Teheranas temstant

Salar Abdoh

ЕЅymaus amerikieДЌiЕі raЕЎytojo, eseisto ir Еѕurnalisto, kilimo iЕЎ Irano, treДЌiasis romanas. Tai intriguojantis pasakojimas apie Maleko, universiteto dД—stytojo, grДЇЕѕimД… ДЇ TeheranД…, iЕЎ kurio dar vaikystД—je su tД—vu pabД—go ДЇ AmerikД…. Nepaprasti ДЇvykiai Irane, iЕЎdavystД—s, korupcija, represijos, nuolatiniai persekiojimai, motinos paieЕЎkos ir baimД— dД—l geriausio draugo, ДЇsivД—lusio ДЇ militarizuotД… grupuotД™, sudaro siuЕѕeto pagrindД…, kuris prikausto dД—mesДЇ iЕЎskirtiniais veikД—jais, atsidЕ«rusiais sunkiai nuspД—jamoje egzotiЕЎko kraЕЎto aplinkoje. RetrospekcijЕі bЕ«du skaitytojas nukeliamas ir ДЇ Antrojo pasaulinio karo laikotarpДЇ, jungiant paralelinio pasakojimo grandis apie netolimos praeities neramumЕі draskomД… IranД…. AtsiskleidЕѕia sudД—tingi ЕѕmoniЕі likimai atsidЕ«rus istoriniЕі ДЇvykiЕі mД—smalД—je, kai reikia perkainoti nusistovД—jusias draugystД—s, meilД—s, sД…ЕѕinД—s, tД—vЕі ir vaikЕі santykiЕі moralines kategorijas, prisitaikyti prie netvaraus pasaulio diktuojamЕі sД…lygЕі ir nustatytЕі ЕѕmoniЕі bendravimo normЕі arba ЕѕЕ«ti.

Salar Abdoh

Teheranas temstant

MALEKAS

Jis praleido savaitgalДЇ viename analitiniame centre, ДЇsikЕ«rusiame netoli Diupono aplinkkelio Kolumbijos federacinД—je apygardoje, dalydamasis mintimis su gausiu bЕ«riu atsistatydinusiЕі amerikieДЌiЕі kariЕЎkiЕі ir politiniЕі mokslЕі dД—stytojЕі, progai pasitaikius teikianДЌiЕі savo paslaugas ДЇvairioms valstybinД—ms ДЇstaigoms. Dabar, grДЇЕѕdamas ДЇ NiujorkД… naktiniu, penkios minutД—s po pirmos vykstanДЌiu traukiniu, Reza Malekas, kuris kadaise regД—jo, kaip ДЇtЕ«Еѕusi minia iЕЎtempД— iЕЎ vienos Bagdado alkoholio parduotuvД—s kaЕѕkokДЇ vyrД… ir jДЇ padegД—, sД—dД—jo beveik tuЕЎДЌiame vagone ir kankinamas prisiminimЕі apie sprogimo nuplД—ЕЎtД… vieno Еѕmogaus veidД… ЕЎiek tiek drebanДЌiomis rankomis siurbДЌiojo burbonД… iЕЎ neЕЎiojamojo kompiuterio dД—kle prastai slepiamo buteliuko.

Jo slogius prisiminimus iЕЎblaЕЎkД— suskambД—jД™s mobilusis telefonas.

– Noriu, kad atvažiuotum. Turiu vieną reikalą.

Skambino Sina Vafa iЕЎ Teherano.

– Kaip tik dabar galvojau apie tai, kas prieš ketverius metus nutiko Mosule. Prisimeni?

– Tiksliau – prieš trejus. Tas vyrukas išlėkė į orą priešais mus tik už dvidešimties metrų. Po sprogimo sveika liko vien jo nosis, o kita veido dalis išsitaškė po dulkes.

Apie tokius dalykus Sina Vafa visada kalbД—davo atsainiai, tarsi tai jo nejaudintЕі. Ir, galimas daiktas, iЕЎ tiesЕі jo nejaudino. TaДЌiau jie nedavД— ramybД—s Malekui. Jis nebuvo karys, kokiu dД—josi esД…s Sina. Malekas buvo knygЕі ЕѕiurkД—, tinkamu laiku atsidЕ«rusi neteisingame kare. Po kurio laiko karo patirtis jam ЕЎiek tiek padД—jo padaryti akademinД™ karjerД…. Tam tikra prasme ЕЎis karas, nors ir kaip keistai skambД—tЕі, iЕЎgelbД—jo jam gyvybД™. TaДЌiau jis taip pat matД— dalykЕі, kuriuos mielai bЕ«tЕі iЕЎtrynД™s iЕЎ savo atminties. TokiЕі kaip to vyro sudeginimas prie alkoholio parduotuvД—s Doros kvartale. Arba ta beveik sveikutД—lД— nosis Mosule, Irake. VienД… akimirkД… jЕі vedlys, graЕѕus jaunas kurdas, trykЕЎte trykЕЎtantis gyvenimo dЕѕiaugsmu ir entuziazmu, eidamas priekyje, uЕѕ dvideЕЎimties metrЕі nuo jЕі, pasakojo apie savo vestuviЕі planus, o kitД… sekundД™ ant kaЕѕko uЕѕmynД— ir akimirksniu liko be veido, tarytum jis visas bЕ«tЕі nuimtas kaip kaukД—.

Kaip žmogus gali susitaikyti su tokiais dalykais? Jis norėjo pasikalbėti apie tai su Sina. Tačiau balsas telefono ragelyje nutilo – tolimas ryšys nutrūko. Laukdamas, kol Sina vėl paskambins, Malekas mintimis nuklydo į Mosulą, Bagdadą, Teheraną ir, savaime suprantama, pas savo geriausią draugą Siną. Malekas stengdavosi negalvoti apie tai, kad Sina virto prisiekusiu, užkietėjusiu amerikiečių priešu. Tarsi jo siela būtų buvusi tik dar vienas sudegęs kūnas pakelėje, paslėptos bombos sprogimo vietoje.

TaДЌiau dabar Sina vД—l skambino jam. Ko norД—jo? KodД—l skambino jam? KiekvienД… dienД… Malekas iЕЎ pat ryto pabudД™s skaitydavo naujienas apie Еѕuvusius jaunus amerikieДЌiЕі karius. Karas