Kuidas Matthew'st lahti saada

Jane Fallon

Mida teha, kui mees, kes on olnud neli aastat su armuke, otsustab viimaks oma naise ja nende kaks tütart maha jätta ja sinu juurde sisse kolida, just siis, kui oled hakanud taipama, et tegelikult ei ole sul teda üldse tarvis? Nüüd tuleb mõelda, kuidas temast lahti saada … PLAAN A: lõpeta kaenlaaluste ja bikiinipiirkonna raseerimine. Ära seksi enam temaga. Nori ta riietumis - stiili kallal. Ära pese hambaid. Ära kammi juukseid. Osta täiskasvanute mähkmeid ja jäta neid korteris suvalistesse kohtadesse vedelema. PLAAN B: kohtu kogemata mehe naise Sophiega. Mõtle endale välja valenimi ja -identiteet. Saa Sophiega sõbraks. Võib juhtuda, et ta hakkab sulle lausa meeldima. Suudle Matthew’ poega (kes on, muide, sinuvanune). Osta endale kass ja mõtle talle välja valenimi ja -identiteet. Ürita – edutult – sõbruneda Matthew’ lastega. Ja siis vaata, kuidas su plaan täiega metsa läheb. Vaimukas ja intelligentselt välja joonistuvate tegelastega romaan Jane Fallonilt „Kuidas Matthew’st lahti saada“ on tänapäevane, väikese kiiksuga humoorikas lugu klassikalisest armukolmurgast – abielumehest bossist, tema naisest ja „teisest naisest“. JANE FALLON (1960) on edukas Briti teleprodutsent ja kirjanik, kaheksa menuromaani autor. Ta elab oma elukaaslase, koomik Ricky Gervais’iga Londonis

Originaali tiitel:

Jane Fallon

Getting Rid of Matthew

Penguin Books

London 2007

Toimetanud Mari Tuuling

Kaane kujundanud Piia Stranberg

Copyright В© Jane Fallon, 2007

AutoriГµigus tГµlkele: Piret Lemetti ja OГњ Eesti Raamat, 2018

ISBN 978-9949-658-07-7

ISBN 978-9949-658-08-4 (epub)

www.eestiraamat.ee

www.facebook.com/Eesti-Raamat

TrГјkkinud Tallinna RaamatutrГјkikoda

1

Magamistuba oli pime, seda valgustas üksnes kardinaserva vahelt tee tuppa leidnud särav kiireke, mis tuli keldriseinal olevast lambist. Heleni silm seletas raskustega kella, mis näitas veerand üheksa. Naine teadis, et peaks Matthew’ üles äratama, kuid mõistis sedagi, et mees oleks sandis tujus, kuna ta oli unustanud kella helisema panna. Ja mida pikemalt ta seda edasi lükkab, seda sandimaks läheb mehe tuju. Niisiis polnud tal valikut. Ta suskas meest sõrmega õrnalt korra ribidesse ja kui too ei reageerinud, siis teisegi, mispeale too ärritatult külge keeras ja voodi kõrvalt madalalt laualt käekella napsas.

„Kurat, ma jään hiljaks.”

Helen jälgis uniselt, kuidas mees teki alt välja vupsas, söehalle juukseid silus ning duši all käimisele aega kulutamata riideid selga tõmbama asus: tume maitsekas rätsepatööna valminud ülikond, hea lõikega särk ja pehmest mustast vasikanahast kingad. Mees kummardus naist hüvastijätuks põgusalt suudlema ja tõmbas seejärel magamistoa ukse enda järel kinni. Naine vajus patjadele, millest õhkus veel tema enda poolt mehele nende suhte aastapäevaks kingitud Armani Black Code’i hõngu, ja jäi laes olevat pragu vahtima. See oli raudselt suuremaks muutunud, ja ta küsis endalt, kas peaks ehk ülevalt naabritega asjast rääkima. Mitte et ta neid tundnud oleks. Ta oli neid kahe korteris elatud aasta jooksul näinud vaid kolm või neli korda. Kolmekümnendates paarike: mees soonilisevõitu ja kaame, nagu ei käiks ta kunagi väljas; naine kandis fliisjakke ja tal oli ilmetu, tukaga soeng. Aga nende seksuaalelu oli ootamatult tormiline, nagu Helen viis ööd nädalas ja mõnikord ka pärastlõunati kuulis. Kõik toimus väga häälekalt ja teatraalselt. Rohkelt hüüdeid „oh, kallis” ja „jaa, jaa” koos voodipäitsi kolksumisega. Ühel korral olid Matthew ja Helen juhtumisi samal ajal asjaga ametis olnud ja üritusest oli kujunenud midagi konkurentsilaadset, omalaadne oigamisheitlus. Heleni jaoks oli väike võistlusmoment alati teretulnud.

Nüüd kuulis ta sulguva välisukse kolksatust ja Matthew’ samme trepist üles tänavale minemas ning kaalus tõusmist. Ta otsustas seda siiski mitte teha, tiris tekid üle pea ja sättis end uuesti selili, pistis siis ühe käe teki alt välja külma tuppa, kobas puldi järel