Ромео и Джульетта. Перевод Алексея Козлова

Вильям Шекспир

Новый адаптированный перевод Алексея Козлова знаменитой трагедии Вильяма Шекспира «Ромео и Джульетта»! Сочинение 1597 года.

Ромео и Джульетта

Перевод Алексея Козлова

Вильям Шекспир

Переводчик Алексей Борисович Козлов

Дизайнер обложки Алексей Борисович Козлов

© Вильям Шекспир, 2019

© Алексей Борисович Козлов, перевод, 2019

© Алексей Борисович Козлов, дизайн обложки, 2019

ISBN 978-5-4496-4239-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Эскал, герцог Веронский.

Парис, молодой патриций, его родственник.

Монтекки} главы двух враждующих

Капулетти} друг с другом фамилий.

Дядя Капулетти.

Ромео, сын Монтекки.

Меркуцио, родственник герцога, друг Ромео.

Бенволио, племянник Монтекки и друг Ромео.

Тибальдо, племянник жены Капулетти.

Лоренцо

} францисканские монахи.

Джиованни

Бальтазар, слуга Ромео.

Самсон, слуга Капулетти.

Грегоро, слуга Капулетти.

Пьетpо, слуга кормилицы Джульетты.

Абpам, слуга Монтекки.

Аптекарь.

Трое музыкантов.

Хор.

Офицер.

Паж Меркуцио.

Паж Париса.

Жена Монтекки.

Жена Капулетти.

Джульетта, дочь Капулетти.

Кормилица Джульетты.

Веронские граждане, родственники и родственницы обеих враждующих

фамилий, маски, стража и слуги.

Место действия – Верона,

одна сцена V действия – Мантуя.

.

АКТ I

ПРОЛОГ

Две добрые, почтенные семьи —

Надежда процветающего края,

Борьбу кровопролитную вели,

Безжалостно друг друга истребляя..

И дети кровожадных главарей,

Друг к другу другу порываясь через силу,

Любили всё упорней, всё сильней,

Пока их смерть вражду не прекратила.

Их жизнь, любовь, их чаянья и вид,

Пройдут пред вами, как и смерти морок —

Лишь два часа наш зритель посвятит

Благому лицезренью их разборок.

Слова и тексты – нудная мура!

Нагляднее актёрская игра!

СЦЕНА I. Верона. Городская Площадь

(Входят Самсон и Грегоро, с мечами и щитами)

.

САМСОН

Грегоро, давай уговор – не пасовать! Мы ведь не потерпим плевков в харю?!

ГРЕГОРО

Нет уж, мы точно не урны!

САМСОН

Разозлюсь – мечом физиономию распишу!

ГРЕГОРО

Твой меч к ножнам от ржавчины прикипел!

САМСОН

Если разъярюсь – он сам вылетит!

ГРЕГОРО

Не сойти мне с места, твоя ярость слишком ленива, чтобы раззадорить меч!

САМСОН

Псы из дома Монтекки заведут меня с пол-оборота!

ГРЕГОРО

Двигаться – значит шевелиться, а быть доблестным – значит стоять, следовательно, если вышел из себя, то убежал.

САМСОН

Эти псы меня с места не сдвинут, я не уступлю ни одному служке клана Монтегю! К стене прижму!

ГРЕГОРО

Это показывает в тебе слабого раба, только хилота жмётся по стенкам!

САМСОН

Это правда, и поэтому женщин, как более слабыйпол,

жмут у стенки, поэтому я буду оттирать

слуг Монтегю от стенки, и жать его горничных

к стене.

ГРЕГОРО

Однако свара происходит между нашими парнями и их слугами!

САМСОН

Начхать! Я буду тираном, когда я свалю мужиков, но я буду жесток и с горничными и отрублю им головы.

ГРЕГОРО

У горничных?

САМСОН

Да, головы горничных или их невинность,

Понимай это как тебе угодно!

ГРЕГОРО

Поймут они, когда почуют силу!

САМСОН

Меня они почуют, пока я на ногах, как известно,

я весьма аппетитный кусочек мясца.

ГРЕГОРО

Хорошо, что не рыба, если бы ты был ей, плохи были бы твои дела. Вынимай свой инструмент! Сейчас начнется наш разговор с двумя ублюдками из дома Монтекки.

САМСОН

Мое оружие наготове! Не теряй времени! Давай, начинай, а я тебя поддержу!

ГРЕГОРО

Как? Опять вознамерился струхнуть и улизнуть?

САМСОН

Не беспокойся обо мне!

ГРЕГОРО

Нет, давай Я уже боюсь за тебя!

САМСОН

Что-то они какие-то дохлые! Давайте их заведём! Пусть они начнут первыми! Играем по нашим правилам!

ГРЕГОРО

Я скорчу рожу, когда продефилирую! Посмотрим, как их будет колбасить от этого! Покажи им палец!