Sinine välk
Ann Cleeves
Shetlandi saarestikku kuuluval tillukesel Fairi saarel, mida maailm tunneb eeskätt imepeente kudumite ja kuulsa linnuvaatlusjaama järgi, rullub lahti Agatha Christie vääriline mõrvamüsteerium. Ann Cleevesi kriminaalromaan paneb proovile lugeja tähelepanelikkuse, järeldusoskuse, inimesetundmise ja kaasaelamisvõime ning tutvustab ühtlasi eesti lugejale nii võõrapärast, ent teisest küljest ka tuttavlikku olustikku. Noor Shetlandi politseinik Jimmy Perez – see nimi pärineb enam kui neljasaja aasta tagant, ühelt Võitmatu Armaada madruselt – saabub koos oma armsama Franiga kodusaarele, et tähistada koos vanematega oma kihlust. Kihluspidu toimub linnuvaatlusjaama söögisaalis ja külalisteks kutsutakse ka vaatlusjaama personal ning kohalviibivad külastajad – kirglikud asjaarmastajatest linnuvaatlejad. Ning siis juhtub midagi ootamatut. Idülliline, vähem kui saja püsielanikuga saareke muutub tormist äralõigatuna omamoodi põrguks ja tormivangi jäänud linnuhuvilised peavad elama teadmisega, et nende keskel puhketoas ja nende ühises söögilauas istub mõrvar. Ainult et kes? Torm kestab, lahendus ei näi lähenevat. Kuni …
Originaali tiitel: Ann Cleeves Blue Lightning Macmillan 2010 Toimetanud ja korrektuuri lugenud Ede KГµrgvee Kujundanud Britt Urbla Keller Copyright В© Ann Cleeves 2010 В© TГµlge eesti keelde. Lauri Vahtre, 2018 ISBN 978-9985-3-4389-0 ISBN 978-9985-3-4478-1 (epub) Kirjastus Varrak Tallinn, 2018 www.varrak.ee www.facebook.com/kirjastusvarrak TrГјkikoda Printon AS
Minu tarkadele, lГµbusatele ja taltsutamatutele tГјtardele
Tänusõnad
Taas on terve hulk inimesi selle raamatu kirjutamisse oma panuse andnud ja aidanud mul mõtteselgust hoida ning mõistlikkuse piiridesse jääda. Jean Rogers ja Roger Cornwell teevad kaugelt rohkem, kui et hoiavad pilgu peal minu koduleheküljel. Julie Crisp ja Helen Guthrie kirjastusest Pan Macmillan ning Sara Menguc ja temaga koos töötavad agendid kogu maailmas tunduvad nüüd juba perekonnaliikmetena. Helen Pepper andis nõu võib-olla kõige ebameeldivama kuriteopaiga osas, mis ma talle välja olen mõelnud. Visit Shetland ja Shetland Arts pakuvad endiselt tõhusat ning heatujulist tuge ja abi. Ingrid Eunson luges käsikirja läbi, kuid kõik allesjäänud vead Fairi saare geograafia ja kommete asjus kirjutage minu, mitte tema arvele. Ehkki Põhjamajaka linnuvaatlusjaam on väljamõeldis, tahaksin tänada Holliet ja Derykit Fairi Linnuobservatooriumist külalislahkuse ja abi eest. Ootan väga, millal võin minna uut vaatlusjaama vaatama! Tim eraldas mulle ruumi ja aega, et võiksin kirjutada, ning aitas raamatule kaasa oma linnuvaatleja-kogemustega. Ja lõpuks suur tänu endise vaatlusjaama kokkade hiilgavale naiskonnale.
Esimene peatГјkk
Fran istus kinnisilmi. Väike lennuk vähendas järsult kõrgust, otsekui kavatseks taevast alla kukkuda, seejärel võttis korraks horisontaalasendi ja kallutas end siis nagu kunstratsutaja laadaplatsil. Ta avas silmad ja nägi ees halli kaljut. See oli nii lähedal, et ta nägi sellel valgeid linnusõnnikuviirge ja eelmise kevade pesi. All kobrutas meri. Vee kohal lendles veepiisku ja tormi-iilidest kaasa haaratud valget vahtu.
Miks lendur midagi ei tee? Ja miks Jimmy lihtsalt istub ja vaatab, kuidas me kГµik surma saame?
Ta kujutles hoopi, millega lennuk kaljut tabab, väändunud metalli ja moonutatud laipu. Mitte mingit lootust ellu jääda. Ma oleksin pidanud testamendi tegema. Kes Cassie eest hoolitsema hakkab? Siis taipas ta, et on esimest korda elus mures oma füüsilise turvalisuse pärast ja et teda on haaranud arutu paanika, mis pitsitab ajusid ega lase mõelda.
Siis lennuk kerkis veidi ja möödus justkui napilt kaljuservast. Perez näitas tuttavaid orientiire: Põhjasadam, Põhjamajaka linnuvaatlusjaam, Ward Hill. Franile tundus, et lenduril on endiselt raskusi lennuki õiges asendis hoidmisega ja Perez lihtsalt loodab Frani tähelepanu maanduva lennuki ukerdamiselt ja vänderdamiselt kõrvale juhtida. Ja siis olid nad maas, veeredes vetrudes mööda maandu