Intrigo
HГҐkan Nesser
Tõeline maiuspala Skandinaavia krimikirjanduse fännidele! Naine, kes haub kättemaksu truudusetule abikaasale. Kolmkümmend aastat tagasi salapärastel asjaoludel kadunud noor neiu. Ideaalne perekond, kelle elu paiskab segi ammu kadunuks jäänud poja ootamatu väljailmumine. „Intrigos” on ühtede kaante vahel viis krimilugu, mis pole seni eesti keeles ilmunud. Lugusid ühendavad teemad on põgenemine, süütunne, kättemaks ning lunastus ja saladused, mis päevavalgele tulevad. „Intrigo” tegevus toimub väljamõeldud Maardami linnas ja selle ümbruses. Varem on eesti keeles ilmunud „Mirabilia” sarjas seitse Nesseri kriminaallugu, mille tegevuspaik on samuti Maardam. Håkan Nesser on pälvinud mitu Rootsi krimikirjanduse auhinda, samuti Taani Palle Rosenkrantzi romaaniauhinna ja Põhjamaade krimikirjanduse Klaasist Võtme. Millenniumi-triloogia lavastaja Daniel Alfredson on „Intrigo” põhjal lavastatud kolm mängufilmi, milles teiste seas mängivad ka Ben Kingsley ja Tuva Novotny. Filmid jõuavad ekraanile 2018. aasta sügisel.
Originaal: Håkan Nesser INTRIGO Albert Bonniers Förlag Kaas: Images © Luka Jenko and Intrigo Picture Ltd Design; Design © Mono Studio Autori foto: © Joe Voets and Intrigo Pictures Ltd Toimetanud Marju Lina Copyright © Håkan Nesser, 2017 First published by Albert Bonniers Förlag, Stockholm, Sweden Published in the Estonian language by arrangement with Bonnier Rights, Stockholm, Sweden and Banke, Goumen & Smirnova Literary Agency, Sweden © Tõlge eesti keelde. Mari Jesmin ja OÜ Eesti Raamat, 2018 ISBN 978-9949-622-65-8 ISBN 978-9949-622-66-5 (epub) www.eestiraamat.ee www.facebook.com/Eesti-Raamat Trükitud Tallinna Raamatutrükikojas
EessГµna
INTRIGO on kohvik Maardami kesklinnas Keymerstraatil.
See on ka 2017. aasta jooksul lavastatud kolme Daniel Alfredsoni filmi („Death of an Author”, „Samaria” ja „Dear Agnes”) ühine nimetus; filmide esilinastus toimub aastatel 2018–2019. Filmide aluseks on mõni minu jutustus, selle köite neli viimast on varem ilmunud raamatutes „Barini kolmnurk”, „Doktor Klimke vaatepiirilt” ja „Armas Agnes”. Sissejuhatav lühiromaan „Tom” on kirjutatud hiljuti ja ilmub esimest korda siin.
Raamat on raamat ja film on film. Tihti tuleb ühelt edastusviisilt teisele üle minnes lugusid muuta, leida uusi väljendusvorme. Lood võivad isegi hoopis teise lahenduse saada. Mis „INTRIGOSSE” puutub, siis on kõik filmi ja raamatu erinevused niihästi vajalikud kui ka täiesti sihilikud.
Kuid sarnasus, iga jutustuse tuum, see, millest jutt lähemalt vaadates tegelikult käib, on loomulikult hästi säilitatud.
Stockholmis, jaanuaris 2018
HГҐkan Nesser
Tom
IMaardam 1995
Telefonikõne tuli kolmapäeva öösel vastu neljapäeva mõni minut pärast poolt nelja. Number oli tundmatu, arvatavasti välismaine, ja tavalises olukorras poleks ta vastanud.
Loomulikult mitte, kuid ta oli just unenäost ärkvele võpatanud ja tundis, et pea on täiesti selge, ehkki toas oli kottpime, samamoodi ka akna taga õues, kus suure sarapuu oks usalduslikult vastu aknaklaasi sahistas. Võimalik, et süüdi oli just pimedus, mingisuguses salapärases koosmõjus äkitselt katkenud unenäoga – mille sisu tal siiski ei õnnestunud meenutada ei siis ega ka hiljem –, mis sundis teda toru võtma ja kõnele vastama.
„Hallo?”
„Judith Bendler?”
„Jah.”
„Tom siin.”
Seejärel vaikus. Kui mitte arvestada liinihäireid. Nõrgalt pulseeriv krigin, hädavaevu kuuldav, otsekui kivisele rannale rulluvad väsinud lained. Pärastpoole, kui ta oli toru ära pannud, ilmus tema vaimusilma ette just niisugune pilt. Lained, mis saavad pärast pikka teekonda lõpuks ometi mõne lahe kaitstud, ent kivisel rannal vaikse valge vahuna puhata.
Kummaline. Tavaliselt pildid teda ei painanud. Harilikult ei langenud ta niisuguste odavate analoogiate lГµksu, vГµi kuidas seda nГјГјd nimetadagi. Ta ei olnud usklik ega sallinud luulet.
„Tom?” küsis ta viimaks. „Missugune Tom?”
„Tunned sa paljusid?”
Ta mГµ