Tema verine sepitsus
Graeme Macrae Burnet
On aasta 1869.Šoti mägismaa kolkakülas pannakse toime jõhker kolmikmõrv, mille eestvahistatakse Roderick Macrae nimeline noormees. Kohtualuse seletuskiri ei jäta tema süüs kahtlust, kuid läheb vaja Šotimaa helgeimaid seadusetundjaid japsühhiaatreid, et selgitada, mis sundis teda nii halastamatult ja julmalt tegutsema. Kas ta oli hull? Või külmalt kaalutlev? Roderick Macrae ja ootevalmis võlla vahel on üksnes tema advokaadi veenmisjõud.Graeme Macrae Burnet jutustab ülimalt kaasahaaravalt sellest, kuidas tõde võib olla tinglik, isegi kui tõsiasjad näivad klaarid. Romaani „Tema verine sepitsus” tegevus toimub armutus keskkonnas, kus võimu kasutatakse meelevaldselt.Graeme Macrae Burnet on üks šoti kirjanduse eredamaid tähti. Tema esimene romaan „Adèle Bedeau kadumine” pälvis Šoti raamatuühingu debüüdiauhinna ja kujunes väiksemat sorti kultusteoseks. „Tema verine sepitsus” oli 2016. aasta Man Bookeri auhinna kandidaat.
Originaali tiitel:
Graeme Macrae Burnet
His Bloody Project
Documents Relating to the Case of Roderick Macrae
Contraband
2015
Raamatu väljaandmist on toetanud Šoti kirjanduse
teabekeskus Publishing Scotland.
Kujundanud Mari Kaljuste
Toimetanud ja korrektuuri lugenud Piret Pääsuke
В© Graeme Macrae Burnet, 2015
No part of this book may be reproduced, in any form without written permission from the publisher.
Published by arrangement with Saraband
В© TГµlge eesti keelde. Kalev Lattik, 2017
ISBN 978-9985-3-4078-3
ISBN 978-9985-3-4102-5 (epub)
Kirjastus Varrak
Tallinn, 2017
www.varrak.ee
www.facebook.com/kirjastusvarrak
TrГјkikoda OГњ Greif
EessГµna
Ma kirjutan seda oma advokaadi mister Andrew Sinclairi korraldusel, kes on alates minu vangipanekust siin Invernessis kohelnud mind säärase inimlikkusega, mida ma ei ole mingil moel ära teeninud. Minu elu on olnud lühike ja täiesti tähtsusetu ning mul ei ole sugugi soovi pääseda vastutusest nende tegude eest, mille ma hiljaaegu korda saatsin. Tähendan need sõnad üles ainuüksi sel ja mitte ühelgi teisel põhjusel, et tasuda lahkuse eest, mida mu advokaat on minu vastu üles näidanud.
NГµnda alustab oma seletuskirja seitsmeteistaastane renditalupoeg Roderick Macrae, keda sГјГјdistati kolmes jГµhkras mГµrvas, mis pandi toime 1869. aasta 10. augustil Rossi krahvkonnas tema kodukГјlas Culduies.
Mul ei ole kavas asjatult lugeja aega viita, aga mõned sissejuhatavad märkused aitavad ehk kujundada siin esitatavale ainesele pisut tausta. Need lugejad, kes eelistavad siirduda otsejoones dokumentide endi juurde, võivad loomulikult sedagi teha.
2014. aasta kevadel asusin ellu viima plaani õppida pisut tundma oma vanaisa Donald „Tramp” Macraed, kes sündis 1890. aastal paar-kolm miili Culduiest põhja pool Applecrossis. Tehes Invernessi arhiivikeskuses uurimistööd, sattusin ajaleheväljalõigetele, milles räägiti Roderick Macrae kohtuprotsessist, ja sealse arhivaari Anne O’Hanloni abil leidsin käsikirja, mis hõlmab suurema osa käesolevast köitest.
Roderick Macrae seletuskiri on igas mõttes tähelepanuväärne dokument. See on kirja pandud 1869. aastal umbes 17. augusti ja 5. septembri vahel Invernessi lossi türmis, kus Roderick ootas kohut. Just seletuskiri, mitte aga mõrvatöö ise, oli põhjus, miks hakkas üldsus juhtumi vastu sedavõrd suurt huvi tundma. Seletuskiri – vähemalt selle kõige kõmulisemad osad – trükiti hiljem ümber loendamatutes odavates järjepõnevikes ja see kutsus esile rohkesti poleemikat.
Paljud, iseäranis Edinburghi kirjamehed, kahtlesid loo ehtsuses. Rodericki jutustus äratas taas ellu 18. sajandi lõpu „Ossiani” skandaali, kui James Macpherson väitis, et ta oli avastanud suure gaeli eepose ja selle inglise keelde tõlkinud. Peagi sai „Ossianist” Euroopa kirjanduse klassika, aga hiljem tehti kindlaks, et see on võltsing. Edinburgh Review’s kirjutanud Campbell Balfouri arvates oli „täiesti kujuteldamatu, et poolkirjaoskamatu talupoeg saaks hakkama niisuguse läbitöötatud ja sõnaosa