Kalbanti tyla
Heather Gudenkauf
Marcipano valandos
"Kartais suaugusiЕіjЕі klaidos negrДЇЕѕtamai paveikia vaikЕі likimus
Tai nutiko vieną rugpjūčio rytą ramiame Gluosnių upės miestelyje. Mirguliuojančiai aušros šviesai persmelkus drėgną Ajovos orą, dvi šeimos nubudusios pasigedo mažų mergaičių – septynmetės Kali ir jos geriausios draugės Petros.
Kali Klark dД—l ankstyvoje vaikystД—je patirto sukrД—timo jau treji metai nekalba. Jos mamai Antonijai pernelyg daЕѕnai tekdavo ginti savo vaikus nuo girtaujanДЌio vyro pykДЌio protrЕ«kiЕі. Ar stengdamasi iЕЎsaugoti santuokД… ji nebus ДЇstЕ«musi ДЇ praЕѕЕ«tДЇ Kali?
Tą patį rytą dingsta ir kaimynų dukra Petra Gregor – Kali sielos dvynė, jos „balsas“. Gal tai tik sutapimas? Ieškoti mergaičių imasi buvęs Antonijos mylimasis, miestelio šerifo pavaduotojas Luisas. Bet netgi jis turi ką slėpti.
Dvi šeimas suvienija nežinia – kas nutiko jų vaikams?
Atsakymas slypi nutylД—tose paslaptyse."
Heather Gudenkauf
Kalbanti tyla
Mūsų gyvenimo istorijos tokios skirtingos ir margos – pripildytos džiaugsmo ir liūdesio, netekčių ir atradimų, sėkmių ir nusivylimų, meilės ir skausmo, juoko ir ašarų… Tik ko jos būtų vertos be ypatingo prieskonio – nekasdieniškų kasdienybės valandų, kurios atperka dienų kartėlį ir ilgam įstringa atminty.
MARCIPANO VALANDOS… Jaukus laikas, praleistas su įdomia knyga, kurios puslapiuose papasakota istorija galėjo nutikti ir Tau…
HEATHER GUDENKAUF (Heter Gadenkof) gimД— Vagneryje,
PietЕі Dakotoje, uЕѕaugo Ajovoje. Heather, pati jauniausia iЕЎ ЕЎeЕЎiЕі vaikЕі, gimД— visiЕЎkai negirdД—dama viena ausimi. DaЕѕnД… vakarД… jai su tД—ДЌiu tekdavo eiti ДЇ autobusЕі stotДЇ ir ieЕЎkoti viename iЕЎ mokyklos autobusЕі ant sД—dynД—s palikto klausos aparato. Heather daug skaitydavo, knygos padД—davo jai uЕѕsimirЕЎti. Ji daЕѕnai slД—pdavosi tД—ДЌio mokiniЕі sumeistruotoje ЕѕaidimЕі dД—ЕѕД—je. Joje turД—jo pasidД—jusi pagalvД™, antklodД™, ЕѕibintuvД—lДЇ, uЕѕsidariusi dД—ЕѕД—s dangtДЇ galД—davo atsiriboti nuo aplinkinio pasaulio. Heather buvo nepasotinama skaitytoja, ЕЎtai kodД—l ЕЎiandien ji pati raЕЎo.
Heather Gudenkauf baigД— pedagogikos studijas Ajovos universitete ir aЕЎtuoniolika metЕі dirbo su mokiniais. Pastaruoju metu rengia mokymo programas mokykloms ir konsultuoja mokytojus.
Heather su vyru, trimis vaikais ir vokieДЌiЕі trumpaplaukiu pointeriu gyvena Dubjuke, Ajovoje. LaisvalaikДЇ raЕЎytoja leidЕѕia su ЕЎeima, daug skaito, mД—gsta keliones pД—sДЌiomis.
Skiriu savo tėvams – Miltonui ir Patriciai Schmidoms
Nėra nė vieno iš čia atėjusiųjų, kurie nežinotų, kad esama tikrojo pasaulio žemėlapio, kurio centre – Tu, statantis namus mums visiems
Brianas Andreasas[1 - Brianas Andreasas – šiuolaikinis amerikiečių rašytojas, dailininkas, skulptorius ir leidėjas (čia ir toliau – vert. pastabos).]
Prologas
ANTONIJA
Mudu su Luisu iЕЎvystame tave beveik tuo paДЌiu metu. Girioje, tarp medЕѕiЕі su biДЌiЕі drevД—mis, kuriЕі sodriai saldus kvapas visados man primins ЕЎДЇ vakarД…, regiu ЕЎmД—ЕѕuojanДЌius tavo roЕѕinius vasarinius naktinius marЕЎkinius, kuriais buvai apsirengusi prieЕЎ eidama miegoti. Lengviau atsidЕ«stu, tarsi nuo krЕ«tinД—s bЕ«tЕі nusiritД™s akmuo. Vos spД—ju pamatyti tavo subraiЕѕytas kojas, purvinus kelius ir grandinД—lД™, kuriД… gniauЕѕi rankoje. Palinkstu ДЇ priekДЇ, kad suspausДЌiau tave glД—byje, kad laikyДЌiau tvirtai, prigludusi skruostu prie suplukusios galvos. Niekada nenorД—siu, kad kalbД—tum. Niekada tylomis nebemaldausiu prabilti. Esi ДЌia. Bet skubi pro ЕЎalДЇ nД— neЕѕiЕ«rД—dama ДЇ mane ir sustoji prie Luiso. „ManД™s ji nД— nepastebi, tik Luiso ЕЎerifo pavaduotojo uniformД…. Gera mergaitД—, taip ir reikia“, – pagalvoju. Luisas pasilenkia prie tavД™s, aЕЎ ДЇsmeigiu akis ДЇ tavo veidД…. Matau, kad lЕ«pos pasirengusios prabilti, ir Еѕinau. ЕЅinau, kad Еѕodis jau formuojasi, kad skiemenys iЕЎsprЕ«s iЕЎ burnos be jokiЕі pastangЕі. Nors ilgai tylД—jai, tavo balsas skamba ne kimiai, bet aiЕЎkiai ir verЕѕliai. IЕЎtari vienintelДЇ ЕѕodДЇ. PirmД…jД