Второй иностранный язык (немецкий). Культура речевого общения

Коллектив авторов

Учебное издание представляет собой ряд текстов и упражнений, для создания которых были использованы оригинальные и учебные тексты на немецком языке. Работа рассчитана на два семестра обучения и ориентирована на студентов четвертого курса специальности «Перевод и переводоведение». Ее целью являются тренировка навыков устной речи и расширение тематического словарного запаса студентов, изучающих немецкий язык как второй иностранный.

А. С. Поршнева

Второй иностранный язык (немецкий). Культура речевого общения

Thema 1. Der Computer

Text 1. Der Computer

1. Lesen Sie den Text und ?bersetzen Sie ihn ins Russische. Die erfolgreiche Entwicklung der modernen Industrie w?re ohne elektronische Rechenanlagen unm?glich. Wir brauchen sie jeden Tag von kleinen Computern bis zu hochleistungsf?higen Computern. Taschenrechner geh?ren schon lange zu unserem Alltag. Leistungsf?hige Computer werden in der Produktion eingesetzt. Computer k?nnen die menschlichen F?higkeiten nachahmen wie Spracherkennung, Lernen (k?nstliche Intelligenz), das L?sen Fachspezifischer Aufgaben (Expertensysteme) sowie die Nachbildung entsprechender Gehirnfunktionen (NeuroComputer). Man kann dichten und allerlei Melodien syntesieren. Der Mensch hat bei der Weiterentwicklung der Rechentechnik gro?e Fortschritte gemacht. Es werden neue, immer leistungsf?higere Computer geschaffen. Parallelrechner l?sen die Teilaufgaben eines Gesamtprogramms gleichzeitig und tauschen Zwischenergebnisse aus. Die Kapazit?t des sogenannten Superrechners erh?ht sich weiter. Der Computer findet seine Anwendung auf vielen Gebieten der menschlichen T?tigkeit. Er ist schon unentbehrlich.

Der Computer entl?sst den Menschen von Routinearbeiten. Wir k?nnen die Freizeit f?r kreative T?tigkeiten benutzen. Er bew?ltigt die schwierigsten Aufgaben mit Schnelligkeit und Sicherheit.

Rechenoperationen, f?r die ein menschliches Gehirn Tage oder sogar Wochen ben?tigt, erledigt der Computer in wenigen Minuten.