KГјprose kibedad sidrunid

Lawrence Durrell

„Küprose kibedad sidrunid” on Inglise kirjaniku ja rännumehe Lawrence Durrelli tuntuim teos Vahemere saartele pühendatud raamatute sarjast. 1957. aastal ilmunud raamatut peetakse tänaseni parimaks Küprost tutvustavaks kirjandusteoseks. Autor veetis suurema osa oma elust Vahemere saartel või selle äärsetes linnades ja omandas põhjalikud teadmised piirkonnast, selle kultuurist, ajaloost ja kaasajast. Käesolev raamat tugineb paljuski autori isiklikele kogemustele, kes 1953–1956 elas Küprosel. Teos annab põhjaliku ülevaate saare mitmetahulisest ja paljude rahvaste loodud ajaloost, kultuurist, loodusest ja eluolust. Durrell kirjeldab inimlikult ajastule ja Vahemere idaosale iseloomulikke poliitilisi probleeme, aga ka argielu muresid, millega saare elanikud igapäevaselt kokku puutuvad. „Küprose kibedad sidrunid” on ennekõike siiski erakordselt huvitav ja isikupärane kirjandusteos. See on kirjutatud sügava sisemise veenmisjõuga ja mõistmisega, autori keel on poeetiliselt kaunis, teksti ilmestavad läbimõeldud sümbolid ja kujundeid, mida autor on oskuslikult kasutanud nii tavapäraste elusituatsioonide kui ka kultuuri ja ajaloo kirjeldamisel. Raamatu muudavad eriti haaravaks saareelanike arvukad värvikad portreed. Durrelli loodud tegelased on konkreetsed inimesed oma ajastus, kuid samas on nad ajatud karakterid, mis aitavad ka nüüdisaegsel lugejal küproslasi paremini mõista. LAWRENCE DURRELL on 20. sajandi esimese poole tuntumaid inglise kirjanikke, kelle loomingut on eesti keelde tõlgitud kahetsusväärselt vähe. 2016. aastal ilmus kirjastuse Eesti Raamat vahendusel tema tetraloogia „Aleksandria kvartett” esimene raamat „Justine”, teine raamat „Balthazar” ilmub sügisel. Käesoleva raamatuga annab kirjastus oma panuse Euroopa kultuuripealinna Paphose ja Küprose tutvustamisele. „Küprose kibedad sidrunid” on esimene teos sarjast „Saareraamat”.

Lawrence Durrell

KГјprose kibedad sidrunid

EessГµna

*

See pole poliitiline raamat, vaid lihtsalt kergelt impressionistlik uurimus Küprosel valitsenud meeleoludest ja õhkkonnast rasketel aastatel 1953–1956.

Läksin omapäi saarele ning seadsin end sisse kreeka külas nimega Bellapais. Järgnevatel lehekülgedel kirjeldan võimaluse korral sündmusi tuttavate külaelanike pilgu läbi ning loodan, et sellest raamatust saab Küprose talupoegadele ja maastikule pühendatud omalaadne mälestusmärk. Selle raamatuga lõpeb minu Vahemere saartest kirjutatud triloogia.[1 - Saartetriloogia esimene raamat, Korfu reisijuht „Prospero’s Cell” ilmus 1945. aastal ja Rhodosest jutustav „Reflections on a Marine Venus” 1953. aastal.] Mul oli võimalik vaadata Küprose elu ja arengut eri vaatepunktidest, kuna töötasin saarel veedetud aja jooksul mitmel pool ning kahel viimasel aastal isegi Küprose valitsuse ametnikuna. Võin julgelt väita, et nägin Küprost haaranud traagilisi sündmusi nii külatrahteri tasandilt kui ka võimukoridoridest. Sündmusi püüdsin illustreerida läbi karakterite ning anda neile pigem indiviidide- kui poliitikakeskne hinnang, lootes säästa raamatut sapisusest, et see jääks pikka aega loetavaks ka pärast arveteklaarimise lõppemist, mis varem või hiljem kindlasti juhtub.

Kahetsen südamest, et käsikirja kärpimise teel kadusid paljude sõprade nimed, kelle ees olen nii materiaalselt kui ka Küprose kohta käiva informatsiooni eest võlgu; lubage, et teen selle lühidalt heaks ning avaldan suure lahkuse eest neile tänu: Peter ja Electra Megaw, G. Pol Georghiou, Fuad Sami, Nikos Kranidiotis, Paul Xiutas, Renos ja Mary Wideson.

Poeem „Kibedad sidrunid” ilmus esimest korda ajalehes Truth 1. märtsil 1957. aastal.

Võidujooks itta peab algama Küproselt. Aleksander, Augustus, Richard ja Louis IX Püha alustasid sealt. Võidujooks läände peab algama Küproselt. Sargon, Ptolemaios, Kyros, Hārūn-ar-Rashid alustasid sealt. Ajal, kui Egiptus ja Süüria kandsid lääne silmis esmajärgulist rolli, kandis