Назад к книге «La Bête humaine» [Эмиль Золя]

La BГЄte humaine

Г‰mile Zola

Г‰mile Zola

La BГЄte humaine

I

En entrant dans la chambre, Roubaud posa sur la table le pain d'une livre, le pГўtГ© et la bouteille de vin blanc. Mais, le matin, avant de descendre Г  son poste, la mГЁre Victoire avait dГ» couvrir le feu de son poГЄle, d'un tel poussier, que la chaleur Г©tait suffocante. Et le sous-chef de gare, ayant ouvert une fenГЄtre, s'y accouda.

C'Г©tait impasse d'Amsterdam, dans la derniГЁre maison de droite, une haute maison oГ№ la Compagnie de l'Ouest logeait certains de ses employГ©s. La fenГЄtre, au cinquiГЁme, Г  l'angle du toit mansardГ© qui faisait retour, donnait sur la gare, cette tranchГ©e large trouant le quartier de l'Europe, tout un dГ©roulement brusque de l'horizon, que semblait agrandir encore, cet aprГЁs-midi-lГ , un ciel gris du milieu de fГ©vrier, d'un gris humide et tiГЁde, traversГ© de soleil.

En face, sous ce poudroiement de rayons, les maisons de la rue de Rome se brouillaient, s'effaГ§aient, lГ©gГЁres. A gauche, les marquises des halles couvertes ouvraient leurs porches gГ©ants, aux vitrages enfumГ©s, celle des grandes lignes, immense, oГ№ l'oeil plongeait, et que les bГўtiments de la poste et de la bouillotterie sГ©paraient des autres, plus petites, celles d'Argenteuil, de Versailles et de la Ceinture; tandis que le pont de l'Europe, Г  droite, coupait de son Г©toile de fer la tranchГ©e, que l'on voyait reparaГ®tre et filer au-delГ , jusqu'au tunnel des Batignolles. Et, en bas de la fenГЄtre mГЄme, occupant tout le vaste champ, les trois doubles voies qui sortaient du pont, se ramifiaient, s'Г©cartaient en un Г©ventail dont les branches de mГ©tal, multipliГ©es, innombrables, allaient se perdre sous les marquises. Les trois postes d'aiguilleur, en avant des arches, montraient leurs petits jardins nus. Dans l'effacement confus des wagons et des machines encombrant les rails, un grand signal rouge tachait le jour pГўle.

Pendant un instant, Roubaud s'intГ©ressa, comparant, songeant Г  sa gare du Havre. Chaque fois qu'il venait de la sorte passer un jour Г  Paris, et qu'il descendait chez la mГЁre Victoire, le mГ©tier le reprenait. Sous la marquise des grandes lignes, l'arrivГ©e d'un train de Mantes avait animГ© les quais; et il suivit des yeux la machine de manoeuvre, une petite machine-tender, aux trois roues basses et couplГ©es, qui commenГ§ait le dГ©branchement du train, alerte besogneuse, emmenant, refoulant les wagons sur les voies de remisage. Une autre machine, puissante celle-lГ , une machine d'express, aux deux grandes roues dГ©vorantes, stationnait seule, lГўchait par sa cheminГ©e une grosse fumГ©e noire, montant droit, trГЁs lente dans l'air calme. Mais toute son attention fut prise par le train de trois heures vingt-cinq, Г  destination de Caen, empli dГ©jГ  de ses voyageurs, et qui attendait sa machine. Il n'apercevait pas celle-ci, arrГЄtГ©e au-delГ  du pont de l'Europe; il l'entendait seulement demander la voie, Г  lГ©gers coups de sifflet pressГ©s, en personne que l'impatience gagne. Un ordre fut criГ©, elle rГ©pondit par un coup bref qu'elle avait compris. Puis, avant la mise en marche, il y eut un silence, les purgeurs furent ouverts, la vapeur siffla au ras du sol, en un jet assourdissant. Et il vit alors dГ©border du pont cette blancheur qui foisonnait, tourbillonnante comme un duvet de neige, envolГ©e Г  travers les charpentes de fer. Tout un coin de l'espace en Г©tait blanchi, tandis que les fumГ©es accrues de l'autre machine Г©largissaient leur voile noir. DerriГЁre, s'Г©touffaient des sons prolongГ©s de trompe, des cris de commandement, des secousses de plaques tournantes. Une dГ©chirure se produisit, il distingua, au fond, un train de Versailles et un train d'Auteuil, l'un montant, l'autre descendant, qui se croisaient.

Comme Roubaud allait quitter la fenГЄtre, une voix qui prononГ§ait son nom, le fit se pencher. Et il reconnut, au-dessous, sur la terrasse du quatriГЁme, un jeune homme d'une trentaine d'annГ©es, Henri Dauvergne, conducteur-chef, qui habitait lГ  en compagnie de son pГ