Навыки будущего. Что нужно знать и уметь в новом сложном мире

Навыки и компетенции.

Комментарий к русскому изданию

Array

Значение слова «навык» в русском языке несколько уже, чем у его английского аналога skill. В русском языке – это способность осуществлять определенную деятельность, сформированная путем повторения и доведения до автоматизма. В дополнение к термину «навык» для описания способностей человека используется термин «компетенция».

Компетенция

Array

В английском языке термин означает способность выполнить задачу с предопределенным результатом.

Это определение шире, чем привычное нам значения слова «навык», и в некоторых случаях приближается к значению слова «компетенция». Слово skill входит в название международного движения WorldSkills и широко используется при обсуждении требований к работникам экономики будущего.

Array

Чтобы не вводить дополнительных разделений, которые не будут иметь прямой аналогии в международном контексте, в нашем докладе мы будем всегда использовать термин «навык», подразумевая при этом термин skill.