DroЕЎais patvД“rums

Nikolass SpДЃrks

Neradusi ne laimi, ne mīlestību, ne ģimenes piepildījumu savā nesen nodibinātajā laulībā, toties aci pret aci sastapusies ar ļaunprātību, Keitija iekāpj pirmajā autobusā, lai bēgtu no izmisuma un vardarbības. Nonākusi klusā, mierīgā mazpilsētiņā, viņa iekārtojas pieticīgā namiņā un sāk jaunu dzīvi. Atturīgā un mierīgā Keitija iedraudzējas ar pievilcīgo atraitni Aleksu. Pamazām viņu attiecības iegūst to dziļumu un pilnības apsolījumu, pēc kura Keitija ir tiekusies. Laime ir tik tuvu… Taču pagātnes bieds neatkāpjas… Dramatiski un spriedzes pilni notikumi gāžas pāri kā lavīna un ierauj abu dzīves tumšā baiļu un neuzticēšanās virpulī. Pagātnes ēnu garie taustekļi ietiecas šķietami drošajā paradīzes nostūrī.

Nikolass SpДЃrks

DroЕЎais patvД“rums. No angДјu valodas tulkojusi Gunita MeЕѕule

POLA UN ADRIД’NAS KOTU PIEMIЕ…AI.

MANA BRĪNIŠĶĪGĀ ĢIMENE – JAU TAGAD SKUMSTU PĒC JUMS ABIEM.

PateicД«bas

Pabeidzot katru jauno romānu, es vienmēr iedomājos par tiem cilvēkiem, kuri man ir palīdzējuši tā tapšanā. Kā allaž, sarakstu atklāj mana sieva Ketija, kurai ne tikai jāiztur radošie untumi, kas dažkārt nomoka mani kā rakstnieku; piedevām viņa ir piedzīvojusi pārbaudījumu pilnu gadu, kura laikā nācies zaudēt abus savus vecākus. Es mīlu tevi un nožēloju, ka nespēju darīt neko, lai mazinātu tavas zaudējuma sāpes. Mana sirds jūt tev līdzi.

Vēl es vēlētos pateikties saviem bērniem Mailsam, Raienam, Landonam, Leksijai un Savannai. Mailss ir uzsācis mācības koledžā, mana jaunākā meita mācās trešajā klasē, un, skatoties, kā viņi aug, es allaž izjūtu lielu prieku.

Mana aģente Terēze Pārka allaž ir pelnījusi pateicību par visu to, ko viņa dara, lai palīdzētu man uzrakstīt pēc iespējas labāku romānu. Man paveicies, ka varu sadarboties ar tevi.

Tas pats attiecas uz manu redaktori Džeimiju Rābu. Viņa man ir iemācījusi daudz par rakstīšanu, un es jūtos pateicīgs par viņas klātbūtni manā dzīvē.

DenД«ze Dinovi, mana Holivudas draudzene un vairДЃku manu filmu producente, gadu gaitДЃ ir bijusi prieka un draudzД«bas avots. Paldies par visu, ko esi darД«jusi manДЃ labДЃ.

Deivids Jangs, Hatchette Book Group vadītājs, ir reizē gudrs un vienreizējs. Paldies par samierināšanos ar to, ka es allaž kavēju manuskriptu iesniegšanas termiņus.

Hovija Sandersa un Keja Hajeišana, manas kino aģentes, ir sadarbojušās ar mani gadiem ilgi, un krietna daļa no maniem panākumiem ir viņu smagā darba rezultāts.

Dženifera Romanello, mana reklāmas aģente Grand Central Publishing izdevniecībā, ir strādājusi ar visiem manis sarakstītajiem romāniem, un es uzskatu sevi par laimes lutekli, pateicoties visam tam, ko viņa ir paveikusi.

Edna FДЃrlija, mana otrДЃ reklДЃmas aДЈente, ir profesionДЃla un uzcД«tД«ga un fantastiski prot parЕ«pД“ties par to, lai manas turnejas noritД“tu gludi. Paldies par to.

Skots Е vimers, mans izklaides nozares advokДЃts ir ne tikai draugs, bet arД« izcili prot vienoties par visiem sД«kumiem manos lД«gumos. JЕ«tos pagodinДЃts par iespД“ju sadarboties ar tevi.

Ebija KЕ«nsa un EmД«lija SvД«ta, divas Park Literary Group darbinieces, ir pelnД«juЕЎas manu pateicД«bu par visu to, ko dara manu ДЃrvalstu izdevД“ju, manas mДЃjaslapas un man piedДЃvДЃto lД«gumu sakarД«bДЃ. JЕ«s esat vislabДЃkДЃs.

Mārtijs Bovens un Viks Gudfrijs, kuri fantastiski pastrādāja, producējot “Dārgo Džonu”, ir pelnījuši manu pateicību par savu darbu. Es novērtēju rūpību, kādu viņi tam veltījuši.

Tāpat bija ārkārtīgi patīkami sadarboties ar Eidamu Šenkmanu un Dženiferu Gibgotu, “Pēdējās dziesmas” producentiem. Paldies par visu, ko jūs izdarījāt.

Korteno Valenti, Raiens Kavano, Takers TЕ«lijs, Marks DЕѕonsons, Linna Harisa un Lorenco di Bonaventura izrДЃdД«ja lielu aizrautД«bu, pДЃrveidojot manus romДЃnus filmДЃs, un gribu jums visiem pateikties par to, ko esat darД«juЕЎi.

Paldies arД« Е Д“ronai Krasneija