Танец звёздочки

Гарриет Манкастер

Изадора Мун. Приключения очень необычной девочки #5

Изадора и её лучший друг Розовый Кролик обожают балет! Красивая музыка, великолепные костюмы и, конечно, талантливые танцовщики! И однажды друзьям повезло оказаться на спектакле с участием великолепной Татьяны Безе, любимой балерины Изадоры! Но, к сожалению, прямо перед выступлением Татьяна подвернула ногу. Неужели спектакль сорвётся?! Как бы не так! Ведь Изадора Мун никогда и никого не оставит в беде!

Гарриет Манкастер – всемирно известная писательница и иллюстратор, книги которой переведены на 27 языков!

Гарриет Манкастер

Танец звёздочки

Harriet Muncaster

ISADORA MOON GOES TO THE BALLET

Copyright © Harriet Muncaster 2016

Illustations copyright © Harriet Muncaster 2016

Isadora Moon Goes to the Ballet was originally published in English in 2016.

This translation is published by arrangement with Oxford University Press.

© Harriet Muncaster 2016

© Кузнецова Д.Ю., перевод на русский язык, 2019

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2019

* * *

Вампирам, феям и людям на всём земном шаре!

И Николе, которая любит балет

Познакомься с Изадорой Мун, очень необычной девочкой!

Таких, как Изадора, больше нет в целом свете!

Розовый Кролик, плюшевая игрушка Изадоры, был оживлён с помощью волшебства!

Изадора обожает балет!

С ней никогда не соскучишься!

В этой книге много чудесных чёрно-розовых иллюстраций!

Что ты чувствуешь, когда танцуешь?

Я чувствую, что ловлю ритм!

    Фрэнки

Я немного стесняюсь, но всё равно счастлива.

    Мэй

Когда я подпрыгиваю, мне кажется, что я лечу!

    Сэмми

Когда я кружу в танце, у меня кружится голова.

    Чарли

Обожаю! Они дарят столько энергии!

    Райли

Я чувствую себя счастливой и спокойной.

    Гарриет

Моя мама, графиня // Корделия Мун

Малышка Вишенка

Мой папа, граф // Бартоломью Мун

Я! Изадора Мун

Розовый Кролик

Глава первая

Изадора Мун – это я! А это Розовый Кролик! Он мой лучший друг, и мы всё делаем вместе. Например, летаем среди звёзд по ночному небу и пьём чай из чашек, на которых нарисованы летучие мышки. А ещё мы обожаем балет!

Нам нравится танцевать вместе. Мы много репетируем и даже выступаем перед моими родителями. Оказывается, из папиного вампирского плаща получается отличный занавес! Особенно если приклеить к нему стразы в виде серебряных звёздочек… Хотя не уверена, что папа это одобряет. В прошлый раз, когда он увидел, что его любимый плащ используют в качестве занавеса, он немного расстроился.

– Я же не волшебник, я вампир! – жаловался папа. – А вампиры не носят плащи с узором из звёзд!

Честно говоря, мне даже стало перед ним немного неловко. Но потом мама взмахнула своей волшебной палочкой, и все звёзды исчезли. Моя мама – фея. Именно она оживила Розового Кролика.

– Теперь твой плащ как новый, – сказала мама папе, усаживаясь на один из стульев, которые мы с моим ушастым другом поставили для зрителей.

Папа занял соседний стул и посадил на колени мою младшую сестрёнку Вишенку. Втроём они ждали начала нашего выступления.

– Ну, всё готово! – шепнула я Розовому Кролику, скрываясь за чёрным занавесом. – Ты помнишь движения?

Розовый Кролик кивнул и выполнил идеальный арабеск. С каждым днём он танцевал всё лучше и лучше! Я улыбнулась и подняла вверх большой палец:

– Ну, тогда вперёд!

Великолепный прыжок – и мы появились из-за кулис! Мама с папой громко зааплодировали. Розовый Кролик на цыпочках сделал пируэт. А я закружилась в своей чёрной блестящей пачке.

– Волшебно! – кричал папа.

– Очаровательно! – подхватила мама и взмахнула волшебной палочкой: раз – и на нас обрушился дождь из розовых цветочных лепестков.

В конце выступления я присела в глубоком реверансе, а Розовый Кролик важно поклонился. Родители снова одарили нас аплодисментами. И даже малышка Више