VieniЕЎas tarp milijonЕі
Jessica Bird
Е ilkas
Šonas Obanjenas šluote šluoja Volstrito finansininkus sau iš kelio. Jis jau įprato būti medžiojamas verslo pasaulio ryklių, siekiančių pasinaudoti jo profesiniais gebėjimais. Įprato būti ir ilgakojų gražuolių taikiniu – prabangius kostiumus vilkintys piniguočiai vilioja ir jaudina.
Mirus tД—vui Е onas yra priverstas vykti ДЇ gimtД…jДЇ miestД… sutvarkyti palikimo reikalЕі. O drauge visiems laikams atsikratys visko, kas primena vaikystД™. AtidarД™s nekenДЌiamЕі namЕі duris jis iЕЎvysta senais dЕѕinsais ir apsmukusiais sportiniais marЕЎkinД—liais vilkinДЌiД… merginД…. Е ono nepasitikД—jimД… kitais nejuДЌiomis pakeiДЌia netramdomas noras paskД™sti Еѕaliose jos akyse.
LizД— priima jДЇ neklausinД—dama ir nekeldama jokiЕі reikalavimЕі, taДЌiau anksДЌiau ar vД—liau Е onui teks pasakyti, kas jis yra iЕЎ tikrЕіjЕі.
Bird Jessica
VieniЕЎas tarp milijonЕі
Mano mylimai ЕЎeimai
1
– Taip, tikrai, aš girdėjau, kad jis čia bus šį vakarą.
Jaunasis investicijЕі skyriaus bankininkas ЕѕvilgtelД—jo ДЇ savo drauguЕѕДЇ FredДЇ VilkoksД….
– Obanjenas? Gal išprotėjai? Šiuo metu jis pačiame „Condi-Foods“ jungimo įkarštyje.
– Aš paklausiau jo pavaduotojo. – Fredis timptelėjo savo „Hermès“ kaklaraištį. – Šis vakaras pažymėtas jo darbo kalendoriuje.
– Jis tikriausiai niekada nemiega.
– Dievams nereikia miego, Endriau!
– Na, tai kur jis?
IЕЎ patogaus Valdorfo-Astorijos pokyliЕі salД—s kampo jie apЕѕvelgД— ambicingiausius Manhatano Еѕmones ieЕЎkodami asmens, vadinamo DievaiДЌiu.
Šonas Obanjenas buvo jų viršininko viršininkas, trisdešimt šešerių metų amžiaus, bet jau gerai žinomas Volstrite. Jis vadovavo duomenų kaupimo ir jungimo skyriui Sterlingo Ročesteryje ir galėjo vienu mirksniu sumokėti milijardinius kreditus arba nutraukti svarbų sandorį, jeigu jo netenkino pinigų suma. Nuo savo atsiradimo Volstrite pradžios jis vykdė sėkmingus korporacijų jungimus, vieną pelningą sandorį po kito. Niekas negalėjo pasigirti nei tokiais laimėjimais, nei tokia nuojauta. Nei gebėjimu išlukštenti užkietėjusius finansininkus kaip riešutėlius. Žmonės vadino jį kalės vaiku, ką rodė ir jo inicialai[1 - SOB – Sean O’Banyon inicialai arba son of a bitch (angl. kalės vaikas) pirmosios raidės (čia ir toliau – vert. pastabos).].
IЕЎ tiesЕі Obanjenas buvo ne tik Dievas, bet ir rakЕЎtis bankininkЕі pasaulyje. KilД™s iЕЎ PietЕі Bostono, ne iЕЎ GrinviДЌo. Vairavo maseratДЇ, o ne mersedesД…. Jam nerЕ«pД—jo nei ЕѕmoniЕі genealoginiai medЕѕiai, nei europietiЕЎka kilmД—. KilД™s iЕЎ neturtingos ЕЎeimos Obanjenas sugebД—jo ДЇstoti ДЇ Harvardo verslo mokyklД… ir jД… baigti, kartu dirbdamas DЕѕ. P. Morgano banke konsultantu.
Kai ДЇnirЕЎdavo, vis dar prasiverЕѕdavo jo pietietiЕЎkas akcentas.
Turtuoliai, avintys baltus batus ir priklausantys uЕѕmiesДЌio klubams, ЕЎalindavosi jo, kol prireikdavo finansinД—s paramos jЕі korporacijЕі plД—trai.
Obanjenas buvo tikras pinigų gavimo meistras. Valdė ne tik visus banko fondus, bet ir turėjo ryšių su įtakingais asmenimis, tokiais kaip garsusis Nikas Farelas ar dabartinis Masačusetso gubernatorius Džekas Volkeris. Daug kas svajojo būti tokiu kaip Obanjenas – maištininku, turinčiu didžiulę galią, bebaimiu stereotipų laužytoju, dievaičiu.
– O Dieve, tai jis! – Endrius ištempė kaklą.
Е onas Obanjenas ДЇЕѕengД— ДЇ pokyliЕі salД™, tarsi jis ДЌia bЕ«tЕі ЕЎeimininkas. Ne tik Valdorfo pokyliЕі salД—s, bet ir viso Niujorko. VilkД—jo ДЇspЕ«dingД… juodД… kostiumД… plonais dryЕѕeliais, ryЕЎД—jo ryЕЎkiai raudonД… kaklaraiЕЎtДЇ, o lЕ«pose, kaip visada, ЕѕaidД— ciniЕЎka ЕЎypsenД—lД—.
– Jis visas „Gucci“, turėjo kainuoti penkis gabalus.
– Smulkmena. Girdėjau pernai jis išleido ketvirtį milijono laikrodžiui.
– Pusę milijono. Patikrinau parduotuvėje.
Obanjeno plaukai buvo tokie pat tamsūs kaip kostiumas, griežtų bruožų veidas, lenkti antakiai ir būdą atitinkantis kūno sudėjimas – jis buvo aukštas, tvirtas ir plačiapet