Atsikratyti Bredlio
Jennifer Crusie
Laisvalaikio parkas
"Fizikos mokytoja Liusė Sevidž galiausiai ryžtasi atsikratyti neištikimo sutuoktinio Bredlio… ir jo pasibaisėtino žalio krėslo. Pievelė priešais namą jau nusėta buvusiojo daiktais.
Ta proga sesuo nusiveda Liusę papietauti ir atšvęsti atgautos laisvės. Moterų kalbos apie pašlemėką vardu Bredlis sudomina Zaką Voreną – policininką, norintį suimti tą patį Bredlį už sukčiavimą. Zakas sumeta, kad žavioji Liusė gali nuvesti jį tiesiai pas ieškomą žmogų. Kai į Liusę kažkas šauna, o vėliau susprogdina jos automobilį, Zakas užsispiria saugoti ją visą parą.
Galbūt blogiuką primenantis impulsyvusis Zakas – būtent tas, kurio reikia racionaliajai Liusei?"
Jennifer Crusie
Atsikratyti Bredlio
Brangioji skaitytoja,
rašydama pirmąjį romaną („Vyro medžioklė") daug ko išmokau, o, svarbiausia, supratau, kad rašiau apie tai, kas tuo metu man pačiai nedavė ramybės. Tariausi laikanti pasakojimo giją savo rankose, kontroliuojanti padėtį, bet kai perskaičiau išleistą knygą, prieš akis stojo Keitė, besikraustanti iš proto dėl bėgančių metų – ant popieriaus buvo išguldyti visi mano kompleksai. Tarytum šokčiau ant stalo nuoga. „Vargeli, – pamaniau. – „Bredlyje" to nebekartosiu."
TodД—l pagrindine veikД—ja pasirinkau LiusД™, fizikos mokytojД… (niekada gyvenime nesimokiau fizikos), be galo analitiЕЎkД… ir besitvardanДЌiД… merginД… (taip, tai aЕЎ netyДЌia iЕЎverДЌiau rankinД™ ant bagaЕѕo takelio oro uoste ir spoksojau, kaip jos turinys vis sukasi ratu), nД— karto gyvenime nepasielgusiД… impulsyviai. Buvau visiЕЎkai saugi, nes LiusД— jokiu bЕ«du negalД—jo iЕЎduoti nieko apie mane, iЕЎskyrus, Еѕinoma, mano meilД™ trims savo ЕЎunims.
KnygД… iЕЎleido ir vienas pagrindiniЕі jos veikД—jЕі Zakas kiekviename puslapyje kamavosi su manД…ja vidurio amЕѕiaus krize.
Ką gi, taip jau nutinka, kai kuri romanus. Jei atiduodi visą širdį, į knygą iš tavęs suplaukia ir visa kita. Tikiuosi, kad skaityti apie Liusę ir Zaką jums bus taip pat malonu, kaip man buvo malonu apie juos rašyti, aš išties smagiai leidau laiką – ypač rašydama dalį apie beisbolo lazdą…
(šuniškai) ištikima Jums –
Jennifer Crusie (DЕѕenifer Kruzi)
1
– Dar neteko sutikti moters, kuri būtų apgauta per savo pačios skyrybas, – kreipėsi į seserį Tina Sevidž. – Kaip jautiesi?
– Prastai. – Liusė Sevidž Porter palygino gėlėtą sijoną sudrėkusiu delnu. – Ar jau galime eiti? Man čia visai nepatinka. – Ji paliko ramybėje sijoną ir sugniaužusi gremėzdišką siuvinėtą rankinę permetė žvilgsniu marmurinį Riverbendo teismo rūmų koridorių. – Bredlis pasirašė skyrybų dokumentus. Mums nėra reikalo čia būti.
Tina papurtД— galvД….
– Psichologiniu požiūriu privalome. Kai tuokeisi, vyko ceremonija, todėl reikia ceremonijos ir išsituokiant. Noriu, kad pasijustum išsituokusi. Kad pasijustum laisva. Dabar sėsk ana ten ant suolo, kol surasiu Bentoną, kad paaiškintų, kodėl viskas taip užsitęsė.
„Jausčiausi daug laisvesnė, jei liautumeisi man komanduoti", – buvo besakanti Liusė, bet tik sumirksėjo. Pastaruoju metu ją dažnai apnikdavo maištinga nuotaika, tačiau greitai ir išgaruodavo, ypač po to vienintelio karto, kai toji nuotaika paėmė viršų ir tai baigėsi katastrofa. Štai dabar sėdi su pūpsančiomis neskoningomis garbanomis, nes dėl laisvės nusprendė virsti blondine. Nieko sau laisvės simbolis. Atrodo kaip auksaplaukė Barbė su raukšlelėmis apie akis.
Galbūt Liusė nėra iš savarankiškų žmonių padermės. Išskyrus fiasko su plaukais, kaskart, kai nuspręsdavo tapti savarankiškesnė, logika bemat ją sustabdydavo. Šiaip ar taip, Tina teisi. Jai išties reikia sulaukti skyrybų svarstymo pabaigos. O geriausia vieta prisėsti – suolas. Nelogiška nesutikti tik tam, kad paprieštarautum. Nors ir kaip būtų gera.
LiusД— nuЕѕingsniavo prie suolo ir atsisД—do.
Tina jau buvo dingusi iЕЎ akiЕі; ji stengД—si surasti nelemtД…