В кривом зеркале (26 ноября 1908 г.)

Вацлав Вацлавович Воровский

В кривом зеркале

Поводом для фельетона явилось письмо Иванчиной-Писаревой, напечатанное 25 ноября 1908 г. в «Одесском обозрении», в котором актриса выражала возмущение тем, что антрепренер М. Багров дважды оштрафовал ее в размере месячного оклада – первый раз за то, что она в течение 12 дней отсутствовала из-за смерти близкого ей человека, второй раз – по болезни.

Вацлав Воровский

В кривом зеркале (26 ноября 1908 г.)

Вчера у нас было напечатано пространное письмо г-жи Иванчиной-Писаревой[1 - Иванчина-Писарева, Е. – артистка Одесского городского театра.]. Надеемся, что наш читатель сразу понял, что авторша этого письма неправа.

Да, г-жа Иванчина-Писарева глубоко неправа, страшно неправа, непростительно неправа.

Она создала себе какую-то детскую иллюзию и теперь в отчаянии, что иллюзия оказалась иллюзией.

Она пишет:

«Неужели в деле работы художественного творчества, работы красоты и вдохновенья, свободы духа, не должно быть красоты этического отношения?»

Но, г-жа Иванчина-Писарева, – вы невозможны!

Я сейчас укажу вам, в чем корень вашей непростительной иллюзии.

Он в одном слове, неправильно вами понимаемом.

Вы берете иностранный термин «антрепренер» и вкладываете в него какой-то поэтический смысл.

Слово звучное, что и говорить! С ним могут сравниться разве только «антрекот» или «антраша»…

Но беда в том, что в переводе на русский язык это звучное слово означает всего только предприниматель, сиречь – подрядчик.