Histoire des Musulmans d'Espagne, t. 1
Reinhart Dozy
Reinhart Pieter Anne Dozy
Histoire des Musulmans d'Espagne, t. 1/4 jusqu'Г la conquГЄte de l'Andalouisie par les Almoravides (711-1100)
AVERTISSEMENT
L'histoire d'Espagne, et particulièrement celle des Maures, a été pendant vingt ans l'étude de mon choix, ma préoccupation de toutes les heures, et avant de commencer le livre que je publie aujourd'hui, une partie de ma vie s'est passée à en rassembler les matériaux qui étaient épars dans presque toutes les bibliothèques de l'Europe, à les examiner, à les comparer, à en publier un grand nombre. Toutefois je ne livre cette Histoire au public qu'avec une extrême défiance. Le sujet que j'ai choisi est nouveau, car, comme j'ai tâché de le démontrer ailleurs[1 - Dans la première édition de mes Recherches sur l'histoire et la littérature de l'Espagne pendant le moyen âge.], les livres qui en traitent ne sont d'aucune utilité; ils ont pour base le travail de Conde, c'est-à -dire le travail d'un homme qui avait peu de matériaux à sa disposition; qui, faute de connaissances grammaticales, n'était pas à même de comprendre ceux qu'il avait, et qui manquait absolument de sens historique. Il ne s'agissait donc pas de rétablir çà et là quelques faits défigurés par mes devanciers, ou de produire quelques circonstances nouvelles, mais de reprendre les choses par la racine, de faire vivre pour la première fois dans l'histoire les musulmans d'Espagne; et si la nouveauté de la matière forme un de ses attraits, elle est en même temps la cause de toutes sortes de difficultés.
Je crois avoir eu Г ma disposition presque tous les ouvrages manuscrits, relatifs Г l'histoire des Maures, qui se trouvent en Europe, et j'ai Г©tudiГ© mon sujet sous toutes ses faces; cependant, comme je ne m'Г©tais pas proposГ© d'Г©crire une Е“uvre de science sГЁche et sГ©vГЁre, destinГ©e Г telle ou telle classe de lecteurs, je me suis bien gardГ© de rapporter tous les faits qui sont venus Г ma connaissance. Voulant satisfaire, autant qu'il Г©tait en moi, aux rГЁgles du bon goГ»t et de la composition historique, qui commandent de mettre en Г©vidence un certain ordre de faits, dont les autres sont l'accessoire et l'entourage, j'ai souvent Г©tГ© obligГ© de condenser en peu de lignes le rГ©sultat de plusieurs semaines d'Г©tudes, et mГЄme de passer sous silence des choses qui, bien qu'elles ne fussent pas sans intГ©rГЄt sous un certain point de vue, ne cadraient pas avec le plan de mon travail. En revanche, je me suis efforcГ© de prГ©senter dans le plus grand dГ©tail les circonstances qui me semblaient caractГ©riser le mieux les Г©poques que je traitais, et je n'ai pas craint d'entremГЄler parfois aux drames de la vie publique les faits intimes; car je suis de ceux qui pensent que souvent on oublie trop ces couleurs passagГЁres, ces accessoires curieux, ces minuties de mЕ“urs sans lesquelles la grande histoire est pГўle et sans saveur. La mГ©thode de l'Г©cole qui s'attache moins Г mettre en relief les individus que les idГ©es qu'ils reprГ©sentent, et qui ne voit dans les questions que les aspects gГ©nГ©raux, ne conviendrait pas, je crois, au sujet que j'ai choisi.
D'un autre cГґtГ©, quoique je n'aie rien Г©pargnГ© pour donner Г cette histoire le degrГ© de certitude et de rГ©alitГ© auquel je m'Г©tais proposГ© de l'amener, j'ai pensГ© qu'il fallait dГ©guiser l'Г©rudition au profit du mouvement et de la clartГ© du rГ©cit, et ne pas multiplier inutilement les notes, les textes, les citations. Dans un travail de ce genre, les rГ©sultats seuls devaient trouver place, dГ©gagГ©s de l'appareil scientifique qui a servi Г les obtenir. Seulement j'ai eu soin d'indiquer toujours les sources auxquelles j'ai puisГ©.
Je tiens Г constater que certaines parties de ce livre sont antГ©rieures Г quelques publications de ces derniГЁres annГ©es. Ainsi les premiers chapitres de mon premier livre Г©taient Г©crits avant que mon savant et excellent ami, M. Renan, publiГўt, dans la Revue des deux mondes, son bel article sur Mahomet et les origi