Макс и Мориц, или Два шалуна

Вильгельм Генрих Христиан Буш

«…Много есть про злых детей И рассказов, и статей, – Но таких еще проказ И не слыхано у нас! Да, сознаться мы должны…»

Вильгельм Буш

Макс и Мориц, или Два шалуна

Вступление

Много есть про злых детей

И рассказов, и статей, –

Но таких еще проказ

И не слыхано у нас!

Да, сознаться мы должны.

Макс и Мориц – шалуны,

И, чтоб знал про то весь свет,

Здесь приложен их портрет.

Эти скверные мальчишки

Не читают умной книжки;

Ради смеха, шутки ради,

Рвут и пачкают тетради,

И, дразня учителей,

Тем смеются веселей.

Чем постыднее проказят; –

По заборам всюду лазят,

Знают тонко вкус в плодах

И крадут в чужих садах

Сливы, яблоки и дули.

Что за прок сидеть на стуле

У рабочего стола?

Есть занятнее дела:

Веселей ученья Максу

На котенка вылить ваксу,

Иль собаку подразнить,

Мориц слабых любит бить…

Ах, за то судьба жестоко

Наказала шалунов!

От подобного урока

Я избавить вас готов, –

Макса с Морицом стихами

Я описывать начну

И картины с их делами

Перед вами разверну.

Глава первая

Хотя за птицами уход

И много требует забот,

Но и немал от них доход:

Во-первых, без домашних птиц

Нам не пришлось бы есть яиц;

Затем, и это во-вторых,

Мы не имели бы жарких;

И, в-третьих, скажем напрямик,

Без пуха был бы просто дик

Отрадный в холод пуховик.

Что это дело, не слова,

Сознала Вольтова вдова;