Sadama ja silmapiiri vahel. Maailma merede ajalugu
Michael North
"Greifswaldi ülikooli uusaja professor Michael North (snd 1954) on alati vaadanud kaugemale ja teadnud, et mered mitte ei lahuta, vaid ühendavad inimesi. Suurema osa inimkonna ajaloost on just veesõidukid olnud ainuke tõhus vahend pidamaks ühendust meretaguste maadega. Uues raamatus astub Michael North pika sammu kaugemale eesti lugejale juba tuttavast „Läänemere ajaloost” (Varrak 2015, tlk Tea Vassiljeva). Merede ajalugu on esmajoones meresõidu ja kaubanduse ajalugu, ning koduste Euroopa veeteede kõrval on siin vähemalt sama olulised ka Aasia ja Aafrika mered ning maailmajagusid ühendavad ookeanid. Kuid kõneks on ka piraadid ja sõjamehed, looduseuurijad ja põgenikud. Maailmamere ajalugu on kaugemale pürgivate, sadamast horisondi taha suunduvate inimeste ajalugu, kes saavad üle pelgusest tundmatu ees ning liidavad maid ja rahvaid – alates esimesest paadisõidust soolastel lainetel kauges minevikus kuni ookeani kaitsmise ja säästliku kasutamise hädavajaduse tunnistamiseni tänapäeval. Avatus maailmale ja muutustele on alati olnud mereäärsete maade ja rahvaste suur võimalus ning eelis. Teaberikka raamatu lugeja avastab ikka ja jälle uusi tahke, mis sel moel näitavad suures plaanis ka Eesti ja tema rahva ajaloolise arengu tagamaid." – Anti Selart
Michael North
Sadama ja silmapiiri vahel. Maailma merede ajalugu
Originaali tiitel:
Michael North
Zwischen Hafen und Horizont: Weltgeschichte der Meere
C.H.Beck
2016
Funded by the Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) and the International Research Training Group „Baltic Borderlands: Shifting Boundaries of Mind and Culture in the Borderlands of the Baltic Sea Region”
Toimetanud ja korrektuuri lugenud Malle Kiirend
Kujundanud Britt Urbla Keller
Copyright В© Verlag C. H. Beck oHG, MГјnchen 2016
В© EessГµna. Michael North, 2017
В© TГµlge eesti keelde. Katrin Kaugver, 2018
Kirjastus Varrak
Tallinn, 2018
www.varrak.ee
www.facebook.com/kirjastusvarrak
TrГјkikoda OГњ Greif
Eesti sГµpradele ja kolleegidele
EESSГ•NA
EESTIKEELSELE VГ„LJAANDELE
Tunnen suurt heameelt, et lisaks „Läänemere ajaloole” (Michael North. Läänemere ajalugu. Kaubandus ja kultuurid. Tallinn: Varrak, 2015. Tlk Tea Vassiljeva) ilmub nüüd eesti keeles ka mu uus raamat „Sadama ja silmapiiri vahel. Maailma merede ajalugu”. Selle merede ajaloo avaldas 2016. aastal C. H. Becki kirjastus Münchenis.
Olen Varrakule väga tänulik, et eestikeelne väljaanne sai teoks nii lühikese ajaga. Kui raamatut on eesti keeles sama hea lugeda kui saksa keeles, siis on see tõlkija Katrin Kaugveri teene ja ma tänan teda südamest meeldiva koostöö eest. Mul on hea meel, et Tartu kolleeg Anti Selart toetas nii tõlget kui ka mitmeid teisi Greifswaldi projekte.
Sellisel kujul on raamat ka „vanade Rootsi” ülikoolide – Greifswaldi, Lundi ja Tartu – rahvusvahelise doktoriõppe programmi „Baltic Borderlands. Shifting Boundaries of Mind and Culture in the Borderlands of the Baltic Sea Region” raames toimunud koostöö tulemus.
Raamatu algtõukeks oli tegelemine Läänemerega. Üsna kiiresti sai selgeks, et Läänemeri on seotud teiste maailma meredega. Kaubandus ja meresõit Läänemere ruumis viisid Hansa Liidu, hollandlased ja inglased välja teistele meredele. Nii said hollandlased oma paremaid laevu ja monopoli Läänemere-kaubanduses kasutada selleks, et hoogustada kaubandust Lõuna-Euroopaga 16. sajandil, mil seal valitses näljahäda. Nii avasid nad endale lisaks Põhjamerele ka Vahemere ning sealtkaudu Atlandi ja India ookeani. Ilma Läänemere-äärsete laevaehitusmaterjalideta poleks hollandlaste ja inglaste laevasõit maailma meredel võimalikuks osutunud. Eesti lugejale pakub erilist huvi tõsiasi, et Eestist pärit Venemaa mereväeohvitserid Adam Johann von Krusenstern ja Otto von Kotzebue tegid Vene laevadel „Nadežda” (1803) ja „Rurik” (1815) esimesed Venemaa ümbermaail