The Battle of Life / Битва жизни. Книга для чтения на английском языке

Чарльз Диккенс

Е. Г. Тигонен

Чтение в оригинале (Каро)Classical Literature (Каро)

Предлагаем вниманию читателей рождественскую повесть классика английской и мировой литературы Ч. Диккенса «Битва жизни».

Две сестры, Марион и Грейс, провожают Альфреда, возлюбленного младшей, Марион, на обучение. Он должен вернуться спустя три года и жениться на ней. Но буквально за несколько минут до встречи с любимым девушка исчезает…

В книге представлен текст повести с комментариями и словарем.

Charles Dickens / Битва жизни

The Battle of Life / Битва жизни. Книга для чтения на английском языке

В© РљРђР Рћ, 2016

Part the First

Once upon a time, it matters little when, and in stalwart England, it matters little where, a fierce battle was fought. It was fought upon a long summer day when the waving grass was green. Many a wild flower formed by the Almighty Hand to be a perfumed goblet for the dew, felt its enamelled cup filled high with blood that day, and shrinking dropped. Many an insect deriving its delicate colour from harmless leaves and herbs, was stained anew that day by dying men, and marked its frightened way with an unnatural track. The painted butterfly took blood into the air upon the edges of its wings. The stream ran red. The trodden ground became a quagmire, whence, from sullen pools collected in the prints of human feet and horses’ hoofs, the one prevailing hue still lowered and glimmered at the sun.

Heaven keep us from a knowledge of the sights the moon beheld upon that field, when, coming up above the black line of distant rising ground, softened and blurred at the edge by trees, she rose into the sky and looked upon the plain, strewn with upturned faces that had once at mothers’ breasts sought mothers’ eyes, or slumbered happily. Heaven keep us from a knowledge of the secrets whispered afterwards upon the tainted wind that blew across the scene of that day’s work and that night’s death and suffering! Many a lonely moon was bright upon the battle-ground, and many a star kept mournful watch upon it, and many a wind from every quarter of the earth blew over it, before the traces of the fight were worn away.

They lurked and lingered for a long time, but survived in little things; for, Nature, far above the evil passions of men, soon recovered Her serenity, and smiled upon the guilty battle-ground as she had done before, when it was innocent. The larks sang high above it; the swallows skimmed and dipped and flitted to and fro; the shadows of the flying clouds pursued each other swiftly, over grass and corn and turnip field and wood, and over roof and church spire in the nestling town among the trees, away into the bright distance on the borders of the sky and earth, where the red sunsets faded. Crops were sown, and grew up, and were gathered in; the stream that had been crimsoned, turned a watermill; men whistled at the plough; gleaners and haymakers were seen in quiet groups at work; sheep and oxen pastured; boys whooped and called, in fields, to scare away the birds; smoke rose from cottage chimneys; sabbath bells rang peacefully; old people lived and died; the timid creatures of the field, the simple flowers of the bush and garden, grew and withered in their destined terms: and all upon the fierce and bloody battle-ground, where thousands upon thousands had been killed in the great fight. But, there were deep green patches in the growing corn at first, that people looked at awfully. Year after year they re-appea