See, mis ei tapa

David Lagercrantz

Ajakirjal Millennium on uued omanikud. Kurjad keeled räägivad, et Mikael Blomkvist on ajast maha jäänud ja ta kaalub koguni elukutsevahetust. Lisbeth Salander on rahutu. Ta osaleb pealtnäha põhjuseta häkkerirünnakus, võttes seejuures riske, mida ta tavaliselt hoolikalt väldib. See ei ole sugugi tema moodi. Ühel hilisõhtul helistab Blomkvistile Frans Balder, tehisintellekti uurimise juhtivteadlane. Balder ütleb, et tal on Ameerika luureteenistust puudutavat informatsiooni, mis võib muuta kogu maailma. Lisaks räägib ta oma kokkupuutest noore superhäkkeriga, kellel on teatud sarnasusi Blomkvistile hästi tuttava naisega. Mikael Blomkvistil tekib lootus kirjutada pommartikkel, mida niihästi tema kui ka Millennium hädasti vajavad. Lisbeth Salanderil on aga nagu tavaliselt oma tegevusplaan. On aeg, et Salanderi ja Blomkvisti teed taas ristuksid. 456 lk

David Lagercrantz

See, mis ei tapa

Proloog

Aasta varem, koidikul

SEE LUGU ALGAB UNENÄOST, mis õigupoolest polegi kuigi eriline. Seal on lihtsalt üks käsi, mis taob vanas Lundagatani toas rütmiliselt ja visalt vastu madratsit.

Ometi sunnib see Lisbeth Salanderit juba aovalges voodist tГµusma. Ta istub arvuti ette ja jaht algab.

I osa

VALVAS PILK

1.–21. november

NSA – riiklik julgeolekuamet – on USA kaitseministeeriumile alluv föderaalne ametkond. Selle peakorter asub Fort Meade’is Marylandis, Patuxenti kiirtee ääres

Alates asutamisest 1952. aastal on NSA tegelenud signaaliluurega, tänapäeval seisneb see eeskätt interneti- ja telefonijälgimises. Ametkonna volitused on üha kasvanud ja praegu jälgitakse päevas rohkem kui kahtekümmet miljardit telefonikõnet ning elektronkirja

1.В peatГјkk

Novembri algus

FRANS BALDER OLI ennast alati viletsaks isaks pidanud.

Ehkki August oli juba kaheksa-aastane, polnud Frans varem õieti üritanudki isarolli sisse elada, ja vale oleks väita, et ta eesseisvale ülesandele mõeldes end praegu mugavalt tundis. Kuid ta pidas seda oma kohuseks. Poisil on eksnaise ja selle neetud Lasse Westmani juures halb elada.

Seepärast loobus Frans Balder oma tööst Silicon Valleys ja lendas koju, ning seisis nüüd peaaegu šokeerituna Arlandal taksosabas. Ilm oli kuradi sant. Vihm ja torm piitsutasid nägu, ja sajandat korda kõhkles ta, kas see on ikka õige tegu.

Temast, egotsentrikust, saab täiskohaga isa, kas pole pöörane? Sama hästi oleks ta võinud loomaaeda tööle minna. Ta ei teadnud midagi ei lastest ega üldse elust laiemas mõttes, ja mis kõige imelikum: keegi polnud temalt seda palunud. Ei ema ega vanaema polnud talle helistanud, veendes teda vastutust võtma.

Ta oli seda ise otsustanud, ja nüüd kavatses ta vaatamata vanale hooldusõigusotsusele ja ilma igasuguse hoiatuseta eksnaise juurde lihtsalt sisse astuda ja poisi ära tuua. Sellest tekib kindlasti paras möll. Lasse Westman annab talle kindlasti tappa. Aga on nagu on, ta hüppas taksosse, mille naisjuht näris maniakaalselt nätsu ja üritas temaga vestlust alustada. See poleks isegi parematel päevadel õnneks läinud. Frans Balder ei olnud kuigi jutukas.

Ta lihtsalt istus tagaistmel, mõtles poja ja kõige viimasel ajal juhtunu peale. August polnud ainus ega isegi mitte peamine põhjus, miks ta Solifonist töölt ära oli tulnud. Ees on suur elumuutus ja silmapilguks käis tal peast läbi mõte, kas ta ikka jaksab. Vasastani poole sõites oli tunne, nagu kaoks temast viimanegi jõuraas, ja ta surus maha hetkelise tahtmise kõik kuradile saata. Nüüd ei saa enam taganeda.

Torsgatanil maksis ta taksoarve, kandis kohvrid välisuksest sisse ja jättis need selle kõrvale seisma, võttes üles kaasa vaid San Francisco rahvusvaheliselt lennuväljalt ostetud tühja kohvri, millele oli maalitud värvikirev maakaart. Ta seisis tükk aega hingeldades ukse taga ja pigistas kõikmõeldavaid hullumeelseid tülitsemisstseene ette kujutades silmad kinni, ja tegelikult, mõtles ta, kuidas saakski neid süüdistada? Kellelgi pole õigust lihtsalt välja ilmuda ja last tema kodusest keskkonnast lahti ki