Psyche

Жан-Батист Мольер

MoliГЁre

Psyche

PERSONS REPRESENTED

Jupiter.

Venus.

Love.

Zephyr.

Aegiale and PhaГ«ne, two Graces.

The King.

Psyche.

Aglaura.

Cidippe.

Cleomenes and Agenor, two princes, Psyche's lovers.

Lycas, captain of the guards.

A River God

Two Cupids.

PROLOGUE

The front of the stage represents a rustic spot, while at the back the sea can be seen in the distance.

SCENE I

Flora. appears in the centre of the stage, attended by Vertumnus, god of trees and fruit, and by Palemon, god of the streams. Each of these gods conducts a troup of divinities; one leads in his train Dryads and Sylvans, and the other River Gods and Naiads.

Flora sings the following lines, to invite Venus to descend upon earth: —

Flora.

The din of battle is stayed;

The mightiest king of earth

His arms aside has laid;

Of peace 'tis now the birth!

Descend thou, lovely Venus,

And blissful hours grant us!

Vertumnus and Palemon, and the divinities who attend them, join their voices to that of Flora, and sing the following words.—

Chorus of Divinities of the earth and streams, composed of Flora, Nymphs, Palemon, Vertumnus, Sylvans, Fauns, Dryads, and Naiads.

A peace profound we now enjoy,

And games and bliss without alloy;

Earth's mightiest king has giv'n us rest;

To him be praise and thanks addrest.

Descend thou, lovely Venus,

And happy hours grant us!

Then is formed an entry of the ballet, composed of two Dryads, four Sylvans, two River Gods, and two Naiads, after which Vertumnus and Palemon sing the following dialogue: —

Vertumnus.

Yield, yield, ye beauties stern,

To sigh 'tis now your turn!

Palemon.

See you, the queen above,

She comes to breathe soft love!

Vertumnus.

A fair one stern for aye

Ne'er wins a faithful sigh!

Palemon.

To woo has beauty arms,

But gentleness has greater charms.

Both (together).

To woo has beauty arms;

But gentleness has greater charms.

Vertumnus.

Seek not your hearts to shield;

To pine is law, and ye must yield.

Palemon.

Is aught more worthless born

Than hearts that love will scorn?

Vertumnus.

A fair one stern, for aye

Ne'er wins a faithful sigh!

Palemon.

To woo has beauty arms,

But gentleness has greater charms.

Both (together).

To woo has beauty arms,

But gentleness has greater charms.

Flora answers the dialogue of Vertumnus. and Palemon. by the following minuet, and the other divinities join their dances to the song.

Does wisdom say,

In youth's heyday,

Sweet love forego?

Be up, in haste

These pleasures taste

Of earth below.

Youth's wisdom too

Is love to woo,

And love to know.

If love disarms,

It is by charms;

So yield your arms.

'Twere madness 'gainst his darts

To seek to shield your hearts.

Whate'er the bond

Of lover fond,

'Tis sweeter chain

Than freedom's gain.

Venus descends from heaven, attended by Cupid, her son, and two Graces, called Aegiale and PhaГ«ne; and the divinities of the earth and the streams once more unite their songs, and continue by their dances to show their joy at her approach.

Chorus of all the Divinities of the earth and the streams.

A peace profound we now enjoy,

And games and bliss without alloy;

Earth's mightiest king has giv'n us rest;

To him be praise and thanks addrest.

Descend thou, lovely Venus,

And happy hours grant us.

Ven. (in her chariot). Cease, cease, all your songs of joy. Such rare honours do not belong to me, and the homage which in your consideration you now pay me ought to be reserved for lovelier charms. To pay your court to me is a custom indeed too old; everything has its turn, and Venus is no longer the fashion. There are rising charms to which now all carry their incense. Psyche, the beauteous Psyche, to-day has taken my place.