Milanas. Santuoka iЕЎ iЕЎskaiДЌiavimo
Jennifer Hayward
SvajoniЕі romanai
Keturių knygų serija „Metų vestuvės“. Pirma knyga
Rokas Mondelis ir Olivija Fitcdžerald kviečia Jus į vestuvių ceremoniją viloje ant Komo ežero kranto… bet tik jei Rokui pavyks atsikovoti savo nuotaką…
Pasaulinės rinkos užkariautos, kaip ir nesuskaičiuojamas skaičius moterų širdžių. Bet tam, kad susigrąžintų teisę valdyti jam teisėtai priklausančius mados namus, Rokui reikia įrodyti: viengungiškas gyvenimas jau praeityje. Jo slaptas ginklas? Supermodelis Olivija Ficdžerald… ir šantažas, kad jis sugriaus jos karjerą, jei ji neprisiims mylinčios sužadėtinės vaidmens.
TaДЌiau grДЇЕѕimas ant podiumo Olivijai prikelia praeities nuoskaudas ir uЕѕuot Д—jusi altoriaus link, ji sprunka. Pasaulis laukia sulaikД™s kvД—pavimД…: ar pavyks Rokui grД…Еѕinti uЕѕsispyrusiД… nuotakД… ДЇ baЕѕnyДЌiД…?
Jennifer Hayward
Milanas. Santuoka iЕЎ iЕЎskaiДЌiavimo
PIRMAS SKYRIUS
в€’ To negali bЕ«ti.
Senas ЕѕilstelД—jД™s kunigas beveik pusД™ amЕѕiaus buvo MondeliЕі ЕЎeimos, ДЇsikЕ«rusios Varenos regione, patikД—tinis. Jis priglaudД— gumbuotД…, vД—jЕі nugairintД… delnД… prie juodЕі DЕѕovanio Mondelio miegamojo durЕі ir linktelД—jo senojo patriarcho anЕ«kams.
в€’ Privalote atsisveikinti. Pasakykite jam viskД…, kД… norite.
Gergždžiantis kunigo balsas skambėjo liūdnai ir niūriai. Šie žodžiai kirto Rokui Mondeliui kaip aštrus peilis – jis nepajėgė ištarti nė žodžio. Italų mados pasaulio ikona Džovanis Mondelis Rokui atstojo tėvą, kurio jis niekada neturėjo. Jis padėjo Rokui sėkmingai perimti Mondelių šeimos verslą ir tapti generaliniu direktoriumi. Tik Džovanio dėka Rokas mados namus pavertė klestinčia tarptautine imperija.
Jis negali prarasti DЕѕovanio.
Roko širdis plakė pašėlusiu ritmu. Džovanis jam buvo viskas. Tėvas, draugas, rėmėjas… Rokas dar nebuvo pasiruošęs jo prarasti. Dar ne dabar.
Roko sesuo Aleksandra griebД— jДЇ uЕѕ rankos ir suriko:
− Negaliu to padaryti. – Jos žvilgantys plaukai lengvai plaikstėsi ant veido. – Per greitai. Aš turiu tiek daug pasakyti.
Giliai ЕЎirdyje Rokas troЕЎko pulti ant grindЕі ir iЕЎrД—kti, jog tai neteisinga. Visai kaip tada, kai jam buvo septyneri ir jis stebД—jo savo tД—vД…, beriantДЇ velionД—s motinos pelenus ДЇ spindintДЇ eЕѕero vandenДЇ. Gyvenimas yra neteisingas. Tikrai ne. Nors Rokas turД—jo AleksandrД…, taДЌiau neteko galimybД—s augti su savo motina. Argi tai sД…Еѕininga?
Rokas atsisuko ДЇ seserДЇ, sugriebД— jД… uЕѕ peДЌiЕі ir uЕѕgniauЕѕdamas skausmД… pasakД—:
− Mes tai padarysime. Tiesiog privalome, sorella[1 - Sesute(it.). (čia ir toliau – vert. pastabos).].
Aleksandros veidu ritosi didelД—s aЕЎaros. Ji nepritariamai purtД— galvД…:
в€’ Negaliu, Rokai. Tiesiog negaliu.
− Gali. – Rokas apkabino seserį. – Susikaupk. Pagalvok, ką nori pasakyti. Neturime daug laiko.
Aleksandra tyliai sulaikė ašaras. Roko, kaip ir Džovanio, užduotis buvo išlaikyti šeimą kartu. Po Aleksandros ir Roko motinos mirties senajam Mondeliui pavyko išlaikyti tvirtus šeimos saitus. O jo sūnus ir anūkų tėvas buvo prasilošęs alkoholikas. Visgi šią akimirką Rokas jautėsi labai silpnas. Jam atrodė, jog jo pusiausvyrą galėtų sutrikdyti net švelnus vėjelis, pučiantis nuo ežero. Deja, teks susiimti. Nevalia pasiduoti silpnumui – tai nieko neišspręs.
Rokas ЕЎvelniai atstЕ«mД— AleksandrД… nuo savД™s ir paplekЕЎnojo jai per petДЇ. Tada kreipД—si ДЇ daktarД…, stovintДЇ prie kunigo:
в€’ Ar jis sД…moningas?
Gydytojas patvirtino:
в€’ Galite ДЇeiti.
Aleksandra drebД—jo, kai Rokas jД… ДЇvedД— ДЇ DЕѕovanio miegamД…jДЇ. Sakoma, jog mirties kvapД… galima uЕѕuosti, taДЌiau tik ne ЕЎiuo atveju. Kambaryje tvyrojo DЕѕovanio Mondelio energija ir ЕЎiluma. Tai buvo ДЇsismelkД™ ДЇ kiekvienД… kambario kampelДЇ. Rokas beveik galД—jo girdД—ti garsЕі DЕѕovanio juokД… ir nesibaigianДЌius pokЕЎtus. Taip pat uЕѕuosti prabangius senelio kvepalus, kuriuos jis