Onu Alberti kvantseiklus

Russell Stannard

Kuulsa teadlase Onu Alberti viimane ja kõige tähelepanuväärsem seiklus.Joo võlupudelist koos Alberti vennatütre Gendankeniga ja kahane tibatillukeseks, sisenemaks kvarkide ja elektronide imepisikesse maailma. Aita tal ja Valgel Küülikul avastada valguse ja mateeria imedemaad, kus miski pole nagu paistab.PABERRAAMAT SOODUSHINNAGA

Onu Alberti kvantseiklus

Russell Stannard

Originaali tiitel:

Uncle Albert and the Quantum Quest

Russell Stannard

Faber & Faber

В© Russell Stannard, 1994

Russell Stannard is hereby identified as author of this work in accordance with Section 77 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988.

ISBN 978-9949-9688-7-9 (trГјkis)

ISBN 978-9949-9688-8-6 (epub)

TГµlge eesti keelde В© Helje Heinoja ja Pikoprint OГњ 2015

TГµlkija Helje Heinoja

Toimetaja Anu StolovitЕЎ

Kujundaja Ants Tuur

Täname füüsik Rene Väli kaasabi eest.

See raamat on uhkusega trükitud keskkonnasõbralikule paberile. Keskkonnasõbraliku metsanduse all mõistetakse FSC süsteemis sellist metsamajandamise viisi, mis säilitab metsade elurikkuse, produktiivsuse ja looduslikud protsessid. Rohkem informatsiooni vaata www.pikoprint.ee/roheline (http://www.pikoprint.ee/roheline)

TrГјkitud Eestis trГјkikojas Ecoprint.

Onu Alberti kvantseiklus

Russell Stannard oli Milton Keynesi avatud ülikooli füüsikaprofessor. Tehes uurimistööd kõrge energia füüsika vallas, on ta palju reisinud nii ­Euroopas kui ka USA­s. 1986 sai ta Templetoni auhinna ja töötas aasta külalisuurijana Ameerika Ühendriikides Princetonis teoloogiauuringute keskuses. Hiljuti pälvis ta OBE ­auhinna füüsikasaavutuste ja loodusteaduste propa­geerimise eest.

Ta on abielus, peres on neli last ja kolm kasulast. Ta usub, et füüsika aluseid tuleb lastele tutvustada köitvas ja arusaadavas vormis. Varem eesti keeles ilmunud „Onu Alberti aeg ja ruum”on R. Stannardi esimene raamat noortele lugejatele; teos on kandi­deerinud Whitbreadi auhinnale lastekirjanduse kate­goorias. Sarja teine raamat „Onu Albert ja mustad augud” on järgmine katse esitada Einsteini teooriat lastele arusaadaval viisil.

Suur tänu

– Lewis Carrollile, kellelt oli mul võimalik laenata mõnda tema tegelaskuju

– Leightoni keskkooli õpilastele, kes aitasid mul mõned igavad osad ümber kirjutada

– lapselaps Melanie’le, kes nõudis, et ta saaks olla „esimene inimene maailmas, kes seda raamatut loeb“

– ja mu naisele Maggile, kes osales ka raamatu pealkirja nuputamises.

Russell Stannard

1

Laskumine

Alla, alla, Гјha alla...

Gedanken oli kukkunud juba mitu minutit. Ta võis ikka veel näha kaevu suuet, kus ta oli libastunud. Kuid nüüd oli see tilluke valguslaik kaugel pea kohal. Ja ikka veel polnud ta põhjani jõudnud.

Ometi ta ei muretsenud, mis oli omamoodi veider. Niisugune kukkumine oleks pidanud olema väga häiriv. Kuid tegu polnud tavalist tüüpi kukkumisega: pigem oli see omamoodi allapoole liuglemine.

„Mis toimub?“ mõtles ta, silmitsedes kaevu veepiiskadega kaetud tumedaid seinu, mis aeglaselt mööda libisesid.

Kõigest mõne minuti eest oli ta mõnulenud televiisori ees ja tundnud rõõmu vaiksest õhtust. Film polnud tegelikult suurem asi, aga mida muud tal ikka teha oli! Onu Albert mässas kirjutuslaua taga mingite paberitega. Onu ei vaadanud peaaegu kunagi televiisorit, aga ei pannud pahaks, kui tüdruk seda tegi, vähemasti mitte seni, kuni heli oli maha keeratud.

Onu ohkas väsinult.

„Mis viga?“ küsis Gedanken üles vaadates.

Onu võttis prillid eest ja hõõrus silmi. Ta jäi hetkeks mõttesse.

„Ah et mis viga? Hea küsimus,“ kordas onu. „Mis see siis on? Noh, mõelgem veidi...“

„Onu...“

„Kui me enda ümber vaatame, mida me siis näeme? Igasuguseid aineid. Sadu tuhandeid keemilisi ühendeid. Küsimus on selles, kas saaksime neid kuidagi lihtsamalt kirjeldada? Kas saaksime neid ette kujutada koosnevana vaid mõnest põhilisest osast...?“

„ONU!“ katkestas Gedanken teda.

„Mm? Mis on?“ küsis onu.

„Ma ei küsinud „mis lahti?“, m