Читать онлайн книгу «Ko Alise aizmirsa» – Laiena Moriartija, 2015

Назад к книге «Ko Alise aizmirsa» [Laiena Moriartija]

Ko Alise aizmirsa

Laiena Moriartija

KДЃdДЃ pavisam parastДЃ dienДЃ Alise Lova piedzД«vo nejauku kritienu. Kritienu, kas viЕ†ai ne tikai sagДЃdДЃ galvassДЃpes, bet arД« liek aizmirst pД“dД“jos savas dzД«ves desmit gadus. Pasaule un cilvД“ki ir mainД«juЕЎies вЂ“ tikai Alise palikusi tДЃda pati kДЃ agrДЃk. Vismaz tДЃ viЕ†ai ЕЎД·iet. AtmiЕ†as zudums izvД“rЕЎas par terapiju, ko nepiedДЃvДЃ pat izmeklД“tДЃkie speciДЃlisti. DzД«ve Alisei piedДЃvДЃ iespД“ju вЂ“ saprast, vai sveЕЎiniece spogulД« ir sieviete, par kДЃdu viЕ†a gribД“ja kДјЕ«t?

Laiena Moriartija

Ko Alise aizmirsa. No angДјu valodas tulkojusi Dina KДЃrkliЕ†a

Edamam

DzД«ve ir tikai atmiЕ†as, izЕ†emot to vienД«go paЕЎreizД“jo brД«di, kas paiet tik ДЃtri, ka to gandrД«z nevar pamanД«t.

В В В В TENESIJS VILJAMSS

LaulД«ba ir smags pДЃrbaudД«jums.

В В В В DЕЅOZEFS KEMPBELS

PIRMДЂ NODAД»A

ViЕ†a gulД“ja Е«denД«, iepletusi rokas, viДјЕ†u apskalota, elpodama vasarД«go sДЃls un kokosriekstu smarЕѕu. ViЕ†as mutД“ bija palikusi patД«kami apmierinoЕЎa brokastu garЕЎa: cepts ЕЎД·iЕ†Д·is, kafija un, iespД“jams, radziЕ†i. ViЕ†a paslД“ja zodu augstДЃk, un rД«ta saule Е«dens virsmДЃ atspД«dД“ja tik spoЕѕi, ka nДЃcДЃs samiegt acis, lai caur gaismas vizuДјiem sev priekЕЎДЃ ieraudzД«tu savas kДЃjas. ViЕ†as kДЃju nagi bija nolakoti katrs savДЃ krДЃsДЃ. SarkanДЃ. ZeltainДЃ. PurpursarkanДЃ. JocД«gi. Nagu laka bija uzklДЃta nemДЃkulД«gi. TДЃ bija nelД«dzeni uzД·Д“pДЃta. KДЃds peldД“ja Е«denД« tieЕЎi viЕ†ai blakus. Е is cilvД“ks viЕ†ai Дјoti patika, tas prata viЕ†u sasmД«dinДЃt, un arД« viЕ†a kДЃju nagi bija nolakoti tieЕЎi tДЃpat. Е is otrs cilvД“ks draudzД«gi sakustinДЃja kДЃju pirkstus uz viЕ†as pusi, un viЕ†u pДЃrЕ†Д“ma gurds apmierinДЃjums. Kaut kur tДЃlumДЃ vД«rieЕЎa balss uzsauca: вЂњMarko?вЂќ, un bД“rnu balsu koris atsaucДЃs: вЂњPolo!вЂќ VД«rietis sauca vД“lreiz: вЂњMarko, Marko, Marko?вЂќ, un balsis atbildД“ja: вЂњPolo, Polo, Polo!вЂќ IesmД“jДЃs kДЃds bД“rns; tДЃ bija ilga, burbuДјojoЕЎa Д·iД·inДЃЕЎana, kas lД«dzinДЃjДЃs ziepju putu straumei. KДЃda balss viЕ†ai pie auss klusi un uzstДЃjД«gi sacД«ja:

вЂ“В Alise?

ViЕ†a atgДЃza galvu un ДјДЃva vД“sajam Е«denim klusi slД«dД“t pДЃr viЕ†as seju.

ViЕ†as acu priekЕЎДЃ dejoja sД«ki gaismas punktiЕ†i.

вЂ“В Es nezinu!В вЂ“В kДЃda izbiedД“ta balss iesaucДЃs.В вЂ“В Es neredzД“ju, kДЃ tas notika!

TДЃpД“c jau nevajag tДЃ uztraukties.

Sapnis, atmiЕ†a вЂ“ vai kas nu tas bija вЂ“ pamazДЃm izЕЎД·Д«da un izgaisa kДЃ atspulgs Е«denД«, un cauri viЕ†as prДЃtam sДЃka peldД“t domu drumslas, it kДЃ viЕ†a vД“lu svД“tdienas rД«tДЃ lД“nДЃm mostos no ilga, dziДјa miega.

Vai krД“jumsiers ir uzskatДЃms par mД«ksto sieru?

Tas nav ciets siers.

Tas itin nemazвЂ¦

вЂ¦nav ciets.

TДЃtad bЕ«tu loДЈiski uzskatД«tвЂ¦

вЂ¦kaut ko.

Kaut kas loДЈisks.

Lavandas ir skaistas.

LoДЈiski skaistas.

Noteikti jДЃapgrieЕѕ lavandas!

Es jЕ«tu lavandu smarЕѕu.

NД“, es nevaru.

JДЃ, es varu.

Un tad viЕ†a pirmo reizi ievД“roja galvassДЃpes. Galva sДЃpД“ja vienДЃ pusД“, stipri, it kДЃ viЕ†ai kДЃds bЕ«tu pamatД«gi iebelzis ar ДЃmuru.

ViЕ†as domas kДјuva asДЃkas. Kas tДЃs vispДЃr bija par galvassДЃpД“m? Neviens viЕ†u nebija brД«dinДЃjis par tДЃdДЃm galvassДЃpД“m. ViЕ†a bija sagatavojusies veselai virknei dД«vainu simptomu вЂ“ kuЕ†ДЈa grД“mДЃm, alumД«nija folijai lД«dzД«gai garЕЎai mutД“, reibonim, milzД«gam nogurumam вЂ“, bet par dimdoЕЎДЃm sДЃpД“m vienДЃ galvas pusД“ nebija ne runas. Par tДЃm kДЃdam tieЕЎДЃm bЕ«tu vajadzД“jis ieminД“ties, jo tas bija Дјoti sДЃpД«gi. Protams, ja viЕ†a nespД“ja paciest parastas galvassДЃpes, nu, tadвЂ¦

Е Д·ita, ka lavandu smarЕѕa joprojДЃm turpina plЕ«st, gluЕѕi kДЃ maigs vД“jiЕ†ЕЎ.

ViЕ†a atkal ДјДЃvДЃs straumei.

VislabДЃk bЕ«tu no jauna iemigt un atgriezties tajДЃ burvД«gajДЃ sapnД« par Е«deni un daudzkrДЃsainajiem kДЃju nagiem.

VarbЕ«t patiesД«bДЃ kДЃds tomД“r bija ieminД“jies par galvassДЃpД“m un viЕ†a to bija piemirsusi? JДЃ, nudien! GalvassДЃpes, dieva dД“Дј! PatieЕЎДЃm stipras. Pasakaini.

Tik daudz ko vajadzД“ja paturД“t prДЃtДЃ. NekДЃdu mД«ksto sieru, kЕ«pinДЃta laЕЎa vai suЕЎi, jo pastДЃvД“ja risks dabЕ«t slimД«bu, par kur

Новые коллекции книг

Рейтинг по годам

Топ-100