Читать онлайн книгу «Ar svešu vārdu» – Džefrijs Ārčers, 2014

Назад к книге «Ar svešu vārdu» [Džefrijs Ārčers]

Ar sveЕЎu vДЃrdu

DЕѕefrijs ДЂrДЌers

LasД«tДЃji priecДЃsies atkal satikt DЕѕefrija ДЂrДЌera jau iznДЃkuЕЎДЃ romДЃna Atbildi zina tikai laiks varoЕ†us. Kliftonu sДЃga ir ДЂrДЌera slavenДЃkais romДЃns. Jauna sieviete dodas uz Amerikas SavienotajДЃm ValstД«m apЕ†Д“mД«bas pilna jebkДЃdiem lД«dzekДјiem atrast mД«Дјoto vД«rieti, jo nespД“j noticД“t, ka viЕ†ЕЎ gДЃjis bojДЃ. VienД«gais pierДЃdД«jums, kas viЕ†ai pieejams, ir vД“stule, kura jau vairДЃk nekДЃ gadu tДЃ arД« palikusi neatvД“rta kДЃdДЃ Bristoles mДЃjДЃ uz kamД«na malasвЂ¦

DЕѕefrijs ДЂrДЌers

Ar sveЕЎu vДЃrdu. No angДјu valodas tulkojusi IngЕ«na Jundze

NEZEMOJIES TO PRIEKЕ ДЂ UN NEKALPO TIEM, JO ES, TAS KUNGS, TAVS DIEVS, ESMU DUSMДЄGS DIEVS, KAS TД’VU GRД’KUS PIE BД’RNIEM PIEMEKLД’ LДЄDZ TREЕ AM UN CETURTAM AUGUMAMвЂ¦

В В В В 2. Mozus grДЃmata 20:5

HARIJS KLIFTONS

1939-1941

PirmДЃ nodaДјa

вЂ“В Mani sauc Harijs Kliftons.

вЂ“В KДЃ tad. Un es esmu valsts prezidents,В вЂ“В noteica detektД«vs Kolovskis un aizsmД“Д·Д“ja cigareti.

вЂ“В NД“, вЂ“В neatlaidДЃs Harijs,В вЂ“В jЕ«s nesaprotat. Ir notikusi briesmД«ga kДјЕ«da. Es esmu Harijs Kliftons. Anglis no Bristoles. Es kalpoju uz tДЃ paЕЎa kuДЈa, kur bija arД« Toms BredЕЎovs.

вЂ“В Е o stДЃstiЕ†u pataupi savam advokДЃtam,В вЂ“В ieteica detektД«vs un izpЕ«ta elpu, piepildД«dams mazo kameru ar blД«vu dЕ«mu mДЃkoni.

вЂ“В Man nemaz nav advokДЃta,В вЂ“В iebilda Harijs.

вЂ“В Ja es bЕ«tu iekЕ«lies tДЃdДЃ Д·ezДЃ kДЃ tu, mazais, tad noteikti uzskatД«tu, ka Seftons DЕѕelkss ir mana vienД«gДЃ cerД«ba.

вЂ“В Un kas ir ЕЎis Seftons DЕѕelkss?

вЂ“В IespД“jams, ka nebЕ«si dzirdД“jis par Е…ujorkas labДЃko advokДЃtu,В вЂ“В noteica detektД«vs un izpЕ«ta vД“l vienu dЕ«mu mДЃkoni,В вЂ“В bet viЕ†am nДЃkamajДЃ rД«tДЃ deviЕ†os ieplДЃnota tikЕЎanДЃs ar tevi, un DЕѕelkss no sava kabineta iziet tikai pД“c tam, kad ir saЕ†Д“mis priekЕЎapmaksu.

вЂ“В BetвЂ¦В вЂ“В iesДЃka Harijs, kad Kolovskis ar delnu uzsita pa kameras durvД«m.

вЂ“В RД«t, kad DЕѕelkss ieradД«sies pie tevis,В вЂ“В Kolovskis turpinДЃja, neЕ†emdams vД“rДЃ Harija mД“ДЈinДЃjumu kaut ko sacД«t,В вЂ“В labДЃk sagudro kДЃdu pДЃrliecinoЕЎДЃku pasaciЕ†u par ЕЎo, ka esam apcietinДЃjuЕЎi nepareizo personu. ImigrДЃcijas dienesta virsniekam tu pateici, ka esi Toms BredЕЎovs. Ja viЕ†am tas likДЃs gana pДЃrliecinoЕЎi, tad tikpat labi pДЃrliecinДЃs arД« tiesnesi.

Kameras durvis atvД“rДЃs, tomД“r detektД«vs lД«dz tam brД«dim paguva izpЕ«st vД“l vienu dЕ«mu mДЃkoni, un Harijam uznДЃca klepus. Kolovskis, vairs nesacД«jis ne vДЃrda, izgДЃja gaitenД« un aizcirta kameras durvis. Harijs sabruka uz sienai piestiprinДЃtДЃs lДЃvas un iespieda galvu spilvenДЃ, kas bija ciets kДЃ Д·ieДЈelis. ViЕ†ЕЎ skatД«jДЃs griestos un prДЃtoja par to, kДЃ gan viss izvД“rties ЕЎДЃdi вЂ“ otrДЃ pasaules malДЃ viЕ†ЕЎ nonДЃcis policijas rokДЃs un tiek apsЕ«dzД“ts slepkavД«bДЃ.

Durvis atvД“rДЃs vД“l ilgi pirms tam, kad rД«ta gaismiЕ†a spД“ja iezagties pa restoto lodziЕ†u telpДЃ. Par spД«ti agrajai stundai, Harijs jau bija pilnД«bДЃ pamodies.

IenДЃca apsargs, nesdams Д“dienu, kДЃdu PestД«ЕЎanas Armijas ДјaudД«m ne prДЃtДЃ nenДЃktu piedДЃvДЃt pat pilnД«gДЃkajam trЕ«kumcietД“jam. ViЕ†ЕЎ nolika paplДЃti uz nelielДЃ koka galdiЕ†a un, ne vДЃrda nebildis, aizgДЃja.

Harijs uzmeta skatienu Д“dienam un sДЃka soДјot pa kameru. Ar katru sperto soli pieauga viЕ†a pДЃrliecД«ba, ka lieta ДЃtri vien tiks atrisinДЃta, tiklД«dz viЕ†ЕЎ DЕѕelksam bЕ«s izskaidrojis savas rД«cД«bas iemeslus un paskaidrojis, kДЃlab izvД“lД“jies pieЕ†emt Toma BredЕЎova vДЃrdu. SmagДЃkais sods noteikti bЕ«s izraidД«ЕЎana no valsts, un tas precД«zi atbilstu viЕ†a plДЃnam, jo viЕ†ЕЎ visu laiku bija domДЃjis atgriezties AnglijДЃ, lai iestДЃtos JЕ«ras spД“kos.

Bez piecДЃm minЕ«tД“m deviЕ†os no rД«ta Harijs sД“dД“ja uz lДЃvas malas un nepacietД«gi gaidД«ja DЕѕelksa atnДЃkЕЎanu. MasД«vДЃs dzelzs durvis neatvД“rДЃs lД«dz deviЕ†iem divpadsmit. Harijs pielД“ca kДЃjДЃs, kad cietumsargs pakДЃpДЃs malДЃ, lai ielaistu gara auguma, eleganti ДЈД“rbuЕЎos sirmu kungu. Harijs nosprieda, ka ЕЎis vД«rietis ir apmД“ram viЕ†a vectД“va gados. DЕѕelksa kungam mugurДЃ bija tumЕЎi zils

Новые коллекции книг

Рейтинг по годам

Топ-100