Ko ji nori?
Jennifer Crusie
Laisvalaikio parkas
"Е i knyga apie paЕЎД—lusiД… paveldД—tojД… tuЕЎДЌiomis kiЕЎenД—mis, privatЕі detektyvД…, kuris iЕЎ tikrЕіjЕі nД—ra detektyvas, ЕѕmogЕѕudystД—s aukД…, mirusiД… natЕ«ralia mirtimi, ir ЕЎunДЇ vardu Bobas.
Mičas Pitvikas gana greitai suprato, kad privataus seklio gyvenimas kitoks, nei rodoma kino filmuose. Jis įsivaizdavo pateksiąs į ryžtingų detektyvų ir aštrialiežuvių, stulbinamo grožio damų pasaulį. Deja, tikrovė nuobodi: vyrai apgaudinėja žmonas, šios juos įtarinėja, o meilužės nieko nenutuokia… Kol pro duris įžengia ji.
Mei Salivan – iš kojų verčianti gražuolė, turinti po velėna galinčių pakišti giminaičių. Ji kažką slepia, bet pasiūlo Mičui atlikti tyrimą, kurio jis negali atsisakyti… Neilgai trukus Mičas visiškai pameta galvą. Ko ji nori: tik sučiupti gudrius sukčius ar supančioti jį?"
Jennifer Crusie
Ko ji nori?
Е iД… knygД… skiriu savo tД—vams, DЕѕekui ir DЕѕoanai Smitams iЕЎ Vapakonetos miestelio Ohajo valstijoje, nes jie man dovanojo vertybes, knygas ir meilД™
1
Mei Salivan paЕЎnairavo ДЇ apskretusДЇ biurЕі pastatД… ir perkД—lД— svorДЇ nuo vienos maudЕѕianДЌios, ДЇ aukЕЎtakulnДЇ batelДЇ ДЇspraustos kojos ant kitos. SprendЕѕiant iЕЎ rajono, kuriame atsidЕ«rД—, tikimybД—, jog jД… apvogs, buvo tik ЕЎiek tiek didesnД— uЕѕ tД…, kad pastatas uЕѕgrius jai ant galvos. Tik nevykД—lis dirbtЕі tokioje vietoje.
Gerai.
Nebuvo lengva taip greitai surasti nekompetentingД… detektyvД… tokiame centrinД—s Amerikos miestelyje kaip Riverbendas. Bet ji aptiko MiДЌelД… PitvikД…. Mei ДЇsivaizdavo, kaip jis sД—di iЕЎsidrД—bД™s prie stalo savo biure, pliktelД—jД™s, apkЕ«nus, iЕЎsivД—pД™s, karoliukЕі didumo akimis ir smegenimis, apie kurias neverta net uЕѕsiminti.
Seklys elgsis globėjiškai, nes ji – moteris.
SutarЕЎys jДЇ kaip ЕЎiltД… vilnД….
Mei tereikia įtikinti detektyvą, kad jis tiria tikrą žmogžudystę, tada tas pilvūzas ims sukinėtis aplink, kelti triukšmą ir sumaištį, kol žmogus, paėmęs dėdės dienoraštį, bus priverstas arba jį atiduoti, arba visam laikui paslėpti, jei nenorės būti apkaltintas žmogžudyste. Taip, reikia nuveikti tik tiek. „Tai eik ir padaryk.“ Mei giliai įkvėpė ir susiraukė, nes skolinto sijono juosmuo skausmingai įsirėžė į liemenį. Užsitraukusi skrybėlaitės vualį ant akių ji žengė prie įtrūkusių seno pastato stiklo durų; lipdama laiptais stebėjo savo atvaizdą.
Net ir su kvailai rausvu vualiu atrodД— iЕЎties seksualiai. NeДЇtikД—tina, kД… gali padaryti drabuЕѕiai.
Jei tik galД—tЕі uЕѕbaigti tД… prakeiktД… pokalbДЇ, kol DЕѕunД—s sijono juosmuo nepadalijo jos ДЇ dvi dalis, o aukЕЎtakulniai nesuluoЕЎino visam likusiam gyvenimui, galД—tЕі toliau tvarkytis su visomis juos uЕѕklupusiomis bД—domis.
„Būk geras, Viešpatie, padaryk taip, kad Mičelas Pitvikas būtų kvailas kaip bato aulas ir jaustų silpnybę moterims aptemptais sijonais, – meldėsi Mei išsikvietusi liftą. – Būk geras, padaryk taip, kad jis būtų būtent toks, kokio man reikia.“
Langas jam už nugaros buvo iki galo atlapotas, lubose įmontuotas ventiliatorius maišė orą, o Mičas neabejojo, kad jei dar labiau sukais – pakratys kojas. Šiaip ar taip, buvo tikras dėl vieno – tebėra gyvas tik todėl, kad nekruta. Jei sujudėtų, kūno temperatūra pakiltų ir jis išsilydytų čia pat, darbo kėdėje.
Kad ir kaip būtų, Mičas nė nenorėjo judintis. Buvo pernelyg prislėgtas. Atsilošė aplūžusioje odinėje kėdėje – rankovės atraitytos, rankos sunertos ant pakaušio, kojos sukryžiuotos ant aplamdyto metalinio stalo – ir susimąstė apie tai, ką planavo ir kas iš viso to išėjo. Tarp svajų ir tikrovės didžiulis skirtumas. Numatyti – dar nereiškia būti gerai pasiruošusiam tikrovei. Todėl Mičas ir mainė tikrovę į fantaziją. Nors ji ne itin vaisinga, juolab ne pelninga, bet realybė su ja varžytis negali nė iš tolo.
RealybД— yra blogis.
Fantazija buvo tokia: mesti klestinДЌiД… karjerД… ir tapti privaДЌiu detektyvu. RealybД—je teko apgailesta