От авторов

Данная работа представляет собой сборник текстов на английском языке, которые объединяет одна область знаний – экономика. Вошедшие в него материалы взяты в том числе из оригинальных англоязычных открытых интернет-источников, и их тематика связана с различными аспектами экономики США.

Для удобства тексты сгруппированы по следующим разделам: макроэкономика, бухгалтерский учет, инвестиции и банковское дело, коммерческие контракты. Это позволяет пользователям выбирать интересующую их тематику текстов.

Предлагаемый сборник текстов может служить пособием по совершенствованию английского языка. Для этой цели после некоторых текстов следуют авторские упражнения на закрепление предлагаемых материалов, а также перечень полезных слов и выражений, которые можно использовать в своей повседневной деятельности. Включенные в пособие упражнения, иллюстрации и глоссарии предназначены для лучшего понимания прочитанного, закрепления лексического материала и терминологии, а также для расширения словарного запаса учащихся с целью практического применения полученных знаний на практике.

Пособие предназначено для различных категорий лиц, изучающих английский язык, в том числе для студентов экономических ВУЗов всех специальностей, для студентов лингвистических ВУЗов, в частности переводческих факультетов, для специалистов-экономистов, а также для всех лиц, желающих совершенствовать свои знания английского языка в области экономики, особенно, если планируется применение этих знаний в работе за рубежом или в сотрудничестве с иностранными компаниями.

Отдельно хотелось бы выделить раздел B: Accounting, где часть текстов простым и доступным для любого читателя языком объясняют основные цели, понятия и инструменты бухучета, которые на первом этапе чрезвычайно сложны и непонятны людям, не связанным с практикой бухучёта или только начинающим его изучать.

В раздел D: Sales Contracts включены в том числе образцы действующих или исполненных контрактов белорусских предприятий со всеми приложениями. Почти всегда их перевод на английский язык выполняли сами белорусские предприятия. К сожалению, качество этих переводов оставляет желать лучшего. В данный сборник они включены в качестве примерного контракта. Желающие могут попытаться их откорректировать и использовать как шаблон применительно к специфике своих предприятий и организаций.

Составители данного сборника являются авторами только предложенных в разделе A: Macroeconomics упражнений. Авторы/источники текстов указаны в начале/конце текстов, в списке использованной литературы, а также в гиперссылках.

A: Macroeconomics

Text 1. International commerce: From the Civil War to the Present

In 1866 America was a net importer of merchandise, as it had been in most years before the Civil War. During the war, tariffs had risen, and the depreciation of the dollar had offered an added barrier to imports. On the other hand, America’s major export, raw cotton, had fallen off dramatically.

The tariffs imposed during the Civil War were retained, and throughout the late nineteenth and into the twentieth century (to 1913), the pattern was one of still higher duties. Behind a tariff wall, American industry flourished. Goods formerly imported were now made in America, and imports changed from manufactured goods to the raw materials needed to make them (such imports typically came in duty-free). Tariffs notwithstanding, total imports rose as the American population grew and demand increased.

In the aftermath of the Civil War, raw cotton resumed its traditional role as America’s largest export good (from 1803 to 1937, the Civil War and two other years excluded, unmanufactured cotton was America’s largest merchandise export). The country was also an important exporter of grain and mineral products. Yet, what most characterized the growth of American exports in the late nineteenth and early twentieth centuries was the rise of manufactured goods exports: refined petroleum, machinery, and other manufactured goods. Some exports were goods that had previously been imported, but usually they were mass-produced pro