Le livre de Jade
Judith Gautier
Judith Gautier
Le livre de Jade
LES AMOUREUX
LA FEUILLE DE SAULE
В В В В Selon Tchan-Tiou-Lin.
La jeune femme qui rГЄve accoudГ©e Г sa fenГЄtre, je ne l'aime pas Г cause de la maison somptueuse qu'elle possГЁde au bord du Fleuve Jaune;
Mais je l'aime parce qu'elle a laissГ© tomber Г l'eau une petite feuille de saule.
Je n'aime pas la brise de l'est parce qu'elle m'apporte le parfum des pГЄchers en fleurs qui blanchissent la Montagne Orientale;
Mais je l'aime parce qu'elle a poussГ© du cГґtГ© de mon bateau la petite feuille de saule.
Et la petite feuille de saule, je ne l'aime pas parce qu'elle me rappelle le tendre printemps qui vient de refleurir;
Mais je l'aime parce que la jeune femme a Г©crit un nom dessus avec la pointe de son aiguille Г broder, et que ce nom, c'est le mien.
L'OMBRE DES FEUILLES D'ORANGER
В В В В Selon Tin-Tun-Ling.
La jeune fille qui travaille tout le jour dans sa chambre solitaire est doucement Г©mue si elle entend tout Г coup le son d'une flГ»te de jade;
Et elle s'imagine qu'elle entend la voix d'un jeune garçon.
A travers le papier des fenГЄtres, l'ombre des feuilles d'oranger vient s'asseoir sur ses genoux;
Et elle s'imagine que quelqu'un a dГ©chirГ© sa robe de soie.
AU BORD DE LA RIVIГ€RE
В В В В Selon Li-TaГЇ-PГ©.
Des jeunes filles se sont approchГ©es de la riviГЁre; elles s'enfoncent dans les touffes de nГ©nuphars.
On ne les voit pas, mais on les entend rire, et le vent se parfume en traversant leurs vГЄtements.
Un jeune homme Г cheval passe au bord de la riviГЁre, tout prГЁs des jeunes filles.
L'une d'elles a senti son cЕ“ur battre et son visage a changГ© de couleur.
Mais les touffes de nГ©nuphars l'enveloppent.
L'Г‰POUSE VERTUEUSE
В В В В Selon Tchang-Tsi.
Tu m'offres deux perles brillantes; bien que je dГ©tourne la tГЄte, mon cЕ“ur pГўlit et s'Г©meut malgrГ© moi.
Un instant je les pose sur ma robe, ces deux perles claires; la soie rouge leur donne des reflets rosГ©s.
Que ne t'ai-je connu avant d'ГЄtre mariГ©e! Mais Г©loigne-toi de moi, car j'appartiens Г un Г©poux.
Au bord de mes cils, voici deux larmes tremblantes; ce sont tes perles que je te rends.
LA FLEUR DE PГЉCHER
В В В В Selon Tse-TiГ©.
J'ai cueilli une petite fleur de pГЄcher et je l'ai apportГ©e Г la jeune femme qui a les lГЁvres plus roses que les petites fleurs.
J'ai pris une hirondelle noire et je l'ai donnГ©e Г la jeune femme dont les sourcils ressemblent aux deux ailes d'une hirondelle noire.
Le lendemain la fleur Г©tait fanГ©e, et l'oiseau s'Г©tait Г©chappГ© par la fenГЄtre du cГґtГ© de la Montagne Bleue oГ№ habite le GГ©nie des fleurs de pГЄcher;
Mais les lГЁvres de la jeune femme Г©taient toujours aussi roses, et les ailes noires de ses yeux ne s'Г©taient pas envolГ©es.
L'EMPEREUR
В В В В Selon Thou-Fou.
Sur un trГґne d'or neuf, le Fils du Ciel, Г©blouissant de pierreries, est assis au milieu des Mandarins; il semble un soleil environnГ© d'Г©toiles.
Les Mandarins parlent gravement de graves choses; mais la pensГ©e de l'Empereur s'est enfuie par la fenГЄtre ouverte.
Dans son pavillon de porcelaine, comme une fleur Г©clatante entourГ©e de feuillage, l'ImpГ©ratrice est assise au milieu de ses femmes.
Elle songe que son bien-aimГ© demeure trop longtemps au conseil, et, avec ennui, elle agite son Г©ventail.
Une bouffГ©e de parfums caresse le visage de l'Empereur.
В«Ma bien-aimГ©e d'un coup de son Г©ventail m'envoie le parfum de sa bouche;В» et l'Empereur, tout rayonnant de pierreries, marche vers le pavillon de porcelaine, laissant se regarder en silence les Mandarins Г©tonnГ©s.
LE PГЉCHEUR
В В В В Selon Li-Tai-PГ©.
La terre a bu la neige et voici que l'on revoit les fleurs de prunier.
Les feuilles de saule ressemblent Г de l'or neuf et le lac est pareil Г un lac d'argent.
C'est le moment oГ№ les papillons poudrГ©s de soufre appuient leurs tГЄtes veloutГ©es sur le cЕ“ur des fleurs.
Le pГЄcheur, de son bateau immobile, jette ses filets qui brisent la surface de l'eau.
Il pense Г celle qui reste Г la maison comme l'hirondelle dans