VareselГµks

Ann Cleeves

Vera Stanhope’i sari #1

Tuntud inglise krimikirjaniku Ann Cleevesi „Vareselõks” on raamat, millega sündis ülipopulaarse telesarja „Vera” kangelane politseiinspektor Vera Stanhope.

Kolm naisbioloogi viivad Põhja-Inglismaa mägedes üksildases kohas paiknevas välibaasis läbi keskkonnauuringuid. Kõik nad on värvikad isiksused ja kõik nad teavad nii või teisiti, mida tähendab reetmine … Ja siis leitakse üks neidudest tapetuna. Mõrvale oli eelnenud ka enesetapp − vahetult enne bioloogide saabumist välibaasi võttis seal endalt elu lähedalasuva talu perenaine.

Sündmuskohale jõuab veel üks naine, kelleks on mõrva uurima suunatud inspektor Stanhope. Tuleb välja, et enesetapu sooritanud talunaine oli tema ammune sõbranna. Juurdlus omandab seetõttu inspektori jaoks ka minevikku ulatuva isikliku mõõtme. Keerukalt läbi põimunud minevikusaatustest hakkabki hargnema lugu, mille päevavalgele toomisel toetub Vera Stanhope oma terasele pilgule, loogilisele mõtlemisele, tundlikule vaistule ja kogemustele.

„Vareselõks” on põnev kriminaalromaan, mille sündmustik leiab aset kohas, kus võib veel tajuda sidemeid „vana hea Inglismaa” kommete ja tavadega.

Originaali tiitel: Ann Cleeves The Crow Trap Macmillan 1999 Toimetanud ja korrektuuri lugenud Ede KГµrgvee Kujundanud Britt Urbla Keller Copyright В© Ann Cleeves 1999 В© TГµlge eesti keelde. Peeter Villmann, 2018 ISBN 978-9985-3-4461-3 ISBN 978-9985-3-4538-2 (epub) Kirjastus Varrak Tallinn, 2018 www.varrak.ee www.facebook.com/kirjastusvarrak TrГјkikoda Printon AS

Proloog

Kui te juhtute otsima kartograafiaameti kaardilt Baikie maja, siis seda nime te sealt ei leia, kuigi Black Law’ talu on olemas. Kaardil number 80 „PÕHJA-PENNIINID, KIMMERSTON JA SELLE ÜMBRUS” tähistavad seda nelinurk ja väikeses kirjas nimi. Talu on raske leida, sest ta jääb just nimelt paberi murdekohale. Maanteelt taluni viivat teed näitab kaardil üldkasutatavat jalgrada tähendav punktiirjoon. Kaardil ümbritsevad talu kolmest küljest helerohelised väljad. Arvuti abil väljadele joonistatud jõulupuukesed annavad mõista, et tegemist on metsaga. Neljandal küljel on kaardileht pruune reljeefijooni arvestamata kuni mägiojani valge. Oja on siinkohal lai ja seda tähistavad kaks tumesinist joont, mille vahe on värvitud heledama sinisega. Jooned on vonklevad nagu lapse joonistatud jõel. See on Skirli oja. Teisel pool oja on reljeefijooned üksteisele väga lähedal, mis näitab, et nõlvad on järsud. Mägede harju tähistavad pisikesi pilvi meenutavad tingmärgid. Need on kaljused rünkad, mille nimed on Fairburn, Black Law ja Hope. Oja ja Hope’i mäe vahel märgistab pruuni värvi kiri veel üht objekti. Kiri ütleb lihtsalt: PLIIKAEVANDUS (MAHAJÄETUD).

Bella vaatas Black Law’ talu magamistoast Fairburni mäe poole. Mäeharjadel oli ikka veel lund. Ta nägi metsa pikka varju ja halle kivihooneid teisel pool õue. Ta pööras pilgu aknalt tualettlauakesele. Huuled kindla käega ära värvinud, hõõrus ta neid teineteise vastu ja surus siis pabertaskurätile. Ta nägi peeglist voodis lamavat Dougiet. Bella püüdis kinni mehe pilgu. Laug värahtas ja ta kujutas endale ette, et Dougie pilgutas talle silma, soovides öelda: „Oh sa heldeke, küll sa, plika, näed täna lustakas välja.” Pärast insulti räägiti küll, et väga tõenäoliselt mehe kõnevõime taastub, aga ei taastunudki.

„Ma kõigest hüppan Baikie majast läbi,” ütles ta. „Kui Rachael peaks läbi astuma, siis mul võib seal veidi aega minna. Musike, sellest pole ju midagi?”

Mees noogutas, naeratas vildakalt ning patsutas oma terve käega Bella käsivart.

„Kas sa tahad, et ma panen televiisori mängima?”

Mees noogutas uuesti. Bella kummardus tema kohale ja suudles teda. „Nägemiseni siis,” ütles ta.

Köögis tõmbas ta kummikud jalga ja pani lakknahast kingad kilekotti. Väljas lõi põhupepresid mööda õue keerutav pööriseline tuul tal hinge kinni.

ESIMENE OSA

Esimene peatГјkk

Rachael keeras killustikkattega maanteelt Г