Истинная история шайки Келли

Питер Кэри

Эксклюзивная классика (АСТ)

Нед Келли – имя, известное в Австралии ничуть не меньше, чем Робин Гуд – в Англии. Несть числа балладам, историям и легендам, окружавшим этого бесстрашного «благородного разбойника», от одного упоминания которого дрожала колониальная полиция.

Однако, в отличие от Робин Гуда, Нед Келли – персонаж исторический. Он прожил недолго, всего 26 лет, но успел совершить за это время столько дерзких ограблений и помочь стольким замученным суровыми викторианскими законами беднякам, что австралийцы и сейчас считают его национальным героем.

Каким предстает перед читателем этот человек на страницах необыкновенного романа Питера Кэри, который, собственно, и принес ему вторую Букеровскую премию, – романа, тонко и остроумно стилизованного под подлинные мемуары прославленного бандита?..

Питер Кэри

Истинная история шайки Келли

Посвящается Элисон Саммерс

Прошлое не мертво. Онодаженепрошлое.

    Уильям Фолкнер

© Peter Carey, 2000

© Перевод. И.Г. Гурова, наследники, 2018

© Издание на русском языке AST Publishers, 2018

* * *

К рассвету по меньшеймереполовинашайкиКеллибылапереранена,и воттутв тылуполицейскихцепейи появилосьчудовище.Ничегочеловеческогов немнебыло,этосталоочевиднымсразуже.Вместоголовытолькооченьдлиннаятолстаяшеяданеобъятнаягрудь.Медленнойнеуклюжейпоходкойонодвинулосьпрямоподградпуль.Выстрелыследовализавыстрелами,неоказываяникакогодействия,и непонятнаяфигурапродолжаланадвигатьсянаполицейских,иногдаостанавливаясьи медленно,механическиповорачиваябезголовуюшею.

Я, б- -ский Монитор[1 - Броненосец особого типа во флоте северян (1862 год), считавшийся по тем временам неуязвимым. – Здесь и далее примеч. пер.].

У полицейских были новейшиевинтовкиГенри-Мартини,нопулиотскакивалиоткожичудовища.Иногдаоноотвечалоревольвернымивыстрелами,ночащебилосебярукояткойревольверапошее,и в утреннемвоздухеударыэтигремели,будтомолоткузнецабилпонаковальне.

По детям стреляете, ё- -ныпсы.Менявамнезастрелить.

Когда фигура двинулась к овражкувозлесухихэвкалиптов,полицейскиепринялисьстрелятьещечаще.Нофигурапо-прежнемудержаласьпрямои продолжалананоситьстранныеударыпособственнойшее.Затемонаостановилась,механическаябашенкаповернуласьвлево,в сторонуневысокоготолстячкав фетровойшляпе,которыйспокойностоялрядомс деревом.Чудовищеподнялопистолет,выстрелило,и человекв фетровойшляпеневозмутимоопустилсянаодноколенопередним.Затемподнялсвоювинтовкуи выстрелилдваждыпочтибезпаузы.

Мои ноги, ублюдок.

Фигура закачалась, зашаталась, точнопьяная,и черезнесколькосекундупалау сухогобелогоствола.Ещечерезнесколькосекундпримитивныйстальнойшлемв формеперевернутоговедрабылсорванс плечупавшего.ИмбылНедКелли,затравленныйдикийзверь.Смертельнобледный,содрогающийся,лицои рукиокровавлены,грудьи бедраоблегаетстальнаяброняв четвертьдюйматолщиной.

Тем временем человек, ответственныйзапроисходящее,задернулсвоюзанавеску,делаявид,будтои выстрелы,и воплираненыхегонекасаются.

В сумерках полицейский эскорт сопроводил его с супругой из их коттеджа прямо на специальный поезд, так что он не присутствовал и не принимал участия в распродаже брони, и огнестрельного оружия, и волос, и патронов, устроенной в Гленроване 28 июня 1880 года. Тем не менее этот человек хранил сувенир о Бесчинствах Келли, и вечером двадцать восьмого тринадцать пачек замусоленных листов, все до единого исписанные характерным почерком Неда Келли, были отправлены в Мельбурн внутри металлического коффра.

Недатированное, написанное от руки сообщение в коллекции Публичной библиотеки Мельбурна (V.L. 10453).

Пачка 1

Его жизнь до 12 лет

Бланки Национального банка. Почти наверное забраны из филиала Национального банка в Юроа в декабре 1878 года. Всего 45 листов среднего размера (примерно 8 ? 10 дюймов), пробитые вверху дыроколом и одно время грубо сшитые. Сильно замусолены.

Содержит сообщения о его первых соприкосновениях с полицией, включая обвинение в трансвестизме. Некоторые воспоминания о семействе Куиннов и о переезде в селение Авенел. Утверждение, что его отец был