Tarp dangaus ir ЕѕemД—s

Erica Orloff

Laisvalaikio parkas

Nepraustaburnis radijo laidos vedėjas Džulianas Šo turi begales gerbėjų. Jis nesivaržydamas lepinasi žvaigždės gyvenimo teikiamais malonumais ir spjauna į visus aplinkui. Kol vieną dieną šūvis apverčia viską aukštyn kojom. Džulianui suteikiama ypatinga galimybė pasikeisti – bent sykį padaryti kam nors gera. Jam tereikia sugalvoti, kaip padėti vienai mielai merginai – Keitei Derbi, kuri išgyveno kaip reta bjaurią dieną: geriausia draugė paviliojo mylimąjį, jos butą apiplėšė, o dar ir keturkojis augintinis kažkur pradingo. Tačiau padėti, pasirodo, ne taip lengva, kai esi nematomas.

Orloff Erica

Tarp dangaus ir ЕѕemД—s

Dviem ДЇ rojЕі iЕЎkeliavusiems ЕѕmonД—ms, apie kuriuos labai daЕѕnai galvoju, Robertui ir Irenai Kaningamams, atminti

1

Keitė Derbi leipėjo nuo rugpjūčio karščio, todėl nusprendė, kad greitkelis šįvakar – ne jos jėgoms. Per daug išmetamųjų dujų, per daug suodžių, per daug namo skubančių vairuotojų, nors jau septinta vakaro. Ji kilstelėjo ranką stabdydama taksi ir nusišypsojo, nes vienas automobilis tuoj pat pasuko prie šaligatvio ir sustojo šalia.

– Tikriausiai man šiandien sekasi, – sumurmėjo Keitė. Ji atidarė dureles, klestelėjo ant sėdynės, nuslydo į vidurį ir pasitaisė prisėstą sijoną. – 20-oji gatvė, tarp Pirmosios ir Jorko.

Taksistas ЕѕilЕі gijЕі iЕЎmarginta juoda barzda, rusva oda ir karaliЕЎka nosimi linktelД—jo turbanu papuoЕЎtД… galvД…, ДЇjungД— skaitiklДЇ ir ДЇsiliejo ДЇ transporto srautД….

Keitė atsilošė mėgaudamasi kondicionieriaus atvėsintu vėjeliu, glostančiu drėgną odą. Ji susikėlė plaukus ir susuko juos į laisvą kuodą, apnuogindama sprandą vėsaus oro glamonėms. Žvilgsnis klaidžiojo po originalų automobilio saloną. Dalai Lamos, vilkinčio aukso spalvos vienuolio drabužiais, nuotrauka buvo prisegta sąvaržėle prie dešiniojo saulės skydelio, romus šventojo veidas šypsojosi Keitei. Nefrito spalvos Budos statulėlė kinkuojančia galva buvo patupdyta ant prietaisų skydelio ir džiaugsmingai linkčiojo sulig kiekvienu geltonojo taksi judesiu. Ametisto rožinis kabėjo ant užpakalinio vaizdo veidrodėlio, prie kryžiaus prikaltas sidabrinis Jėzus švelniai sūpavosi. Popiežiaus Jono Pauliaus II nuotrauka buvo priklijuota lipnia juostele prie daiktadėžės, popiežius laikė iškėlęs ranką, tarsi laimindamas tikinčiuosius. Sprendžiant iš turbano, jei Keitė neklydo, taksistas buvo sikhas[1 - Sikhizmas – monoteistinė religija, kurią pagrindė Guru Nanakas, gimęs 1469 m. Talvandi (dabar Pakistanas), itin pabrėžęs žmonių lyčių lygybę (čia ir toliau – vert. pastabos).]. Tik gyvenantis Niujorke.

KeitД— palinko ДЇ priekДЇ.

– Jūsų taksi man primena Jungtines Tautas.

Taksistas paЕѕvelgД— ДЇ jД… veidrodД—lyje ir nuoЕЎirdЕѕiai nusijuokД—.

– Mano žmona – gera katalikė. Mano sūnus – budistas. O aš manau… Dievas myli mus visus.

– Tikriausiai jūs teisus. – Keitė pasislinko arčiau priekinių sėdynių ir parėmusi galvą ranka žvilgtelėjo į taksi priekį. Girdėjo, kaip skandalingiausias pasaulyje nepraustaburnis laidos vedėjas kaitina klausytojus per radiją.

– Dievas myli visus. Net jį. – Keitė linktelėjo į radiją.

Moteris pasiekė orgazmą eteryje – Keitė nė nenumanė, tikrą ar suvaidintą.

– O, jis pakvaišėlis, – su indišku akcentu ištarė taksistas. – Paaa-kvaišęs.

Taksi nuaidД—jo gergЕѕdЕѕiantis DЕѕuliano Е o balsas.

– Girdėjote orgazmą. Gyvai. Sultingoji Lana, karščiausia lesbietė pornografijos žvaigždė visame pasaulyje, ką tik pamylėjo Dženą Džouns oraliniu būdu. Mano studijoje. Štai čia. Ant mano sofos. Tiems, kurie manęs klausotės, pasakysiu: jei nepažįstate Lanos, ji yra dieviškai graži, neįtikėtinai karšta brunetė, nešiojanti 42 dydžio liemenėlę, o Džena – šviesiaplaukė sekso deivė, nužengusi iš jūsų nežabotų fantazijų. Audrinantis vaizdelis. Suknistai audrinantis. Vaikeli