Молитва

Расул Гамзатович Гамзатов

Все творчество народного поэта Дагестана Расула Гамзатова – это молитва, страстная мольба о Родине, о любви, о счастье людей. В этот сборник великого поэта вошли избранные философские и лирические произведения.

Расул Гамзатов

Молитва

Молитва горца

Перевод Я. Козловского

Слышна мольба:

«Меня и остальных

Спаси, судьба, от помыслов дурных.

Возвысь мой дух, в надежде не покинь

И ниспошли мне мужество!

Аминь!

Да будет весть отрадна для меня,

А честь дороже злата и коня.

И все как есть испей, не половинь,

Отзывчива душа моя!

Аминь!

Да сбудется все доброе, что мне

Минувшей ночью виделось во сне,

Но станет явь пусть горькой, как полынь,

Коль поступлюсь я истиной!

Аминь!

Да обернется святостью мой грех,

И впредь да буду утверждать при всех,

Что нет для поклонения богинь

Достойнее возлюбленной.

Аминь!

Будь к миру милосердною, судьба,

И солнцем лишь его касайся лба,

И память укрепи в нем. И отринь

Войну от человечества.

Аминь!

* * *

Пусть там, где в ущельях клубятся туманы,

Нас юные девы и старые раны

Собой украшают.

Аминь!

Безмолвно беседуют с небом вершины,

Где в пору страды и сражений мужчины

Пусть не оплошают.

Аминь!

С годами становятся взрослыми дети —

И пусть, хоть пребудут столетье на свете,

Все ж молоды будут. Аминь!

Пусть день, когда друг не вошел в наши двери,

Уходит, отмеченный знаком потери

В селении всяком.

Аминь!

И пусть у того разлетятся ворота,

Кто гостя без должного встретил почета.

Вам вспомнился кто-то?

Аминь!

* * *

О господи, пускай лишится чина

Тот муж, что не почтил простолюдина

И рядовым окажется.

Аминь!

Пусть проведен глупцом однажды будет,

Кто о себе как о премудром судит.

И посмеемся мы над ним.

Аминь!

* * *

Когда начнет сам таять, как свеча,

Кто сыну приобрел диплом врача,

О господи,

пускай, как ни перечит

Больной отец,

его наследник лечит.

И хворому, там, где звучит латынь,

Ты помогать не торопись.

Аминь!

* * *

Пускай того не чтят родные дети,

Кто теще не отказывал в привете,

А мать родную забывал.

Аминь!

Пусть безымянным к отчему порогу

Вернется тот, кто, выходя в дорогу,

На кличку имя променял.

Аминь!

Любовницей,

в летах он или молод,

Пусть будет голым выдворен на холод,

Кто с нею изменял жене.

Аминь!

* * *

Пускай ишак лягнет в уста того,

Кто клеветал на друга своего.

Всяк клеветник скотина есть.

Аминь!

Кто на словах был храбр, о небеса,

Сбежит пусть от залаявшего пса,

И весть о том всех обойдет.

Аминь!

* * *

Покаюсь, если чьих-то слез

Я стал виной.

Аминь!

А кто обиду мне нанес,

Пусть кается!

Аминь!

Да будет в жизни счастлив тот,

Кто сердцу мил.

Аминь!

И счастлив тот, кто в свой черед

Нас полюбил.

Аминь!

Цадинское кладбище

Перевод Н. Гребнева

Цадинское кладбище… В саванах белых,

Соседи, лежите вы, скрытые тьмой

Вернулся домой я из дальних пределов,

Вы близко, но вам не вернуться домой.

В ауле осталось друзей маловато,

В ауле моем поредела родня…

Племянница – девочка старшего брата,

Сегодня и ты не встречала меня.

Что стало с тобой – беззаботной, веселой?

Года над тобою текут как вода.

Вчера твои сверстницы кончили школу,

А ты пятиклассницей будешь всегда.

И мне показалось нелепым и странным,

Что в этом краю, где вокруг никого,

Зурна моего земляка Бияслана

Послышалась вдруг у могилы его.

И бубен дружка его Абусамата

Послышался вновь, как в далекие дни,

И мне показалось опять, как когда-то,

На свадьбе соседа гуляют они.

Нет… Здесь обитатели не из шумливых,

Кого ни зови, не ответят на зов…

Цадинское кладбище – край молчаливых,

Последняя сакля моих земляков.

Растешь ты, свои расширяешь границы,

Теснее надгробьям твоим что ни год.

Я знаю, в пределах твоих поселиться

Мне тоже когда-нибудь время придет.

Сходиться, куда б ни вели нас дороги,

В конечном итоге нам здесь суждено.

Но здесь из цадинцев не вижу я многих,

Хоть знаю, что нет их на св