PaЕѕadД—k, kad grДЇЕЎi

Tess Gerritsen

KatД—

Nuo tada, kai PietryДЌiЕі Azijos dЕѕiunglД—se suduЕѕo Bilo Meitlendo lД—ktuvas, praД—jo jau dvideЕЎimt metЕі. PraЕЎoma mirЕЎtanДЌios motinos, VilД— Meitlend keliauja ДЇ kitД… pasaulio galД… iЕЎsiaiЕЎkinti tiesos apie lemtingД…jДЇ tД—vo skrydДЇ.

Vietname kadaise kovД™sis Gajus Barnardas puikiai paЕѕДЇsta egzotiЕЎkД… RytЕі kraЕЎtД… ir ДЌionykЕЎtДЇ gyvenimД…. VilД— supranta: kad ir kaip jД… erzina buvД™s kariЕЎkis, be jo pagalbos neiЕЎsivers. TaДЌiau ЕЎalyje, kur tiesa turi tiek daug veidЕі, kyla ДЇtarimЕі netgi dД—l Gajaus: kokiЕі motyvЕі vedamas jis imasi padД—ti?

Vilė nė neįsivaizduoja, kiek pavojų jos laukia ir kokios pribloškiančios paslaptys atsiskleis netrukus. Jei pavyks išgyventi…

Tess Gerritsen

PaЕѕadД—k, kad grДЇЕЎi

Tarptautiniu mastu pripaЕѕinta kinЕі kilmД—s amerikieДЌiЕі raЕЎytoja TESS GERRITSEN (Tes Geritsen) literatЕ«ros keliu pasuko netikД—tai. Nors vaikystД—je ir svajojo bЕ«ti raЕЎytoja, tД—vai nukreipД— racionalesnД—s mediko specialybД—s link. Ji baigД— antropologijos studijas, o vД—liau ДЇgijo medicininДЇ iЕЎsilavinimД… ir pradД—jo dirbti terapeute Havajuose, Honolulu.

IЕЎД—jusi motinystД—s atostogЕі, Tess sukurpД— trumpД… istorijД… Honolulu vietos laikraЕЎtyje paskelbtam konkursui. Ji nurungД— visus konkurentus ir laimД—jo pirmД…jД… vietД…. Tai ДЇkvД—pД— Tess raЕЎyti ir netrukus pasirodД— jos pirmasis ДЇtempto siuЕѕeto romanas. Kai kurios Tess Gerritsen knygos iЕЎleistos 37 kalbomis, o pasaulyje parduota daugiau nei 20 milijonЕі jos knygЕі egzemplioriЕі.

MaЕѕiesiems nenaudД—liams

Adamui ir DЕѕoЕЎua

PROLOGAS

1970 metai, Laoso ir Е iaurД—s Vietnamo siena

UЕѕ trisdeЕЎimties myliЕі nuo Muong Samo jie pamatД—, kaip dangЕі perskrodЕѕia pirmos padegamosios kulkos.

Pilotas Viljamas Meitlendas, Laukinis Bilas, pajuto, kaip lėktuvas „DeHavilland Twin Otter" trūktelėjo it kumelaitė, kai kulka pataikė į fuzeliažo galą. Jis pasuko aukštyn, instinktyviai pasirinkdamas saugesnį kilimą. Kai po jais nusidriekė miglos apgaubti kalnai, iš paskos atskriejo nauja kulkų kruša, nuliedama kabiną zenitinės artilerijos ugnimi.

– Po šimts, Kozi, tu prišauki nelaimes, – suniurzgė Meitlendas antrajam pilotui. – Regis, kaskart, kai skrendu su tavimi, tenka paragauti švino.

Kozlovskis ir toliau ДЌiaumojo kramtomД…jД… gumД….

– Ko čia nerimauti? – nutęsė jis, linktelėdamas į suskilusį stiklą. – Praskriejo pro šalį bent per du colius.

– Greičiau per vieną.

– Pamanyk, koks skirtumas.

– Dar colis, ir būtų didžiulis skirtumas!

Kozis nusikvatojo ir paЕѕvelgД— pro langД….

– Aha, žmona man irgi taip aiškina.

Pilotų kabinos durys atsivėrė. Pro jas įkišo galvą krovinių metikas [Lėktuvo įgulos narys, kurio užduotis – išmesti iš lėktuvo prie parašiuto pririštus krovinius (tose vietovėse, kur neįmanoma nusileisti) (čia ir toliau – vert. pastabos).] Valdesas, ant pečių užsidėjęs paruoštą parašiutą.

– Kas per velniava čia dedasi… – Vyras sustingo, kai pro šalį it širšė prazvimbė dar viena kulka.

– Aplinkui laksto milžiniški galingi uodai, – paaiškino Kozlovskis ir išpūtė didžiulį rausvą kramtomosios gumos burbulą.

– Kas čia buvo? – paklausė Valdesas. – Automatas AK-47?

– Panašiau į 0,57 mm kalibro pabūklą, – atsakė Meitlendas.

– Niekas neužsiminė apie tokius ginklus! Ką mums apskritai aiškino per instruktažą?

Kozlovskis gЕ«ЕѕtelД—jo peДЌiais.

– Kokie mokesčiai, tokie ir mokymai.

– O kaip laikosi mūsų „krovinys"? – pasidomėjo Meitlendas. – Kelnių dar neprivarė?

Valdesas pasilenkД— ir negarsiai tarД—:

– Vyručiai, na ir keistas keleivis šįkart skrenda su mumis.

– Kas čia naujo? – paklausė Kozlovskis.

– Turiu omenyje, šis tipas kaip reikiant keistas. Į mus pliekia zenitinės artilerijos ugnis, o tas nė nemirkteli. Sėdi ramiausiai, tarsi pl