Eelmine tГјdruk

JP Delaney

Emma: Traumaatilisest sissemurdmisest toibuv Emma otsib uut elukohta, aga ükski korter ei tundu taskukohane ega turvaline – kuni ta leiab maja aadressil Folgate Street üks. Maja on arhitektuuri meistriteos: minimalistliku disainiga kõrged pastelltoonides avatud ruumid. Ent majas kehtivad oma reeglid. Maja salapärane arhitekt hoiab elamist täielikult oma kontrolli all. Ruumides ei tohi olla ei korralagedust ega isiklikke asju, nagu raamatud või fotod. See koht on mõeldudki elanikku ümber kujundama – ja seda see ka teeb. Jane: Pärast isiklikku tragöödiat vajab Jane uut algust. Kui ta leiab maja aadressil Folgate Street üks, on ta eluruumist sedamaid võlutud – nagu ka selle põnevast loojast. Varsti pärast majja kolimist saab Jane teada maja eelmise üürniku, temaga nii vanuse kui välimuse poolest sarnase naise õnnetust surmast. Kui Jane püüab tõtt valest eristada, järgib ta tahtmatult eelmise tüdruku eeskuju, tehes samu valikuid, kohtudes samade inimestega ja kogedes ka samu hirme, mida tema. Varsti on kinodesse oodata ka raamatu põhjal valminud Ron Howardi linateost. „Paeluv, jahmatav, aga ennekõike leidlik romaan – psühholoogilise põnevusromaani täistabamus.” – Lee Child „Haarav ja närvekõditav lugu naisest, kel õnnestub leida pealtnäha unistuste kodu … kuni ta kuuleb eelmise üürniku salapärasest hukust.” – Cosmopolitan

JP Delaney

Eelmine tГјdruk

Härra Darkwood, kes kunagi nii väga huvitus romantilisest armastusest ja kõigest, mida inimestel selle kohta öelda, oli nüüd sellest teemast sootuks tüdinenud. Miks need armastajad alati end kordavad? Kas neil iseennast kuulates paha ei hakka?

    – Eve Ottenberg „The Widow’s Opera”[1 - Lese ooper (ingl k). [Siin ja edaspidi tõlkija märkused.]]

Nagu kõik sõltlased, töötavad ka signatuur-tapjad stsenaariumi järgi, praktiseerides korduvkäitumist kuni sundmõteteni välja.

    – Robert D. Keppel ja William j. Birnes, „Signature Killers”[2 - Signatuurtapjad (ingl k).]

Võime öelda, et patsient ei mäleta seda, mille on unustanud või maha surunud, aga ta elab selle välja. See, mille ta taasloob, ei ole mälestus, vaid tegevus. Ta kordab seda, muidugi teadmata, et ta seda kordab.

    – Sigmund Freud, „Remembering, Repeating and Working-Through”[3 - Mäletamine, kordamine ja läbitöötamine (ingl k).]

Minu innukus lasta kujutistel korduda ja korduda – või filmi puhul joosta lasta – peegeldab minu uskumust, et me raiskame elus palju aega vaatamisele, ilma et me midagi näeks.

    – Andy Warhol

1.В Palun tehke nimekiri kГµigist asjadest, mida peate oma elus oluliseks.

ENNE: EMMA

See on kena väike korter, ütleb maakler toonil, mida võiks peaaegu ehtsaks vaimustuseks pidada. Küllaltki mugav. Siin on ka privaatne katusealune. Sellest saaks kujundada päikeseterrassi, muidugi siis, kui korteriperemees selleks loa annab.

Kena, nõustub Simon minu pilku vältides. Ma teadsin sisse astudes kohe, kui aknast kahemeetrist katuseriba silmasin, et see korter ei sobi meile üldse. Ka Si teab seda, ent ei taha seda maaklerile öelda, vähemalt esialgu mitte, kuna see oleks ebaviisakas. Si ehk loodab, et maakleri tobedat jutuvada kauem kuulates võin ma kõhklema lüüa. Maakler on Simoni tüüpi mees: leidlik, agar ja tormakas. Küllap loeb ta seda ajakirjagi, mille toimetuses Simon töötab. Nad hakkasid spordist vestlema veel enne, kui me trepistki üles jõudsime.

Ja siin on korraliku suurusega magamistuba, ütleb maakler. Küllaldaselt …

See ei sobi, katkestan ma järsult maakleri jutu. See korter ei ole meie jaoks.

Maakler kergitab kulme. Kinnisvaraturul ei saa praegu eriti valiv olla, lausub ta. Õhtuks on seegi läinud. Täna juba viis vaatamist ja korter pole veel meie veebilehelgi üleval.

See ei ole piisavalt turvaline, Гјtlen keerutamata. Kas hakkame nГјГјd minema?

Kõik aknad käivad lukku ja ka uks on valve all, märgib maakler. Võite ju lasta häiresignaali paigaldada, kui turvalisus teile eriliselt muret teeb. Ei