по воле простого случая ли, провидения ли или разом по воле обеих, а то и совсем без оных, а по каким-то неясным и не проявленным причинам, являются вдруг взору почтенной публики.

Похожую судьбу имеет и лежащее ныне пред взорами публики сие древнее творенье, правда оно ниоткуда не свалилось и не было ни даровано ни дадено, а просто напросто найдено в бочке. Да, да не удивляйтесь именно в простой бочке, уж Бог весть сколько веков, носимой волнами, похоже что, всех земных морей и океанов.

Стоит, однако, поведать, и как это случилось. Гуляя однажды летом по пескам Финского залива и размышляя большей частью ни о чем, чем о чем либо, дед мой заметил вдруг качающуюся на волнах весьма почерневшую от долгих скитаний по водам, замшелую и невесть из каких времен приплывшую бочку. Любопытствуя, что бы такое могло в ней находиться, ибо был по натуре своей искатель, направился он к воде, но и бочка по странному совпадению тоже направилась в ту же самую сторону. И так вот, постепенно сближаясь и встретились они в одной точке – мой дед и бочка, так что ему просто уж ничего не оставалось, как взять да и заглянуть внутрь сего плывучего сосуда.

Князя Гвидона там, однако, не оказалось, да и никаких иных сказочных персон: ни колдунов, ни фей, ни каких-то иных таинственных существ, но зато на самом дне покоился обернутый в пестрые тряпицы древнейшего вида фолиант.

Глянув на этот манускрипт писанный замысловатой средневековой словесной вязью, деду пришлось, конечно, сперва охнуть от удивления, и тотчас же прервав прогулку помчаться домой, не забыв, само собой, и прихватить подмышку редкостную сию находку.

Дома хорошенько порассмотрев драгоценную рукопись, подумалось ему, что она не иначе как старофранцузская, сие явствовало казалось и из имени автора стоявшего на заглавном листе. Углубившись в пожелтевшие от времени влажные листы дед догадался по рисункам украшавшим страницы, что манускрипт содержит истории о бритском короле Артуре и славных его рыцарях круглого стола. Тут же задавшись целью перевести это творенье на понятный всякому местному жителю русский язык, взялся он тут же за увесистый французский словарь. Но поверь, любезный читатель, тут случилось, что-то уж и вовсе невероятное. Я и сам не подозревал, что подобные явления существуют в природе, а мой дед и подавно – ибо воспитан он был в строго атеистских воззрениях, но против всех здравых законов материализма книга сия оказалась волшебной. Да, да волшебной и видимо под влиянием мыслей моего деда совершенным образом изменила свой внешний вид, так что рукописные строчки вдруг стали совсем привычной кириллицей, а все написанное обратилось вдруг простым русским языком. Удивляясь и волнуясь, не обман ли это зрения и опасаясь, как бы чудесное видение это вдруг как-нибудь не исчезло, дед мой стал поспешно списывать текст повествования в тетрадку, исписав пожалуй ра