MaЕѕoji anglД— ParyЕѕiuje

Catherine Sanderson

Jautrus ir ЕЎmaikЕЎtus romanas apie uЕѕsienietД—s gyvenimД… svetimoje ЕЎalyje. PagrindinД— romano veikД—ja Katerina, daugiau gyvenanti virtualiame pasaulyje nei realiame, supina abi ЕЎias gyvenimo linijas ДЇ vienД…. Romane subtiliai atskleistas kasdienybД—s groЕѕis ir virtualios paЕѕinties pasekmД—s.

Catherine Sanderson

MaЕѕoji anglД— ParyЕѕiuje

Skiriu ponui Varliui ir BuoЕѕgalvД—lei

Prologas

Staiga pabundu po trijų ar keturių valandų alkoholyje įmirkusio miego. Praėjusios nakties įvykiai susilieja, pamažu išryškindami labai aiškų gėdingą vaizdą, ir aš pajuntu, kad negaliu nė krustelėti – esu paralyžiuota kaltės jausmo.

Buožgalvėlė, mūsų dukrelė, dainuoja. Vos girdimas gailus murmėjimas „ma-ma-ma-ma-ma-ma…“ sklinda koridoriumi iš jos miegamojo į mūsiškį. Nesulaukęs atsako jis vis garsės ir darysis atkaklesnis, o stiprumas pakils staigiu crescendo. Kažkuriam teks atsikėlus nueiti ir parsinešti jos šiltą miegu kvepiantį kūnelį į mūsų lovą. Šią užduotį pasimėgaudama atlikčiau bet kurią kitą dieną.

Mano aimana ir protestД… skelbianti ranka, kuria uЕѕsidengiu veidД…, saugodamasi nuo kambarin pro medines Еѕaliuzes besiskverbianДЌios ЕЎviesos, sulaukД— geidЕѕiamos reakcijos. Lova girgЕѕteli, kai ponas Varlius pasikelia iЕЎ jos ir nД— ЕѕodЕѕio netarД™s nukiЕ«tina link BuoЕѕgalvД—lД—s kambario. Jo tyla slepia daugiasluoksnДЇ pasmerkimД…. Kad iki paryДЌiЕі negrДЇЕѕau namo. Kad parД—jau tokia ДЇkauЕЎusi, jog niekaip negalД—jau rakto ДЇtaikyti ДЇ spynД…. Kad aiЕЎkiai nebЕ«siu tinkamos bЕ«senos vilkti save ДЇ darbД….

GirdЕѕiu sugrДЇЕѕtanДЌius Еѕingsnius ir po keliЕі akimirkЕі nekantrЕ«s pirЕЎteliai jau plД—ЕЎia mano rankД… nuo veido, o pora pilkЕЎvai mД—lynЕі akiЕі klausiamai ЕѕiЕ«ri ДЇ mane.

– Maman?

MotiniЕЎkos meilД—s banga uЕѕplЕ«sta mane, bet aЕЎ kovoju su savimi, kad neДЌiupДЌiau dukrelД—s ДЇ glД—bДЇ, nepasislД—pДЌiau priglaudusi veido prie jos sprandelio traukdama ДЇ save pienu atsiduodantДЇ, tyrД… kvapД….

– Mamytei baisiai, baisiai skauda galvą, – silpnai numykiu ir pasisukusi ant šono paslepiu savo iš gėdos degantį veidą vėsioje pagalvėje.

Bet jokio skausmo nejauДЌiu, bent jau fiziЕЎkai. Esu paprasДЌiausiai apimta siaubo, paklaikusi nuo minties apie tai, kokiД… suirutД™ ketinu sukelti mЕ«sЕі maЕѕytД—je ЕЎeimoje. Nusigandusi, kad tai, kД… sau mintiju, galima kaЕѕkaip ДЇskaityti mano veide: tarsi iЕЎ skaisДЌiai raudonЕі raidЕѕiЕі, ЕЎvieЕѕiai iЕЎdegintЕі kaktoje.

Ir vis dėlto, nepaisant visko, kiekviena mano kūno ląstelė jau vibruoja aukštesniu dažniu. Jaučiu, kaip venomis pulsuoja kraujas, o rankų plaukeliai net pasistiebę. Mano baimė – baimė nerti stačia galva į nežinomybę – persmelkta svaigaus pakylėjimo. Niekada gyvenime nesijaučiau tokia kalta ir taip svaigulingai gyvybinga.

Guliu nekrustelД—dama, kol ponas Varlius pasipiktinД™s vaikЕЎto po butД…, nepasijudinu padД—ti net iЕЎgirdusi, kaip jis rengia BuoЕѕgalvД—lД™, rengiasi pats, paskui ДЇ jos dubenД—lДЇ beria sausЕі pusryДЌiЕі.

LaukujД—s durys dar nespД—ja uЕѕsitrenkti jiems iЕЎД—jus, o aЕЎ jau nenustygstu iЕЎ noro ДЇsijungti kompiuterДЇ. Nuo ЕѕodЕѕiЕі raizgalynД—s sukasi galva ir nekantrauju juos iЕЎlieti savo virtualiam dienoraЕЎДЌiui, kol dar ЕЎvieЕѕi, ryЕЎkЕ«s, nepasenД™.

PIRMAS SKYRIUS

Pirmieji Еѕingsniai

TД… dienД…, kai internete susikЕ«riau anoniminДЇ dienoraЕЎtДЇ, slapyvardis petite anglaise savaime ЕЎovД— man ДЇ galvД… ir atrodД— toks tinkamas, toks natЕ«ralus, kad jokio kito nД— nesvarsДЌiau.

Jei paklaustumėte bet kurios anglės merginos, kada nors gyvenusios Prancūzijoje, neabejoju – ji jums prisipažintų bent kartą kitą buvusi pavadinta petite anglaise. Šiame kreipinyje daug paslėptos prasmės: meilumo gaidelė leidžia suprasti, kad anglaise – šis tas daugiau nei „anglė“, greičiau meili anglė, o užuomina į gundymą teikia jam ir seksualumo, ir prisideda prie paplitusios nuostatos, kad anglės merginos lengvai suviliojamos.

Bet man visada atrodД— Еѕavus kitas tokio kreipini